מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.

אז מילת היום היא –

אִתְקַאן إِتْقَان – בקיאות, מיומנות; ביצוע מושלם, ידיעה מושלמת

עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק:

Sari Radad

לסארי רדאד שגר בצידון (בלבנון) יש פחות מ- 8,000 עוקבים והוא כותב על עצמו:

عاشت برشلونة وعاصمتها صيدا
‏‎Sidon‎‏
‏
Alibaba.Restaurant / مطعم علي بابا
‏
‏
جامعة النجاح الوطنية – An-Najah National University
‏

תחי ברצלונה ובירתה צידון
(הוא למד ב)אוניברסיטת אלנג'אח (בשכם)

בטיקטוק יש לו כמעט 40,000 עוקבים והוא כותב על עצמו:

مساعد طيار والطيارة بطير بمروحتين مش بوحدة

טייס משנה, כשהמטוס טס עם שני מדחפים ולא עם אחד (או שמא: ואז המטוס טס וכו')

כותרת הסרטון:

واقع للأسف
الشغل عند شلومو وعند محمود

מציאות מצערת
העבודה אצל שלמה (כינוי גנרי לישראלי יהודי) (לעומת, בהשוואה) אצל מחמוד (ערבי גנרי)

אלפרק פי אלשע'ל ענד שלומו וענד מחמוד:
ענד שלומו, ביג'י עליכ, ביקול לכ: "צבאח אלח'יר, בוקר טוב", טבען והי צ'חכתה מן אלדאן ללדאן, וביג'יב לכ פנג'אן אסבריסו וביג'יב לכ בורקס וביג'יב לכ אשיאא ג'מילה. ביציר יקול לכ:
"ח'ביבי, אהם אשי ענדי אלאתקאן באלשע'ל. אשתע'ל לי שע'ל תקן, עלא מהלכ, לאט לאט, תסתעג'לש. והאי פי מי בארדה, פי כוכא כולא, שו בדכ מוג'וד".
ואאח'ר אלנהאר ביג'יב לכ האלמכתוב, פיה יומיתכ ופוקיהן חבה ואכראמיה.
רוח ללקאאד אלעאם מחמוד. מחמוד, אול מא יג'י עליכ ביקול לכ: "צבאח אלח'יר", בדון נפס ביקול לכ איאהא. וביציר יקול לכ: "אסמע, בדי תשד לי חאלכ, לאזם אליום נח'לץ", ואלאדהא מן היכ ביסאלכ: "אנת בתצלי?" בתקול לה: אה. ביציר יקול לכ: "מש תקצ'י לי איאהא תצלי". וענד אלחסאב ביקול לכ: "בשופכ בעד אלצלאה". אני צלאה? מנערפש.

الفرق في الشّغل عند شلومو وعند محمود:
عند شلومو، بيجي عليك، بيقول لك: "صباح الخير، בוקר טוב"، طبعًا وهي ضحكته من الدّان للدّان، وبيجيب لك فنجان إسبريسو وبيجيب لك בורקס وبيجيب لك أشياء جميلة. بيصير يقول لك:
"خبيبي، أهمّ اشي عندي الإتقان بالشّغل. اشتغل لي شغل תקן، على مهلك، לאט לאט، تستعجلش. وهاي في ميّ باردة، في كوكا كولا، شو بدّك موجود".
وآخر النّهار بيجيب لك هالمكتوب، فيه يوميتك وفوقيهن حبّة وإكراميّة.
روح للقائد العامّ محمود. محمود، أوّل ما يجي عليك بيقول لك: "صباح الخير"، بدون نفس بيقول لك ايّاها. وبيصير يقول لك: "اسمع، بدّي تشدّ لي حالك، لازم اليوم نخلّص"، والأدهى من هيك بيسألك: "انت بتصلّي؟" بتقول له: اه. بيصير يقول لك: "مش تقضّي لي ايّاها تصلّي". وعند الحساب بيقول لك: "بشوفك بعد الصّلاة". أني صلاة؟ منعرفش.

