פורסם במקור ב- 22.12.17
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת שרון מור.
שרון פנתה אלינו כשהיינו ב”כלמה”, אך אין לי גישה לבקשה המלאה כך שאינני זוכר אותה בדיוק, ולא הצלחתי להשיג אותה לבירורים…
במעורפל אני זוכר שהיא ביקשה שנעסוק במין הדקדוקי של שמות המדינות הערביות.
בעברית כל מדינה היא אוטומטית נקבה:
יפן רחוקה, קנדה קרה, קניה מרתקת, צ’ילה מדהימה, נורבגיה עוצרת נשימה, סין זולה, יוון טעימה ו… נו, טוב, הבנו.
בערבית ההתייחסות המינית (הדקדוקית) היא בהתאם לשמה הפרטי של המדינה. יש שמות בזכר, כמו בעברית יוסי, אהרן ויששכר, ויש שמות בנקבה.
בכל מקרה, מילת היום היא –
דַוְלַה دَوْلَة וברבים דֻוַל دول – מדינה; ממשלה; ממלכה
השורש הערבי ד.ו.ל עוסק במדינות או במחזורים, והוא כולו בערבית ספרותית:
* הפועל דַוַּלַ دوّل בבניין השני – הלאים; בִּנְאֵם (הפך לבין לאומי)
* הפועל דַאוַלַ داول בבניין השלישי – דן עם- בנושא…
* מֻדַאוַלַה مداولة, שם הפעולה/מצדר של הבניין – דיון, התייעצות, מו”מ
* הפועל תַדַאוַל(וּא) تداولوا בבניין השישי – דנו ביניהם; סחרו ביניהם
* תַדַאוֻל تداوُل, שם הפעולה של הבניין – מַחזור כספים; מסחר
* מֻתַדַאוֵל متداول, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מקובל, רגיל, משהו שבשימוש
* דַוְלִיּ دَوْلِيّ, או דֻוַלִיּ دُوَلِيّ, צורות שם התואר שמבוססות על מילת היום ביחיד או ברבים (בהתאמה) – בין לאומי. אם נתעקש, הצורה דַוְלִיּ פירושה (משהו) של המדינה, או לאומי, אולם משמעות זו אינה בשימוש וגם צורה זו מתורגמת בפועל כ- בין לאומי.
=-=-=-=
ועכשיו, לענייננו.
קיימות 22 מדינות ערביות (לגבי הבעייתיות באשר למדינה מספר 22 – בהמשך).
המדינות הערביות ביבשת אפריקה:
* מצרים – בערבית جمهوريّة مصر العربيّة גֻ’מְהוּרִיַּת מִצְרֶ אלְעַרַבִּיַּה – הרפובליקה הערבית של מצרים
* לוב – בערבית دولة ليبيا דַוְלַת לִיבְּיֶא – מדינת לוב (פעם שמה היה ארוך משמעותית…)
* סודאן – בערבית جمهوريّة السّودان גֻ’מְהוּרִיַּתֶ אלסּוּדַאן – הרפובליקה של סודאן
* מרוקו – בערבית المملكة المغربيّة אַלְמַמְלַכַּה אֶלְמַעְ’רִבִּיַּה – הממלכה המרוקאית
* אלג’יריה – בערבית الجمهورية الجزائريّة الدّيمقراطيّة الشّعبيّة אַלְגֻ’מְהוּרִיַּה אֶלְגַ’זַאאִ’ירִיַּה אֶלדִּימֻקְרַאטִיַּה אֶלשַּעְבִּיַּה – הרפובליקה הדמוקרטית והעממית של אלג’יריה
* תוניסיה – בערבית الجمهوريّة التّونسيّة אַלְגֻ’מְהוּרִיַּה אֶלתּוּנִסִיַּה – הרפובליקה התוניסאית
* סומליה – בערבית جمهوريّة الصّومال גֻ’מְהוּרִיַּתֶ אלצּוּמַאל – רפובליקת סומליה
* מאוריטניה – בערבית الجمهوريّة الإسلاميّة الموريتانيّة אַלְגֻ’מְהוּרִיַּה אֶלְאִסְלַאמִיַּה אַלמוּרִיתַאנִיַּה – הרפובליקה האסלאמית של מאוריטניה
