מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
מֻלַאאֶם مُلَائم – מתאים, ראוי
קפץ לי סרטון נוסף של ברהום סאק אללה.
כותרת הסרטון:
احكو الحقيقة
الحقيقة المرة
אִמרו את האמת
האמת המרה
סלאם.
קאלוא זמאן אנה כל אשי בוקתה חלו. פאלאשי אללי ביג'י בע'יר וקתה אאח'רתה יטלע מש חלו.
פעשאן מא נכד'בש ע ולאדנא, זי מא כד'בוא עלינא ואחנא צדקנא אלכד'בה האי, עלא מצטלחאת רבינא עליהא, תעאל נסמי אלמצטלחאת באסמאאהא אללי מלאאמה לוקתהא:
מתל מצטלח אנה: כלנא אח'וה
אחנא שאיפין אלאח'וה איש עמאלהם ביעמלוא בבעץ'.
ומצטלח: קלובנא עלא בעצ'
בלאש נצ'חכ פי עלא בעץ'.
ומצטלח אנה: אלדם עמרה מא ביציר מי
לא, יא באבא. צאר מי וע'רק שוארענא ובלדאתנא ומוג'וד פי כל מחל ואלעאלם ביתפרג' ומא חדש ביעמל ולא אי אשי.
פלמצלחת ולאדנא תאעוא נכון צריחין מעהם.
ואהם מן כל אשי: אנתו, איש אח'בארכם אליום? אן שאא אללה אחסן.
אללה יהדי אלבאל, יא רב, ויג'י וקתה, יג'י וקתה בס.
سلام.
قالوا زمان إنّه كلّ اشي بوقته حلو. فالاشي اللي بيجي بغير وقته آخرته يطلع مش حلو.
فعشان ما نكذّبش ع ولادنا، زيّ ما كذّبوا علينا واحنا صدّقنا الكذبة هاي، على مصطلحات رْبينا عليها، تعال نسمّي المصطلحات بأسمائها اللي ملائمة لوقتها:
متل مصطلح إنّه: كلّنا إخوة
احنا شايفين الإخوة ايش عمالهم بيعملوا ببعض.
ومصطلح: قلوبنا على بعض
بلاش نضحك في على بعض.
ومصطلح إنّه: الدّمّ عمره ما بيصير ميّ
لا، يا بابا. صار ميّ وغرّق شوارعنا وبلداتنا وموجود في كلّ محلّ والعالم بيتفرّج وما حدّش بيعمل ولا أيّ اشي.
فلمصلحة ولادنا تاعوا نكون صريحين معهم.
وأهمّ من كلّ اشي: انتو، ايش أخباركم اليوم؟ إن شاء الله أحسن.
الله يهدّي البال، يا ربّ، ويجي وقته، يجي وقته بس.
שלום.
פעם אמרו שכל דבר (קורה) בזמנו (מיל': כל דבר בזמנו הוא מתוק/יפה). זה אומר שמה שקורה שלא בזמנו סופו לצאת לא טוב/יפה.
כדי שלא נשקר לילדים שלנו, כפי ששיקרו לנו ואנחנו האמנו לשקר הזה, למונחים/ביטויים/פתגמים שגדלנו עליהם, בוא נקרא לביטויים בשמות שמתאימים לזמנם (הנוכחי):
כמו הביטוי: כולנו אחים
אנו רואים מה אחים עושים אלו לאלו.
והביטוי: אנו חושבים זה על זה באותו זמן (מתוך אהבה ואמפתיה. מיל': הלבבות שלנו ביחד)
בואו לא נצחק אלו על אלו.
והביטוי: הדם בחיים לא יהפוך למים (דם סמיך ממים)
לא, אבאל'ה. הוא הפך למים והטביע את הרחובות והערים שלנו, הוא נמצא בכל מקום, והעולם צופה ואיש אינו עושה דבר.
אז לטובת ילדינו, בואו נהיה כנים איתם.
וחשוב יותר מכל דבר: אתם, מה שלומכם היום? בעזרת האל טוב יותר.
אלוהים יביא מרגוע, ועוד יבוא הזמן, יבוא הזמן, זהו.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@brho…/video/7671611575278636306…
https://www.facebook.com/reel/1705109800755408
=-=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמתי את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו:
"אשמח למילה לאים لئيم כתיאור לאדם. האם זה סנוב?
תודה רבה"
אז מילת היום היא –
לַאִים لَئِيم וברבים לִאַאם لئام – שָפֵל, נבזה, רשע, מנוול; נוכל; קמצן
לשמיעה: https://clyp.it/qwxzqm4p
את המשמעות "סנוב" לא פגשתי במילונים, אבל מיכה הוא "אלוף העולם" במציאת תרגומים שימושיים שהמילונים אינם מודעים להם…
השורש הספרותי להחריד ל.א'.מ (גזרת ע המזה) עוסק במעשיים נבזיים, אבל גם בהתאמה, בחיבור ואף בהשכנת שלום, והמשמעות השנייה מופיעה בעברית בשורש הזהה, שעוסק בלאום, לאומיות, הלאמה וכו':
* הפועל הספרותי לַאֻמַ لَؤُمَ בבניין הראשון – נעשה נבזה
* הפועל הספרותי לַאַמַ لَأَمَ בבניין הראשון, במשקל שונה – חשב שמישהו נבזה; תיקן; איחה פצע
* לֻאְם لؤم, שם הפעולה/מצדר של הבניין – נבזות, שפלות, רשעות
* הפועל הספרותי לַאאַמַ لَاءم בבניין השלישי – השלים בין-; השכין שלום
* מֻלַאאַמַה ملَاءمة, שם הפעולה של הבניין – התאמה, הסכמה
* מֻלַאאִם ملَائِم, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מתאים, ראוי
* הפועל הספרותי אַלְאַמַ ألْأم בבניין הרביעי – עשה מעשה נבזי; הוליד ילדים נבלים; (ועוד תרגומים)
* הפועל הספרותי תַלַאאַמַ تلَاءم בבניין השישי – הסכימו ביניהם; התאים, הסתגל; תוקן
* תַלַאאֻם تلَاؤم, שם הפעולה של הבניין – תמימות דעים, הסכם, התאמה; הרמוניה
* הפועל הספרותי אִלְתַאַמַ الْتأم בבניין השמיני – התחבר; הגליד (פצע); תוקן; התאסף, התכנס; השלים לאחר מריבה
* הפועל הספרותי אִסְתַלְאַמַ استلأم בבניין העשירי – לבש בגד שריון; התחתנ/ה עם בן/בת למשפחת נבלים (מה שנקרא היום "משפחת פשע", ותודו שזה אכבר פועל ואכבר משמעות…)
בקיצור, שורש מעניין שאפשר ללמוד עליו גם כמעט את כל בנייני הפועל, וגם את כללי כתיב ההמזה…
התמונה: Zdeněk Macháček
זה היה הפוסט ה- 3,279 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
