פורסם לראשונה ב- 4.6.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו:
“האם תוכל לעזור בשאלה: האם השם הפרטי وفاء ניתן לאדם במשמעות: נאמנות?
הוא הוזכר בכתבה בערוץ 11 כשם של חייל דרוזי שנהרג. אח”כ קראו לבתו שנולדה כחודש לאחר מותו בשמו”.
אז מילת היום היא –
וַפַאא’ وَفَاء – נאמנות; מילוי, ביצוע, קיום של הבטחה או סילוק של חוב
ופאא’ כשם של גבר? זו פעם ראשונה שאני שומע את זה. לא מפקפק, אך מופתע.
גם מילון מעאני אלאסמאא’ (פירושי השמות) אינו מכיר באופציה הזו…
היה לנו בעבר פוסט על השורש.
הנה הוא שוב, עם תוספות:
אנו בתחילת השבוע השני מתוך שבועיים בהם נעסוק בשמות פרטיים של נשים, אבל כאלה פחות נפוצים ועם משמעות מעניינת.
היום נדבר על –
וַפַאא’ وفاء – נאמנות, וגם קיום של הבטחה או סילוק של חוב
השורש הערבי הספרותי ו.פ.י (שהוא בעייתי מאוד מבחינת נטייה שכן הוא שייך הן לגזרת פ”ו ובו זמנית ל- ל”י) עוסק בשני נושאים עיקריים: נאמנות ו… פטירה ומוות, לא עלינו.
כותב לנו הקורא @Daniel Adam את מה ששכחתי לכתוב בעצמי:
השורש הערבי ופי הוא השורש העברי י.פ.ה/י.פ.י. כנראה המשמעות הפרוטו-שמית הייתה “טוב” כללי. הערבית לקחה את השורש לכיוון של טיב מבחינת נאמנות וקיום, והעברית לכיוון של טיב המראה, אבל גם “ייפוי כח”.
=-=-=
מילת היום היא שם הפעולה/מצדר של-
* הפועל הספרותי וַפַא وفى בבניין הראשון – קיים הבטחה
* וַאפִי وافي (וַאפִן وافٍ), בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מקיף, שלם, מפורט; מספק צרכים, ממלא דרישות
* שוּ פִי מַא פִי? צַאפִי וַאפִי شو في ما في؟ صافي وافي – מה נשמע? הכל בסדר (אל תחפשו היגיון בגרסה הערבית, פשוט יש שם חרוז)
* הפועל הספרותי וַפַّא وفّى בבניין שני – נתן למישהו את כל המגיע לו
* הפועל הספרותי וַאפַא وافى בבניין השלישי – נתן בשלמותו, מסר; בא אל-
* מֻוַאפַאה موافاة, בצורת שם הפעולה של הבניין – נתינה, שליחה
* יֻרְגַ’א מֻוַאפַאתֻנַא בִּ- يرجى موافاتنا ب- – נא להמציא לנו את-
* הפועל הספרותי אַוְפַא أوفى בבניין הרביעי – קיים הבטחה
* תַוַפַّא توفّى בבניין החמישי – (אללה) גבה נשמתו של מישהו: תַוַפַّאהֻ אללָּה توفّاه الله – אללה גבה את נשמתו; לכן אותו מישהו, בערבית ספרותית, תֻוֻפִّיַ تُوُفِّيَ, כלומר נפטר, באותו הבניין בסביל. במדוברת הצורה תְוַפַّא توفّى משמשת כבר היא במשמעות נפטר, שכן צורות הסביל הפנימי במערכת הפועל אינן קיימות במדוברת
* מֻתַוַפַّא متوفّى (מֻתַוַפַّן متوفًّى), בספרותית, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – אדם שהלך לעולמו. במדוברת בצורת הבינוני הפועל, מִתְוַפִّי متوفِّي
* שם הפעולה וַפַאה وفاة פירושו פטירה, מוות. כאן חשוב מאוד לשים לב: מילת היום ומילה זו נשמעות כמעט אותו דבר (כל עוד אין מדובר במעמד סמיכות או נטיית הקניין) ולכן צריך לשים לב ולא להתבלבל בתרגומן. ההקשר, מן הסתם, יעזור להבין במי מהן מדובר
* שַהַאדֶת וַפַאה شهادة وفاة – תעודת פטירה
* הפועל הספרותי אִסְתַוְפַא استوفى בבניין העשירי – גבה חוב
* וַפִיּ وفيّ (במלרע) וברבים אַוְפִיַאא’ أوفياء – (חבר) נאמן
* אֶלְוַפַאא’ לִלְוַטַן الوفاء للوطن – נאמנות למולדת
* שַרַף תַצְ’חִיַה וַפַאא’ شرف تضحية وفاء – כבוד, הקרבה, נאמנות (הסיסמה הרשמית של צבא לבנון)
* גַ’מְעִיֶּתֶ אלְוַפַאא’ جمعيّة الوفاء – אגודת אלופאא’ (שמן של אגודות סיוע רבות בעולם הערבי)
=-=-=-=
נשים מפורסמות עם שם זה:
