מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
מַאְוַא مَأْوَى וברבים מַאַאוִי مآوي – מקום מגורים, משכן (לא בשימוש); מחסה, בית מחסה, מקלט; בית מחסה/פנסיון לחיות; מלונה של כלב
קפץ לי סרטון מדף פייסבוק:
YW Bethlehem
בית לחם
בקבוצה חברים כ- 60,000 עוקבים.
כותרת הסרטון, שפורסם ב- 12.7.26, מתכתבת פלוס-מינוס עם תוכן הסרטון.
מה שאביא פה עכשיו הוא שילוב של הטקסט הכתוב עם דברי הדוברת בסרטון. סוף המלל מופיע רק בסרטון.
مرحبا، أنا ديما نصّار من عيلة مسيحية فلسطينية من بيت لحم. أوجه هذا النداء الإنساني العاجل إلى:
بناشد فخامة الرئيس محمود عباس أبو مازن
ونائبه رئيس حركة فتح الأخ حسين الشيخ
ومعالي وزير الداخلية زياد هب الريح
كافة المسؤولين الفلسطينيين الشرفاء / وكل من مسؤول فلسطيني شريف وحر أن يقدم لنا يد العون
لقد تعرضنا لجريمة احتيال كبرى أدت إلى فقداننا لكامل أملاكنا التي تقدر بملايين الدولارات وأصبحنا اليوم بلا مأوى. ولا حول ولا قوة، وانتهكنا، وقد طرقنا أبواب المسؤولين في محافظة بيت لحم لرفع هذا الظلم الواقع علينا واسترداد حقوقنا من هؤلاء المحتالين ولكن دون جدوى حتى الآن
=-=
إلّا أنّ يد الظّلم كانت أقوى وأشدّ من يد الخير في بيت لحم.
لذلك كلّما طرقنا باب تمّ إغلاقه بوجهنا عبر هذه اليد الضّالّة التي لا تعرف حقّ ولا حق مال يتيم ولا تعرف سوى طمع وسرقة وجشع مستضعفين أمّ وأبناءها وبناتها الأيتام.
كلّي ثقة في فخامة الرّئيس محمود عبّاس أبو مازن في رفع هذا الظّلم عنّا.
=-=
إننا نناشد ضمائركم الحية بالتدخل الفوري الذين سلبوا أموالنا وأملاكنا مستغلين نفوذهم ومستقوين على الضعفاء
كلنا ثقة بحكمتكم وعدالتكم في إنصافنا وإعادة الحقوق لأصحابها
שלום, אני דימא נצאר, בת למשפחה נוצרית פלסטינית מבית לחם. אני מפנה את הקריאה האנושית הדחופה הזו ל:
כבוד הנשיא מחמוד עבאס, אבו מאזן
סגנו, יו"ר תנועת פתח, חסין אלשיח'
כבוד שר הפנים, זיאד הב אלריח
כל הבכירים הפלסטינים המכובדים / כל בכיר פלסטיני מכובד ובן חורין, שיסייע לנו
נפלנו קורבן לפשע הונאה/תרמית עצום, שהביא לאובדן כל רכושנו, שמוערך במיליוני דולרים, והיום אנו חסרי בית / מחסה. שלא נדע, הותשנו. דפקנו על דלתות האחראים במחוז בית לחם כדי להסיר את העוול הזה שרובץ עלינו, ולהחזיר את זכויותינו מהנוכלים האלה, אולם ללא תועלת עד עתה.
כאן התוכן מתפצל. זהו הקטע שנאמר בסרטון:
אלא שיד הרשע בבית לחם הייתה חזקה יותר מיד הטוב.
לכן, בכל פעם שדפקנו על דלת היא נטרקה בפנינו באמצעות היד התועה הזו, שאינה יודעת צדק מהו ואינה מכירה את זכויות היתומים. היא אינה יודעת אלא גזל, גנבה וחמדנות, בעודם מדכאים אמא ואת בניה ובנותיה היתומים.
כולי אמון שכבוד הנשיא מחמוד עבאס, אבו מאזן, יסיר את העוול הזה מאיתנו.
=-=
זו הסיומת הכתובה:
אנו פונים למצפון החי שלכם כדי שתתערבו באופן מיידי (נגד) אלו שעשקו את כספינו ורכושנו, בעודם מנצלים את השפעתם וגוברים על החלשים.
כולנו אמון בחוכמתכם ובצדק שלכם בעשיית צדק איתנו ובהחזרת הזכויות לבעליהן.
