מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
מֻנְקֶד’ בַּחְרִיּ مُنّقِذ بَحْرِيّ – מַצִּיל (בחוף)
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/ht4d1
תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת עירונית, גם לא בכתיבה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
mahmoudbenahmed3
صاحب السعادة 
للضحك
للضحكלמחמוד בן אחמד יש 54,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:
محمود من غزة 28 سنة
صانع محتوي فكاهي
الفيديو اللي جابك في احلا منو
تابعني 
מחמוד מעזה, בן 28
יוצר תוכן קומי
הסרטון שהביא אותך, יש יפים ממנו (אני מודה שלא הבנתי מה הוא רוצה. שלו)
עקבו אחריי
הסרטון התפרסם ב- 30.6.23, ומופיע בו מציל בחוף של עזה. במקרה זה התוכן אינו קומי כלל.
מליון מרה חכינא להם, יא עאלם, יא מסלמין, יא בשר, דח’יל אללה, אסמעוא, ח’ליכו נאס פהמאנין, מא תכונוא נאס רג’עיין, מא תכונוא נאס מתח’לפין.
… אלמרה מליאר חכינא לכו אתבעוא ארשאדאת אלמנקד’ין, לא תח’אלפוא ארשאדאת אלמנקד’ין.
יא אח’י, דואם אלמנקד’ין אלסאעה 8 צבאחן ל- 8 אלמסא. טב אליום צאר פי ח’אן יונס ענא מציבה ג’דידה.
פי ח’אן יונס ע’רק שאב אליום, תופאה אללה. ע’רק בעד צלאת אלפג’ר.
טב, ליש בתיג’וא תסבחוא בעד אלפג’ר? לא מעכ מעדאת ולא מעכ וסאאל אנקאד’ ולא מעכ מדרבין. בתיג’וא בתרמוא חאלכו?
הד’א אסמה אנתחאר! אתקוא אללה פי אנפסכם! אתקוא אללה פי ולאדכם!
מש להאלדרג’ה אלאסתהתאר, יא עאלם! יא אח’י, בדכ תסבח? תעאל פי דואם אלמנקד’ין. מא תג’יני בעד אלפגר ובעד אלמע’רב תיג’י תסבח!
אנת רוחכ רח’יצה להאלדרג’ה?
אללה יום אלקיאמה ביחאסבכ עלא נפסכ ליש רמית נפסכ ללהלאכ. ולא תרמוא אנפסכם ללתהלכה.
אחנא בנתמנא אלסלאמה לאהלנא פי ע’זה. ואללה, יא אח’ואנא, אחנא בנתמנא לכו אלסלאמה ונתמנא תסמעוא אלארשאדאת ותתבעוא אלתעלימאת עלשאן תתפאדוא אלמח’אטר ותבעדוא ען אלכוארת’. מא בדנא ח’סאאר בשריה, זי אלסנין אלמאצ’יה. ברצ’ו באלסנין אלמאצ’יה כל חאלאת אלע’רק אללי בקת תציר בעד אלפג’ר.
למתא בדנא נתועא? למתא בדנא נציר נאס מת’קפין?
אללה אכבר! מש להאלדרג’ה אלאסתהתאר!
נתמנא אלסלאמה לאהלנא פי ע’זה. ואללה אלואחד אנסמ בדנה ומא צ’ל נפס …
مليون مرّة حكينا لهم، يا عالم، يا مسلمين، يا بشر، دخيل الله، اسمعوا، خلّيكو ناس فهمانين، ما تكونوا ناس رجعيّين، ما تكونوا ناس متخلّفين.
… المرّة مليار حكينا لكو اتّبعوا إرشادات المنقذين، لا تخالفوا إرشادات المنقذين.
يا أخي، دوام المنقذين السّاعة ٨ صباحًا ل- ٨ المسا. طب اليوم صار في خان يونس عنّا مصيبة جديدة.
في خان يونس غرق شابّ اليوم، توفّاه الله. غرق بعد صلاة الفجر.
طب، ليش بتيجوا تسبحوا بعد الفجر؟ لا معك معدّات ولا معك وسائل إنقاذ ولا معك مدرّبين. بتيجوا بترموا حالكو؟
هذا اسمه انتحار! اتّقوا الله في أنفسكم! اتّقوا الله في ولادكم!
مش لهالدّرجة الاستهتار، يا عالم! يا أخي، بدّك تسبح؟ تعال في دوام المنقذين. ما تجيني بعد الفجر وبعد المغرب تيجي تسبح!
انت روحك رخيصة لهالدّرجة؟
الله يوم القيامة بيحاسبك على نفسك ليش رميت نفسك للهلاك. ولا ترموا أنفسكم للتّهلكة.
