שלום לכולם,

אם קשה לכם לראות ערבית או תכנים בערבית בימים אלה – תדלגו. אתם לא חייבים לקרוא ולא חייבים להגיב.

הפוסטים האלה נכתבו לפני למעלה מחודש, ואין להם שום קשר למצב הקשה מאוד בו מדינת ישראל ואזרחיה נמצאים בתקופה האחרונה.

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.

אז מילת היום היא –

בֻּסְטַאר بُسْطَار או בֻּצְטַאר بُصْطَار וברבים בַּסַאטִיר/בַּצַאטִיר بساطير/بصاطير – נעל גבוהה, נעל צבאית גבוהה, נעל כבדה, מגף

לשמיעה: https://on.soundcloud.com/vez5F

משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:

annanbader009

AnnanBader

לענאן בדר יש 12,600 עוקבים.

המוטו שלו:

فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّه حَق ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقنون

עמוד בעוז רוח, כי הבטחת אלוהים אמת היא. בל יחלישוך אלה אשר אינם נכונים להשתכנע (תרגום רובין)

(זהו פסוק 60 מסורה 30 בני ביזנטיון الروم)

לא מצאתי עליו פרטים נוספים.

כותרת הסרטון, שתאריך פרסומו אינו ידוע (הסרטון נמחק מהטיקטוק שלו, לכן יעלה באתר שלנו):

فخامة الرئيس المقيم تحت بسطار الاحتلال محمود عباس يريد الذهاب الى جنين!!

כבוד הנשיא, שחי תחת נעלי הכיבוש, מחמוד עבאס, רוצה ללכת לג’נין!!

(הוא מתייחס לאירוע שקרה ב- 12.7.23)

אלסלאם עליכם.
ביקולוא מחמוד עבאס הלק ע’יר אלעאדה, בדה ירוח ע ג’נין. שו צאיר בג’נין, יא ג’מאעת אלח’יר? ולא בדה ירוח ע אלמח’ים.
אנא אול אשי ח’טר בבאלי שע’לה ואחדה בס:
יא הל תרא סיתם אלתערצ’ למוכב אלראיס, פח’אמת אלראיס, אללי ביעיש תחת בסאטיר אלאחתלאל?
הל סיתם אלתערצ’ למוכב פח’אמתה ומן ת’מ יתם אתהאם אלמקאומה בהד’א אלפעל ומן ת’מ אח’ד’ה כחג’ה וסבב לאג’תת’את’ אלמקאומה?
אללה אעלם.
עלא כל חאל, הינא בנתפרג’.
אלמג’ד ואלח’לוד ללמקאומה ואלד’ל ואלעאר ללי עאישין תחת אלבסאטיר
אלד’ל ואלעאר ללי ביסמעוא אע’אני עברי כל יום
אלד’ל ואלעאר ללי צאר להם 30 סנה בילהת’וא ורא אלמחתל ומא אח’ד’וא אשי
אלד’ל ואלעאר ללי בינסקוא אמנין ליל נהאר
אלד’ל ואלעאר ללמח’ציין וללמח’נת’ין אללי ביקעדוא פי אלאג’הזה אלאמניה, ינט’רוא אלא אח’ותהם והם יקתלון, ומן ת’מ יח’רג’וא עלינא כאלאבטאל
אלד’ל ואלעאר למנאדיב אלאחתלאל
תחיאתי.

