מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.

אז מילת היום היא –

דַפְתַר دَفْتَر וברבים דַפַאתֶר دَفَاتر – מחברת, פנקס, יומן; פנקס חשבונות; מחירון רכב

משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:

abu_.jan777

לאבו ג'אן (אם זה בכלל שמו) יש מעל 6,000 עוקבים. ממה שאני מבין ומתרשם הוא ירדני. הוא כותב על עצמו:

� كوميدي بضحكك غصب 
 الكوميديا صايرة شغلنا الشاغل
من الشارع للترند
جميع الفيديوهات اعترافات من أشخاص ولا تمثلني

קומיקאי שמצחיק אותך בכוח
הקומדיה הפכה לדאגתנו העיקרית (הדבר שהכי מעסיק אותנו)
מהרחוב לטרנד
כל הסרטונים הם וידויים של אנשים ואינם מייצגים אותי

הסרטון פורסם ב- 5.9.25 וכותרתו:

ما بشرفني انو أبوي. رأيكم؟؟؟

מבייש אותי שהוא אבא שלי. מה דעתכם???

(מדובר בווידוי שאבו ג'אן רק ממחיז. זה אינו סיפור אישי שלו)

אבוי בישתע'ל עאמל נט'אפה. ואנא טול עמרי בח'ג'ל אחכי אנה הו אבוי. מן למא כנת זע'יר ואנא בסתחי מן לבס אלשע'ל אללי הו בישתע'לה.
כאן נפסי באב ילבס בדלה. אב ביפות ע מכתב, מש אב מאסכ מכנסה!
למא כאנוא באלג'אמעה יסאלוני: אבוכ שו בישתע'ל? כנת אחכי להם אבוי מית!
באלנסבה אלי אחכי אנה הו תחת אלתראב אהון עלי מן אני אחכי מאסכ מכנסה וקאעד ביכנס באלשוארע!
למא אשופה באלשארע ואנא מאשי מע צחאבי בעמל חאלי מא בערפה וכאנה בני אאדם ע'ריב עני.
אלנאס בתקול לכ אלשע'ל מש עיב. בס אנא באלנסבה אלי אלעיב אני אכון אבן עאמל נט'אפה.
ימכן הו פח'ור בשע'לה בס אנא בעמרי מא רח אפתח'ר פיה! ואנא חאליא קאעד בדור עלא טריקה אני אטלע חאלי מן דפתר אלעילה.
אד'א ממכן חדא יפידני שו אלטריקה ילי אטלע חאלי פיהא מן דפתר אלעילה תבע אבוי!

أبوي بيشتغل عامل نظافة. وأنا طول عمري بخجل أحكي إنّه هو أبوي. من لمّا كنت زغير وأنا بستحي من لبس الشّغل اللي هو بيشتغله.
كان نفسي بأب يلبس بدلة. أب بيفوت ع مكتب، مش أب ماسك مكنسة!
لمّا كانوا بالجامعة يسألوني: أبوك شو بيشتغل؟ كنت أحكي لهم أبوي ميّت!
بالنّسبة الي أحكي إنّه هو تحت التّراب أهون عليّ من إنّي أحكي ماسك مكنسة وقاعد بيكنّس بالشّوارع!
لمّا أشوفه بالشّارع وأنا ماشي مع صحابي بعمل حالي ما بعرفه وكأنّه بني آدم غريب عنّي.
النّاس بتقول لك الشّغل مش عيب. بس أنا بالنّسبة الي العيب إنّي أكون ابن عامل نظافة.
يمكن هو فخور بشغله بس أنا بعمري ما رح أفتخر فيه! وأنا حاليًّا قاعد بدوّر على طريقة إنّي أطلّع حالي من دفتر العيلة.
إذا ممكن حدا يفيدني شو الطّريقة يلي أطلّع حالي فيها من دفتر العيلة تبع أبوي!

אבי עובד כפועל ניקיון. כל חיי התביישתי להגיד שהוא אבא שלי. מאז שאני קטן התביישתי מבגדי העבודה שלו.
רציתי אבא שלובש חליפה. אבא שנכנס למשרד, לא אבא שמחזיק מטאטא!
כששאלו אותי באוניברסיטה: במה אבא שלך עובד? עניתי להם שאבא שלי מת!
מבחינתי להגיד שהוא מתחת לאדמה זה קל יותר מאשר שאגיד שהוא מחזיק מטאטא ומטאטא את הרחובות!
כשאני רואה אותו ברחוב כשאני הולך עם חבריי אני עושה את עצמי שאני לא מכיר אותו, כאילו הוא אדם זר מבחינתי.
אנשים אומרים שכל עבודה מכבדת את בעליה. אבל מבחינתי זה בושה להיות בן של פועל ניקיון.
יכול להיות שהוא גאה בעבודתו אבל אני לעולם לא אתגאה בו! אני כרגע מחפש דרך להוציא את עצמי מפנקס הרישום המשפחתי (מינוח של משרד הפנים בירדן).
יש מישהו שיכול לעזור לי למצוא דרך להוציא את עצמי מפנקס הרישום המשפחתי של אבא שלי?!

