פורסם לראשונה ב- 6.2.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eliyahu Segev, שכתב לנו:
“שלום.
תוכלו לכתוב על המילה حَيَّللَّة
לא מצאתי אותה במילונים. קשה לי להבין איך הגיע מצב שיש לאם ואחריה לאם עם שדה. לפי מה שאמרו לי זו מילה קפואה בלי הטיות וגם לתאור של מין זכר.
תודה”.
אז מילת היום היא –
חַיַּאללָּה حَيَّالله – לא משנה איזה, דבר כלשהו, איך שבא לך, מה שלא יהיה, לא חשוב מה; סתם; רק-; בקושי; בסך הכל
מבולבלים? גם אנחנו.
המילה הזו הציקה לי תמיד; מבחינת משמעות, מבחינת כתיב, מבחינת מהות.
מה זה חיאללה?
אליהו, נתחיל מזה שהכתיב עם תא מרבוטה בסוף הוא שגוי, שכן מדובר בשמו של אללה.
מדובר כאן בהלחם של חיא + אללה. יש מוסיפים לפני גם את מילת הפניה יא: יא חיאללה يا حَيَّالله.
מילולית, יש כאן לשון ייחול וברכה, ואפילו בספרותית: שאלוהים יאריך ימיך / יברך אותך (מיל’: יחיה).
אבל השימוש הוא בעיקר במדוברת, ובה המשמעות העיקרית היא: לא משנה איזה, בעיקר בתשובה לשאלה “מה את/ה רוצה?”.
זהו, אין לי מה להוסיף, אולי לקוראינו יהיה…
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