السّلام عليكم.
بيقولوا محمود عبّاس هلّق غير العادة، بدّه يروح ع جنين. شو صاير بجنين، يا جماعة الخير؟ ولّا بدّه يروح ع المخيّم.
أنا أوّل اشي خطر ببالي شغلة واحدة بس:
يا هل ترى سيتمّ التّعرّض لموكب الرّئيس، فخامة الرّئيس، اللي بيعيش تحت بساطير الاحتلال؟
هل سيتمّ التّعرّض لموكب فخامته ومن ثمّ يتمّ اتّهام المقاومة بهذا الفعل ومن ثمّ أخذه كحجّة وسبب لاجتثاث المقاومة؟
الله أعلم.
على كلّ حال، هينا بنتفرّج.
المجد والخلود للمقاومة والذّلّ والعار للي عايشين تحت البساطير
الذّلّ والعار للي بيسمعوا أغاني عبري كل يوم
الذّلّ والعار للي صار لهم ٣٠ سنة بيلهثوا ورا المحتلّ وما أخذوا اشي
الذّلّ والعار للي بينسّقوا أمنيًّا ليل نهار
الذّلّ والعار للمخصيّين وللمخنّثين اللي بيقعدوا في الأجهزة الأمنيّة، ينظروا إلى إخوتهم وهم يُقتلون، ومن ثمّ يخرجوا علينا كالأبطال
الذّلّ والعار لمناديب الاحتلال
تحيّاتي.

שלום עליכם.
אומרים שמחמוד עבאס (אבו מאזן) עכשיו, בניגוד להרגלו, רוצה לנסוע לג’נין. מה קורה בג’נין, אנשים? או שהוא רוצה לנסוע למחנה הפליטים (ג’נין).
לי עלה בראש עניין אחד בלבד:
מה יקרה אם למשל יפגעו בשיירה של הנשיא, כבוד הנשיא, שחי תחת נעלי הכיבוש?
אם יפגעו בשיירה של כבודו, ואז יאשימו את ההתנגדות (חמאס ושאר הארגונים) בפעולה הזו, ואח”כ ישתמשו בה כתירוץ וכסיבה לעקור מהשורש את ההתנגדות?
רק האל יודע.
בכל מקרה, אנו צופים במתרחש.
התפארת וחיי הנצח להתנגדות, וההשפלה והבושה למי שחיים תחת הנעליים
ההשפלה והבושה למי ששומעים מדי יום שירים בעברית
ההשפלה והבושה למי שכבר 30 שנה רודפים אחרי הכובש אך לא לקחו/השיגו דבר
ההשפלה והבושה למי שעסוקים בתיאום ביטחוני (עם ישראל) יום וליל
ההשפלה והבושה למסורסים ולגברים הרכרוכיים שעובדים במנגנוני הביטחון (של הרשות), צופים באחיהם נהרגים, ואז יוצאים אלינו כגיבורים
ההשפלה והבושה לנציגי הכיבוש
ברכותיי.

(התמלול התרגום שלי. שָלֵו)

=-=-=-=-=

בתורכית נעל צבאית היא Postal. יש כאן חילופי בומ”פ לצד למנ”ר ביחס לערבית, וזה ממש יפה, לדעתי.

אגב, הכוויתי חסן מחסן רמצ’אן حسن محسن رمضان חושב אחרת ומסביר:

أصل هذه الكلمة طريف جداً، إذ أن أصل الكلمة هو شخصية كارتونية ظهرت سنة 1902 في الولايات المتحدة تحت إسم Buster. لاحقاً، تبنت شركة Brown Shoe Company هذه الشخصية للتسويق لأحذيتها، وتحول إسم الشخصية إلى Buster Brown. الظاهر أن الجيش الكويتي في بداياته قد استورد أحذيته من هذه الشركة بالذات وتحت هذا الإسم التسويقي Buster، ثم ليستمر هذا الإسم كإسم علم في اللهجة الكويتية على الأحذية العسكرية. لمزيد من المعلومات، رجاءً إضغط هنا و هنا.

=-=-=

לאבי המנוח, רחמים כהן ז”ל, הייתה חנות נעליים בשוק מחנה יהודה. הוא נולד וחי בין ערביי העיר והערבית המדוברת הייתה שגורה בפיו.

את מילת היום הכרתי ממנו.

זה היה הפוסט ה- 2,217 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

ימאמה, שלו ורני

מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.

זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.