מספר תגובות לסרטון / פוסט שצדו את עיניי:
اهم اشي انك تقولي انك مسيحيه ولكم انتو بتتعاطو العنصريه بالدم
הכי חשוב שאת אומרת שאת נוצרייה. בואו'נה, הגזענות זורמת לכם בדם
ربنا يكون معكم إنشاء الله. ربنا سبحانه وتعالى دائما بينصف المظلوم.. تحياتي.
שאלוהים יהיה אתכם בעזרת האל. אלוהים ישתבח ויתעלה תמיד עושה צדק עם העשוק. ברכותיי.
بعطيك عنوان جماعه من الطيبه بالداخل بحلوها بيومين وبسفروه عجهنم
אתן לך כתובת של חבר'ה מטייבה ב"פנים" (ישראל. כלומר העיר טייבה במשולש). הם יפתרו את זה תוך יומיים וישלחו אותו לגיהינום
بيت لحم جدا عنصرية صايرة
يعني كل واحد عنده مشكلة لازم يحكي اولا
انا مسلم
انا مسبحي
وبعدها يبلش في المشكلة
هو حل المشاكل صار عالديانة!
هو يلي بصير في هالشعب قليل
يلا هبوا ايها الجنود المناصرين أحدهم طلب المساعدة …
ان شا الله اتلاقوا حدا يساعدكم
هاد بلد النصب والاحتيال والواسطات
ماحتلاقوا حدا يساعدكم إلا بواسطة
בית לחם הפכה לגזענית מאוד
כל אחד שיש לו בעיה חייב להגיד קודם כל:
אני מוסלמי
אני נוצרי
ואח"כ הוא יתחיל (לתאר את) הבעיה
פתרון הבעיות הפך לסוגיה דתית!
מה שקורה לעם מועט
קדימה, קומו/חושו, הו החיילים המסייעים, מישהו ביקש עזרה…
בעזרת האל תמצאו מי שיעזור לכם
זו עיר הרמאות, ההונאה והפרוטקציות
לא תמצאו מי שיעזור לכם אלא בפרוטקציה
هذول الي ذكرتيهم قاعدين ع الفيس بستنو حد ينزل فيديو عشان يساعدو
אלו שציינת אותם (בכירי הרשות. שלו) גולשים בפייסבוק ומחכים שמישהו יפרסם סרטון כדי לעזור לו (נאמר בסרקזם. שלו)
هلا هم رح يساعدوكي بس بدهم شويه من ملايين الدولارات الي ذكرتيهم
עכשיו הם יעזרו לך, אבל הם רוצים כמה מיליוני דולרים מאלו שהזכרת אותם
يعني هسا معقول وحدة فقدت كل أملاكها وبتحكي بكل برود اعصاب وكأنه شنطتها المسروقة بعدين كيف انسرقت كل املاكك ؟؟ احكي القصة كاملة عشان الناس تفهم والشرطة تفهم وتقدر تساعدك ما حدا بقدر يأخذ املاك حدا اذا ما هو تنازل عنهن الا إذا انتصب عليه بعدين في ناس معلقين وبقولو كما تدين تدان وخوالك ومش خوالك !!!!
זה נשמע לכם הגיוני שמי שאיבדה את כל רכושה מדברת ברוגע כאילו מדובר בתיק שלה שנגנב? איך כל הרכוש שלך נגנב?? ספרי את הסיפור כולו כדי שאנשים יבינו והמשטרה תבין ותוכל לעזור לך. אף אחד לא יכול לקחת רכוש של מישהו אם הוא (הנגזל) לא ויתר עליו. זה אפשרי רק אם מדובר בהונאה. חוץ מזה, יש אנשים שכותבים (פה) בתגובות: כפי שאתה שופט/דן אחרים כך אתה תישפט (כלומר כפי שעשית לאחרים כך יעשו לך, עם רמיזה שלדימא הזו יש אשמה תורמת) ושמדובר בדודים שלך!!!!
(התמלול בחלקו והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/27836381862622675
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי, שמקדישה אותה לבתהּ Aya Eytan.
ידידתי יודעת שאין קשר לשוני בין מילת היום לבין שמה של בתה, והיא גם מוסיפה, שאיה פירושה ביפנית יפהפייה.
אז מילת היום היא –
אַאיַה آيَة וברבים אַאיַאת آيَات – פסוק
לשמיעה: https://clyp.it/n21cl1nx
היה לנו בעבר הרחוק פוסט על המילה:
אנו בתחילתם של שבועיים בהם נעסוק בשמות פרטיים של נשים, אבל כאלה פחות נפוצים ועם משמעות מעניינת.
