מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי עידן להב.
אז מילת היום היא –
עַשְמַאן عَشْمَان – מלא תקוות וציפיות
עידן ביקש שאקדיש פוסט למילה שמופיעה בשיר כֻּלּ שִי كل شي (כל דבר) של ביג סאם BiGSaM, שגם כתב את מילותיו.
ממה שהבנתי, שמו של ביג סאם הוא סאמר צואן سامر صوان, הוא זמר היפ הופ יליד שכונת אלרמאל בעזה, והוא גם שר בניב העזתי.
אז הנה שני הבתים הראשונים של השיר, עם התרגום שלי.
قالتلي روح حانساك
وأنا كلي جروح حزنان
هان صارلي شهور عشمان
اسقيني بحور عطشان
بديش أموت غرقان
كل شي بدور بهالبال
بردان بنام بأكفان
كان نفسي أكون ندمان
היא אמרה לי: לך, אני אשכח אותך
ואני כולי פצוע ועצוב
אני כבר חודשים מלא תקוות וציפיות
השקי אותי ימים (רבים של ים), אני צמא
אני לא רוצה למות מטביעה
הכול / כל דבר מסתובב במחשבה
קר לי, אני ישן בתכריכים
רציתי להתחרט
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ע.ש.ם קיים בעיקר במדוברת והוא עוסק בתקוות:
* הפועל עַשַּם عشّم בבניין השני – הפיח או טיפח תקווה אצל; נתן ל- לקוות
* עַשַּם נַפְסֹה عشّم نفسه – טיפח בלב עצמו תקווה; השלה את עצמו
* הפועל תְעַשַּם تعشّم בבניין החמישי – היו לו תקוות, ציפה ל-
* עַשַם عشم – תקווה, ציפחיה, שאיפה; חמדנות, חשק
* אַעְשַם أعشم, במשקל בעלי המום – בעל שני צבעים
* אַמַל/עַשֶם אִבְּלִיס פִי אלְגַ'נֶּה أمل/عشم إبليس في الجنّة – זו תקוות שווא, אתה חי באשליה/בסרט (מיל': תקוות השטן להגיע לגן עדן)
* עַשַּמְנִי בִּאלְחַלַק, חַ'רַמְת אַנַא וְדַאנִי عشّمني بالحلق، خرمت أنا وداني – לא קיימת את הבטחתך, סמכתי על הבטחתך ואתה אכזבת אותי (מיל': עוררת בי תקווה לגבי העגילים ואני ניקבתי [עשיתי חורים] את אוזניי)
התמונה: Ronak Valobobhai
זה היה הפוסט ה- 3,064 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