احنا بنتمنّى السّلامة لأهلنا في غزّة. والله، يا إخوانّا، احنا بنتمنّى لكو السّلامة ونتمنّى تسمعوا الإرشادات وتتّبعوا التّعليمات علشان تتفادوا المخاطر وتبعدوا عن الكوارث. ما بدّنا خسائر بشريّة، زيّ السّنين الماضية. برضو بالسّنين الماضية كلّ حالات الغرق اللي بقت تصير بعد الفجر.
لمتى بدّنا نتوعّى؟ لمتى بدّنا نصير ناس مثقّفين؟
الله أكبر! مش لهالدّرجة الاستهتار!
نتمنّى السّلامة لأهلنا في غزّة. والله الواحد انسمّ بدنه وما ضلّ نفس …
מיליון פעמים אמרנו להם: אנשים, מוסלמים, בני אדם, למען האל, הקשיבו, היו אנשים נבונים, אל תהיו אנשים עתיקים, אל תהיו אנשים מפגרים.
… מיליארד פעמים אמרנו לכם לעקוב אחר הנחיות המצילים, אל תתעלמו מהנחיות המצילים.
אחי, שעות העבודה של המצילים הן משעה 8 בבוקר ועד 8 בערב. היום קרה בח’אן יונס אצלנו אסון חדש.
בח’אן יונס טבע צעיר היום, הוא מת. הוא טבע אחרי תפילת שחרית.
למה אתם באים לשחות אחרי השחרית? אין לך ציוד, אין לך אמצעי הצלה, אין איתך מדריכים. אתם באים לזרוק (להרוג) את עצמם?
קוראים לזה התאבדות! הישמרו לנפשותיכם! הישמרו על ילדיכם!
ההפקרות לא צריכה להיות עד כדי כך, אנשים! אחי, אתה רוצה לשחות? בוא בשעות שיש מצילים. אל תבוא לשחות אחרי שחרית ואחרי תפילת הלילה!
הנשמה/נפש שלך זולה עד כדי כך?
ביום הדין אלוהים יעשה איתך חשבון על מעשיך, למה השלכת את עצמך לאבדון. “אל תורידו לטמיון את מעשה ידיכם”*.
אנו מאחלים בריאות לאנשינו בעזה. בחיי, אחים שלנו, אנו מאחלים לכם בריאות ומקווים שתקשיבו להנחיות ותישמעו להוראות כדי שתתרחקו מהסכנות ומהאסונות. אנו לא רוצים אבדות בנפש, כמו בשנים הקודמות. בשנים הקודמות כל מקרי הטביעה קרו אחרי השחרית.
מתי נתעורר? מתי נהיה אנשים משכילים?
אללהֻ אכבר! הפקרות לא עד כדי כך!
אנו מאחלים בריאות לאנשינו בעזה. בחיי, לבן אדם נמאס, לא נשאר כוח …
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
* המקור وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ לקוח מפסוק 195 בסורת הפרה (אלבקרה): (הוציאו ממון למען אלוהים) ואל תורידו לטמיון את מעשה ידיכם, (ועשו טוב כי אלוהים אוהב את המיטיבים) (תרגום רובין)
=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו:
“שמעתי אתמול בתכנית “אחד למיליון” את המילה אנקד’ת – הצלתי.
היה פוסט על השורש?”
אז מילת היום היא –
אִנְקַאד’ إِنْقَاذ – הצלה
השורש הערבי הספרותי נ.ק.ד’ עוסק בהצלה ובחילוץ.
בעברית הוא אינו קיים.