* ג’יבוטי – בערבית جيبوتي גִ’יבּוּתִי (ג’יבוטי? מה זה בכלל…)
* קומורו – בערבית جزر القُمُر גֻ’זֻרֶ אלְקֻמֻר – איי קומורו, או בשמם הרשמי الاتّحاد القُمُريّ אַלִאתִּחַאדֶ אלְקֻמֻרִיּ – האיחוד הקומורי (תודו שלא ידעתם שקיים מקום כזה…)
המדינות הערביות ביבשת אסיה:
* ערב הסעודית – בערבית المملكة العربيّة السّعوديّة אַלְמַמְלַכַּה אלְעַרַבִּיַּה אֶלסַּעוּדִיַּה – הממלכה הערבית הסעודית
* תימן – בערבית الجمهوريّة اليمنيّة אַלְגֻ’מְהוּרִיַּה אֶלְיַמַנִיַּה – הרפובליקה התימנית
* עומאן – בערבית سلطنة عمان סַלְטַנַת עֻמַאן – סולטנות עומאן
* קטר – בערבית دولة قطر דַוְלַת קַטַר – מדינת קטר
* בחריין – בערבית مملكة البحرين מַמְלַכַּתֶ אלְבַּחְרֵין – ממלכת בחרין
* כווית – בערבית دولة الكويت דַוְלַתֶ אלְכֻּוַיְת – מדינת כווית
* עיראק – בערבית جمهوريّة العراق גֻ’מְהוּרִיַּתֶ אלְעִרַאק – רפובליקת עיראק
* לבנון – בערבית الجمهوريّة اللّبنانيّة אַלְגֻ’מְהוּרִיַּה אֶללֻּבְּנַאנִיַּה – הרפובליקה הלבנונית
* סוריה – בערבית الجمهوريّة العربيّة السّوريّة אַלְגֻ’מְהוּרִיַּה אלְעַרַבִּיַּה אֶלסּוּרִיַּה – הרפובליקה הערבית הסורית
* ירדן – בערבית المملكة الأردنّيّة الهاشميّة אַלְמַמְלַכַּה אֶלְאֻרְדֻנִּיַּה אֶלְהַאשִמִיַּה – הממלכה הירדנית ההאשמית
* איחוד האמירויות – בערבית دولة الإمارات العربيّة المتّحدة דַוְלַתֶ אלְאִמַארַאתֶ אלְעַרַבִּיַּה אֶלְמֻתַּחִדַה – מדינת האמירויות הערביות המאוחדות, או פשוט: איחוד האמירויות
ועכשיו, לוקחים נשימה, סופרים עד עשר, ומבינים שאני מתאר איך הערבים רואים את המצב, בלי נקיטת עמדה:
המדינה/ישות לאומית/גוף/ארגון/פיקציה/חייזר מספר 22 הוא, היא, הם –
הרשות הפלסטינית – בערבית السّلطة الفلسطينيّة אַלסֻּלְטַה אֶלְפִלַסְטִינִיַּה – הרשות הפלסטינית, ואפילו دولة فلسطين דַוְלַת פִלַסְטִין – מדינת פלסטין (ציטוט מויקיפדיה: “מוכרת על ידי האומות המאוחדות ומספר ארגונים בינלאומיים ומדינות ריבוניות כמדינה עצמאית דה יורה בשם ‘מדינת פלסטין’ “)
פוסטים שכבר היו לנו על-
אלג’יריה:
בחריין:
איחוד האמירויות:
הפוגה חשבונית:
בפעם הבאה שרוצים לזרוק/להעביר את הערבים שגרים פה לאחת משאר מדינות ערב, זכרו שיש רק עוד 21. לא 22 וודאי לא 23.
וסוף סוף לשאלתה של שרון:
המדינות שהן ממין זכר בערבית הן עיראק הגדול, לבנון הנהדר, מרוקו הטעים, סודאן החם, סומליה הלבבי, ירדן השכן ותימן המוזיקלי והקצבי.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום.
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
=-=-=-=-=
לכבוד שבת, שלח לנו הקורא Akiva Bloch את הקטע הנוסטלגי הבא. מזהים את הילד?