* ופאא’ סֻלְטַאן وفاء سلطان. האישה שמצדיקה לא רק פוסט, אלא תוכנית טלוויזיה (ואולי עשו עליה, אין לי מושג). היא הסיבה לבחירת המילה היום. בעיניי ולהבנתי היא האנטי-אסלאמיסטית הגדולה בעולם. אילו ישראלים היו אומרים בפומבי את מה שהיא חושבת ואומרת בגלוי על האסלאם – הייתה פה רעידת אדמה. מדובר בפסיכיאטרית סורית, שחיה כבר שנים רבות בארה”ב ונשואה לאמריקאי. בעקבות טראומה שעברה באירוע טרור אסלאמי (בשנת 79′ “האחים המוסלמים” חיסלו את המרצה שלה באוניברסיטת חלב שבסוריה), החליטה שהיא יוצאת למסע נגד דת האסלאם. היא התפרסמה בעיקר בעקבות השתתפותה כמה פעמים בתוכנית הדגל של ערוץ אלג’זירה, אַלִאתִּגַ’אה אֶלְמֻעַאכִּס الاتّجاه المعاكس, ובה אמרה דברים קשים ביותר נגד האסלאם. התוכניות היו כה חריפות, שערוץ אלג’זירה הודיע שלעולם לא ישדר אותן שנית ושלא יעלה אותן לאתר האינטרנט שלו. מיותר לציין שהיא אינה אהודה במיוחד בארצות ערב ו/או במדינות מוסלמיות…
למען הסר ספק: אין בדבריי כאן משום הבעת עמדה כלפי האסלאם. אני רק מנסה להבהיר כמה גברת סלטאן היא מקרה מיוחד וחריג.
* ופאאֶ’ אלְכִּילַאנִיּ وفاء الكيلانيّ היא אשת תקשורת מצרית
* ופאא’ עַבְּדֶ אלרַּזַּאק وفاء عبد الرّزّاق היא משוררת ומספרת סיפורים עיראקית, שחיה בלונדון
* ופאא’ עַאמֶר وفاء عامر היא שחקנית מצרית
=-=-=-=
מזכיר לנו הקורא @Bnaya Lahav:
“ופא (בערבית: وفا, בראשי תיבות של وكالة فلسطين للانباء, בתעתיק: וכאלת פלסטין ללאנבאא’, קרי: סוכנות הידיעות הפלסטינית), הידועה גם כסוכנות הידיעות הפלסטינית, היא סוכנות הידיעות של הרשות, אשר נקראה בשנים שלפני הקמתה “סוכנות הידיעות של אש”ף”. ופא מספקת חדשות וידיעות מהשטחים, מישראל ומהמזרח התיכון בערבית ובאנגלית, והחל מ-17 ביוני 2009 גם בעברית.
משמעות המילה הערבית “ופא” היא “נאמנות”, וזהו שם נפוץ בקרב נשים בעולם הערבי. גם בשפת אורדו פירושה “נאמנות”, ומשתמשים בה כמילה נרדפת לאהבה בשירה רומנטית” (ויקיפדיה).
=-=-=-=
הקורא @Assaf Mena מזכיר לנו ש:
“אין נאמן מסמואל” ما في أوفى من السموال נאמר על שמואל בן עדיה.
“שמואל בן עדיה (בערבית: السموأل بن عادياء, א-סמואל אבן עאדיא) היה משורר יהודי שחי במאה השישית לספירה באזור חג’אז (בימינו בערב הסעודית) ומת בעיר תימא (חצי האי ערב) בסביבות 560 לספירה. לשמואל בן עדיה מיוחס ספר שירים שכתוב בערבית שנחשב לאחד הספרים החשובים בחקר השפה הערבית הטרום איסלאמית ובחקר התרבות היהודית בחג’אז
[…]
בספרות הערבית של ימי הביניים חוברו אגדות חינוכיות רבות סביב דמותו של שמואל בן עדיה. מטרת האגדות האלה הייתה להדגיש את ערכי המוסר של החברה בזמנו של מחבר האגדה בימי הביניים. אבן עדיה הוצג כדמות שמשקפת את האידיאל של הנאמנות והיושר. אבן עדיה מוצג כאדם שהעדיף את הנאמנות ופעל נגד האינטרסים האישיים והמשפחתיים שלו כאשר סירב למסור את הפיקדונות של המשורר הערבי הידוע אמרוא אל-קייס שהיו ברשותו למושל עיראק מטעם הפרסים. אחרי שידע המושל העיראקי שאין בכוונתו של שמואל למסור את הפיקדונות הוא רצח את בנו של שמואל, שבו החזיק כבן ערובה. הנאמנות הזאת גרמה ליצירת הפתגם הערבי המפורסם “אין אדם יותר נאמן משמואל” (אופא מן אלסמואל). סיפור זה הונצח בשירו של המוזיקאי והזמר, שי נובלמן, “רץ ביפו”, שהופיע באלבומו “יומי הוא חלום”. […]”. (ויקיפדיה).
צילום: Jay Wennington
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