* הפעלים הספרותיים נַקַדַ’ نَقَذَ בבניין הראשון או נַקַּדַ’ نقّذ בשני וגם תַנַקַּדַ’ تنقّذ בחמישי או אִסְתַנְקַדַ’ استنقذ בעשירי – הציל, גאל
* הפועל הספרותי נַקִדַ’ نَقِذَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – ניצל, נמלט
* נַקְד’ نقْذ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הצלה, גאולה (לא בשימוש)
* הפועל אַנְקַדַ’ أنقذ בבניין הרביעי, שמילת היום, אנקאד’, היא בצורת שם הפעולה/מצדר שלו – הציל, חילץ (מדוע ציינתי אותו בנפרד כשארבעה בניינים נוספים בשורש הזה נושאים פירוש זהה? מכיוון שהוא הכי שימושי)
* מֻנְקִד’ مُنقذ, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מציל, מושיע, גואל
* מֻנְקִד’ בַּחְרִיּ مُنقذ بحريّ או מנקד’ סְבַּאחַה منقذ سباحة – מציל על חוף הים, מציל בבריכה
* נַקִיד’ نقيذ – מי שהוצל/ניצל
* דַבַּّאבֶּת אִנְקַאד’ دبّابة إنقاذ – טנק חילוץ
* נֻקְטַת אִנְקַַאד’ نقطة إنقاذ – נקודת חילוץ (ופינוי, בעת תאונות ואסונות)
* פַרִיקֶ אלְאִנְקַאד’ فريق الإنقاذ – כך בחרו ברשות השידור הישראלית לתרגם לערבית את שמה של סדרת הפעולה האמריקאית (משנות ה- 80) “צוות לעניין” The A-Team (מיל’: צוות ההצלה)
* לַגְ’נֶת אִנְקַאדֶ’ אלְקֻדְס لجنة إنقاذ القدس – הועדה להצלת ירושלים (גוף שנלחם בשליטה הישראלית בירושלים ובייהוד העיר)
* אַלְגַ’בְּהַה אֶלְאִסְלַאמִיַּה לִלְאִנְקַאד’ الجبهة الإسلاميّة للإنقاذ – חזית ההצלה האסלאמית (מפלגת-עבר אלג’יראית)
* גַ’בְּהַתֶ אלְאִנְקַאדֶ’ אלְוַטַנִיּ אֶלְפַלַסְטִינִיּ جبهة الإنقاذ الوطنيّ الفلسطينيّ – חזית ההצלה הלאומית הפלסטינית
מדובר בברית שהוקמה ב- 1985 ואיגדה את הפלגים שהתנגדו לאש”ף (שהיה אז בראשותו של יאסר ערפאת).
הפלגים שהשתייכו לחזית:
* החזית העממית לשחרור פלסטין (ג’ורג’ חבש)
* החזית העממית – המפקדה הכללית (אחמד ג’בריל)
* ארגון אלצאעקה
* חזית המאבק העממי הפלסטיני (צבחי ע’ושה)
* חזית השחרור הפלסטינית (פלג אבו נצ’אל אלאשקר)
* פתח – האינתיפאדה (זהו שם של פלג)
החזית הוקמה בתגובה להסכם עמאן שנחתם בין ערפאת למלך הירדני חוסין. החזית האשימה את ערפאת בכניעה.
הקורא עמית לנדאו הזכיר לי ששכחתי את הדבר הבא:
“צבא ההצלה הערבי (בערבית: جيش الإنقاذ – ג’יש אלאנקאד’) היה צבא של מתנדבים ממדינות ערביות בפיקודו של פאוזי קאוקג’י הסורי, שפלש לתחום המנדט החל בינואר 1948 מבלי שנתקל בהתנגדות בריטית, במטרה לסייע לערביי ארץ ישראל במלחמתם ביישוב היהודי ולסכל את תוכנית החלוקה.
צבא ההצלה היה יציר כפיה של הליגה הערבית ולא סר למנהיגותו של הוועד הערבי העליון. קאוקג’י היה יריבו של מפקד הכוחות הערביים באזור ירושלים עבד אל-קאדר אל-חוסייני, קרוב משפחתו של המופתי של ירושלים, אמין אל-חוסייני. באופן כללי הסתיימה משימתו של “צבא ההצלה” בכישלון. עם זאת, צבא ההצלה גילה לפרקים יוזמה ויכולות בלתי מבוטלות. הוא ריתק לפעמים כוחות גדולים פי כמה של צה”ל, ואילץ אותו להאריך את הקווים גם כלפי פנים, ולא רק בגבולות החיצוניים של הארץ. […]” (ויקיפדיה)
כתב לנו יאיר גולד:
בעברית תלמודית יש הפועל הִקיז מהשורש נ.ק.ז – הוציא דם מהגוף על מנת ליצור ריפוי. ויש בכך קשר עקיף למשמעות הערבית של “הצלה” (שדה-משמעות של פעולות דרסטיות להטבת מצב הגוף).
כתבה לנו גילה יונה:
כשאף אחד לא עונה ומישהו מציל את המצב ובסוף עונה, אומרים לו: אנקד’ת אלמוקף أنقذت الموقف – הצלת את המצב
=-=-=-=
בתמונה: “משמר המפרץ (באנגלית: Baywatch) היא סדרת דרמת אקשן אמריקאית על מצילים המסיירים בחופים של מחוז לוס אנג’לס, קליפורניה, בכיכובו של דייוויד הסלהוף. הסדרה שודרה בין השנים 1989–1999, ומהשנים 1999–2001 הסדרה שינתה מיקום ורוב צוות השחקנים הוחלף, הסדרה הייתה ידועה בתור משמר המפרץ הוואי. […]” (ויקיפדיה)
זה היה הפוסט ה- 2,181 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