השוני בעבודה אצל שלמה (לעומת, בהשוואה) אצל מחמוד
אצל שלמה, הוא בא אליך ואומר לך: "בוקר טוב", כמובן החיוך שלו מאוזן לאוזן, הוא מביא לך ספל אספרסו, בורקס ודברים יפים. והוא אומר לך:
"ח'ביבי (הוא לועג לחוסר היכולת של דוברי עברית לבטא חית גרונית), הדבר הכי חשוב אצלי זה המיומנות בעבודה. תעבוד אצלי לפי התקן, בקצב שלך, לאט לאט, אל תמהר. והנה יש מים קרים, יש קוקה קולה, יש מה שאתה רוצה".
בסוף היום הוא נותן לך מעטפה עם השכר היומי שלך ומעל … (מיל': פרט אחד קטן, עגול. ייתכן שהוא מתכוון למטבע) וטיפ.
(ומנגד), לך למפקד העליון מחמוד. מחמוד, ברגע שהוא בא אליך הוא אומר לך: "בוקר טוב", הוא אומר לך את זה בלי חשק. והוא אומר לך: "שמע, אני רוצה שתהיה רציני כי צריך לסיים היום", וחמוּר מזה, הוא שואל אותך: "אתה מתפלל?" אתה עונה לו שכן. הוא אומר לך: "אל תבזבז לי את הזמן בתפילות". ובזמן התשלום הוא אומר לך: "נתראה אחרי התפילה". איזו תפילה? אנו לא יודעים.

מספר תגובות לסרטון:

شلومو بيخاف من الله وبيخاف من القانون
حتى اذا طلعت من الشغل بيعطيك تعويض
שלמה ירא שמיים וחושש מהחוק
גם אם אתה עוזב את העבודה (מתפטר) הוא נותן לך פיצויים

قسما بالله انك صادق
נשבע באלוהים, אתה צודק

كلامك صحيح مئة بالمئة 
דבריך נכונים לגמרי

ولا بعمري سمعتو هاض الحكي
מעולם לא שמעתי את הדבר הזה

شلومو مبسوط منك بهلفيديو 
שלמה מרוצה ממך בסרטון הזה

على أساس انك رايح رحله عند شلومو بتشتغل بإتقان عند محمود بزك ولزك
לשלמה אתה הולך כמו לטיול ועובד בצורה מיומנת. אצל מחמוד זה ללא מטרה

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/2187959288722291
https://www.tiktok.com/@sariradad/video/7661700778817490197

=-=-=-=-=-=-=

בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:

מילת היום היא –

מֻתְקַן مُتْقَن – עשוי באופן מושלם ומדויק; כליל השלמות

לשמיעה: https://on.soundcloud.com/5njFR6mvFwL7MjPC9

השורש הערבי הספרותי ת.ק.ן עוסק במיומנות ובשלמות, ואך גם בטכנולוגיה, כאשר בהקשר האחרון נראה לי שמדובר בהשפעה של שפות אירופאיות, בדיוק כפי שקרה בעברית, רק עם האות טית.
בעברית השורש עוסק בתיקונים ובתקנים. זהו שורש שמקורותיו בתנ"ך (בו הוא נדיר, והוא כנראה חלופה פונטית לשורש ת.כ.ן), והוא עוסק בו בהכנה, יצירה וסידור.

* הפועל אַתְקַנַ أتقن בבניין הרביעי, שמילת היום היא צורת הבינוני הפעול שלו – עשה את- בשלמות ובמדויק; שכלל את-; שלט ב-, ידע על בוריו
* אִתְקַאן إتقان, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ביצוע מושלם, ידיעה מושלמת
* תַקְן تقْن – מיומן, דייקן; טבע, תכונה
* תִקַאנַה تقانة – שלמות, דיוק; חוזק; טכנולוגיה; ביצוע מושלם
* תַקְלִיד מֻתְקַן تقليد متقن – חיקוי מושלם
* עַ'יְר מֻתְקַן غير متقن – מרושל
* מֻתְקַנֶ אלצֻּנְע متقن الصّنع – עשוי באופן מושלם
* תַקַנִיּ تقنيّ או תַקַאנִיּ تقانيّ – טכני, טכנולוגי
* תַקַנִיַּה تقنيّة או תִקְנִיַּה – טכנולוגיה

התמונה: Ashish Sahu

זה היה הפוסט ה- 3,248 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.