פורסם לראשונה ב- 15.11.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Amjad Atamna.
אמג’ד שלח לי סרטון של בחורה הולנדית שמתעניינת בשפה והתרבות הערבית ודת האסלאם.
בסרטון, המצורף פה בתגובה הראשונה, היא אומרת באנגלית:
פתגם ערבי נפוץ לגבי חשיבותן של בנות
ואז, בערבית:
يللي ما له بنات ما حدا بيعرف إيمت مات.
יַללִּי מַא לֹה בַּנַאת מַא חַדַא בִּיעְרֶף אֵימַת מַאת
מי שאין לו בנות – אף אחד לא ידע (יזכור) מתי הוא מת
על הסרטון עצמו כתוב:
مثل عربيّ شعبيّ عن قيمة البنات واحترامهم لهنّ
מת’ל ערבי שעבי ען קימת אלבנאת ואחתראמהם להן
פתגם ערבי עממי על חשיבות הבנות וכיבודם (של הערבים) אותן
אז מילת היום היא –
אֶמְתַא امْتَى – מתי? ; כאשר…
* מַתַא مَتَى – מתי, בספרותית
* אֵימְתַא ايمْتَى, אֵימַת ايمت, אַמֵית اميت, אֶמְתַן امْتَن – דרכים נוספות להגיד “מתי” במדוברת של אזור הלבנט (אלשאם), תלוי בניב
* וֵינְתַא وينتا / وينتى או וֶנְתַא ونتا / ونتى – דרך נוספת במדוברת, תלוית ניב
* וַקְתֵיש وقتيش הלחם של וקת (זמן) ו- אֵיש (מה) – דרך נוספת במדוברת, תלוי בניב
* מִן אמתא? من امْتَى – ממתי?
* לַאֶמְתַא? لامْتَى – עד מתי?
* אֶמְתַא מַא כַּאן امْتَى ما كان – לא חשוב מתי
השורש הערבי הספרותי מ.ת.ו (בגזרת ל”ו) הוא נדיר מנדירים והוא מופיע בפעלים הבלתי-שימושיים הבאים:
* הפועל מַתַא متا בבניין הראשון – מתח, משך
* הפועל אַמְתַא أمتى בבניין הרביעי – האריך ימים; היה בעל נכסים רבים
* הפועל תַמַתַּא تمتّى בבניין החמישי – התמתח, מתח גופו
ובהקשר הזה כדאי לחזור לפוסט הבא שלנו, שעוסק בשיר פופולארי בו מילת היום מופיעה:
=-=-=-=
קוראים רבים התייחסו בתגובות לקשר לארמית.
בחרתי לצטט את אחת התגובות:
אולי מעניין לציין שבארמית – לפחות זו המשמשת בתלמוד – המילה ל-‘מתי’ היא ‘אֵימָתַי’ (אתה כמובן מכיר)
וזה מעניין לראות את השאלות בעברית הבנויות מצורת השאלה ‘אֵי’ עם חלק נוסף. לדוג’:
בארמית: אי+מתי
בעברית: אי+פה, אי+זה.
משום מה: הי+כן (אי+כאן?)
=-=-=
אינני בטוח כמה מילת היום שלנו קשורה לארמית.
ארמית כדאי להשוות לערבית ספרותית, ובה, כפי שראינו, מתי זה פשוט מתא, בלי שום אלף בהתחלה.
לי יש תחושה שכל הגרסאות עם אלף בתחילתן, כולן במדוברת, מקורן באלף פרוסתטית שנוספה עם הזמן כדי להימנע מפתיחת המילה עם סוכון (שווא נח) ופשוט קיבלו עם הזמן מעמד עצמאי, אבל זו רק דעתי הלא מבוססת.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