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.tiktok.com/@abu…/video/7546574130133372180

=-=-=-=-=-=-=-=

השורש הערבי המרובע ד.פ.ת.ר קיים אך ורק במילת היום. זו אינה מילה ערבית כי אם פרסית, באותה משמעות.
יש גורסים שהמקור יווני או פניקי או ארמי-סִריאני.

קיימים צירופים רבים עם המילה, בחרתי פה מספר נפוצים יותר:

* דַפְתַר שֵיכַּאת دَفْتَر شيكات – פנקס צ'קים
* דפתר טַלַבִּיַּאת دَفْتَر طلبيّات – פנקס הזמנות
* דפתר תַוְפִיר دَفْتَر توفير – פנקס חסכונות
* דפתרֶ אלנֻּפוּס دَفْتَر النّفوس – פנקס רישום תושבים
* מַסְכֶּ אלדַּפַאתֶר مسك الدَّفاتر – ניהול/הנהלת חשבונות
* גֻ'חַא לַמַּא יִפְלֶס יְדַוֶּר/יְפַתֶּש פִי דַפַאתְרֹה אֶלְקַדִימֶה جحا لمّا يفلس يدوّر/يفتّش في دفاتره القديمة – כשאדם נמצא במצוקה, בעיקר כספית, הוא מחפש משהו שיציל אותו (מיל': כאשר ג'וחא פושט רגל הוא מחפש בפנקסיו/מחברותיו הישנים [לבדוק אם מישהו חייב לו כסף])
* הֻוַּ אלְאִנְסַאן עַקְלֹה דַפְתַר? هو الإنسان عقله دَفْتَر؟ – אני לא יכול לזכור כל דבר! הראש של האדם הוא לא מחשב (פנקס)

נעיין גם בוויקידיה:
"דִּפְתָּר (באנגלית: Defter), היה סוג של פנקס מיסוי ורישום מקרקעין באימפריה העות'מאנית. על פי מילון אבניאון פירוש המילה מחברת או פנקס רישום.
המונח דפתר (עות'מאנית טורקית, מן הפרסית דַם-דַפְתַר, ברבים: דַם-דַפַאתִיר) לקוח מהשפה המנהלית של האימפריה העות'מאנית ומשמעותו ספר, תיק או פנקס רישום. גם בטורקית המודרנית נעשה שימוש במילה, ומשמעותה דומה – מחברת או פנקס.
מן המילה דפתר נגזרו המונחים דֶפְתֶרְדָאר, תוארו של הבכיר הכלכלי העליון [גזבר ראשי. שלו] באימפריה העות'מאנית, ודֶפְתֶרְחָ'אנֶה, שמו של משרד הניהול הכספי בארמון הסולטאן.
המונח דֶפְּתֵר נגזר מהמילה היוונית דִּיפְתֶּרָה (δίφθέρα), שפירושה המילולי הוא "עור מעובד של בעל חיים", כלומר, עור, פרווה או קלף. ביוון העתיקה שימשה מילה זו לציון ספר, שדפיו היו עשויים מקלף עיזים, ונעשה בו שימוש לצד הפפירוס כחומר כתיבה. המונח הושאל לשפה הערבית כ-דַפְתַר (دفتر), במשמעות של פנקס או רישום. […]"

=-=

אגב, הוותיקים מבין הקוראים ודאי יזכרו שפעם הייתה חברת מחברות ישראלית בשם דפתר.

מני פורת כותב לנו שהמילה קיימת באופן רשמי בעברית, הנה ממילון אבן-שושן:

דִּפְתָּר
שֵׁם עֶצֶם – זָכָר
פִּנְקָס, מַחְבֶּרֶת לְרִשּׁוּמִים שׁוֹנִים.
מקור
מארמית: דִּפְתְּרָא ; ערבית: דַּפְתַר ; ראו גם להלן דִּפְתְּרָא.
דִּפְתֵּר
פֹּעַל יוֹצֵא [פִּעֵל]
רָשַׁם בְּפִנְקָס, הֶעֱלָה עַל הַכְּתָב: הַפְּקִידִים דִּפְתְּרוּ אֶת רְשִׁימוֹת הַתּוֹשָׁבִים.

התמונה: Aaron Burden

זה היה הפוסט ה- 2,941 שלנו.

שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.