היום נדבר על –
אַאיַאת آيات – פסוקי קוראן (כן, יש נשים שזהו שמן)
לשמיעה: https://clyp.it/mnazelcs
צורת היחיד היא אַאיַה آية – פסוק בקוראן, אות, מופת, נס, פלא; לקח; סימן, תמרור
המילה הזו נגזרת מהשורש א.ו.י (שכולו אותיות אהו"י). המילה הזהה לה בעברית היא המילה… אות, שהיא בעצמה רבת משמעויות.
היא בעיקר מפורסמת, לאוזניים שאינן ערביות-מוסלמיות, בצירוף אַאיַתֻ אללָּה آيةُ الله – המופת של האל/המופת האלוהי – שהוא התואר הדתי השיעי הגבוה ביותר. כולנו זוכרים (אני מקווה) את אאית(ו)אללה חֻ'מֵינִי, מנהיגה הראשון של איראן של אחרי המהפכה.
כמה נשים מפורסמות עם שם זה:
* אאיאת חַסַן מֻחַמַּדֶ אלְקֻרְמֶזִיּ آيات حسن محمّد القرمزيّ היא משוררת בחריינית שיעית.
* אאיאת מֻחַמַּד לֻטְפִי אֶלְאַחְ'רַס آيات محمّد لطفي الأخرس, צעירה בת 17 ממחנה הפליטים דהישה, מחבלת מתאבדת שהתפוצצה בכניסה לשופרסל בשכונת קרית יובל בירושלים בשנת 2002. בפיגוע נרצחו שני ישראלים. אאיאת הייתה המחבלת המתאבדת השלישית (נשים ערביות לא בחרו להיות מתאבדות עד שנת 2002), ועובדה מעניינת נוספת לגביה: היא הייתה פעילה בתנועת פת"ח, שלא נחשבה תנועה בעלת צביון דתי.
=-=-=-=-=
פרט לפסוקים ולאותות, השורש הערבי הספרותי א.ו.י (גם גזרת פ המזה, גם ע"ו וגם ל"י!!!) עוסק בשיכון ומתן מגורים ומחסה.
בעברית השורש הזהה עוסק בחשק עז, כמו במילים איווי, תאווה ו- התאווה. אני לא מוצא קשר של משמעות ביניהם.
* הפועל אַוַא أوى בבניין הראשון – חנה במקום-, ירד ב-; ארח; התארח, חסה אצל-; עזב, נטש
* הפועל אַוַּא أوّى בבניין השני – הושיב (לא פיזית), שיכן, אירח; חנה במקום-
* הפועל אַאוַא آوى בבניין הרביעי – נתן/אפשר ל- לגור ב-
* אִיוַאא' إيواء, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – אכסון, מתן מחסה
* הפועל תַאַוַּא تأوّى בבניין החמישי – חסה אצל-
* מַאְוַא مأوى (מַאְוַן مأوًى) וברבים מַאַאוִי مآوي (מַאַאוִן مآوٍ) במשקל המקומות – מקום מגורים, משכן (לא בשימוש); מחסה, בית מחסה, מקלט; בית מחסה/פנסיון לחיות; מלונה של כלב
* מַאְוַא אֶלְעַגַ'זַה مأوى العجزة – בית אבות
* אַאיַאת שַיְטַאנִיַּה آيات شيطانية – פסוקי השטן, ספרו של הסופר סלמאן רושדי
שמה של החיה תן בערבית ספרותית הוא אִבֶּן אַאוַא ابن آوى ("הבן של אאוא", דומה למדוברת – ואוי, אך לא זהה. אאוא היא מילה מוזרה, עם אלף ממדודה [מוארכת] בתחילתה ואלף מקצורה [מקוצרת] בסופה. שימו לב שהפעם התעתיק לעברית עושה עוול למקור). צורת הרבים הספרותית: בַּנַאת אאוא بنات آوى, כלומר ברבים הבן של אאוא הופך לבנות של אאוא.
=-=-=-=
נסיים עם ציטוט של פסוק – אאיה – מהקוראן, בו מופיעה המילה פעמיים:
סורה 30, בני ביזנטיון, פסוק 22:
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
וַמִן אַאיַאתִהִ חַ'לְקֻ אלסַּמַאוַאתִ וַאלְאַרְצִ' וַאחְ'תִלַאפֻ אַלְסִנַתִכֻּם וַאַלְוַאנִכֻּם אִנַּ פִי דַ'לִכַּ לַאַאיַאתִן לִלְעַאלִמִין
אחד מאותותיו הוא בריאת השמיים והארץ, ושלל לשונותיכם וצבעיכם. בזאת צפונים אותות לשוכני העולמים
(תרגום רובין)
הפסוק הוא אחד משרשרת פסוקים המשבחים את האל ומעשיו.
התמונה: Norbert Buduczki
זה היה הפוסט ה- 3,249 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
