מרחבא
שלום לכולם,
***הדף ערביט יוצא להפסקה קצרה***
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
נַרְגֶ'ס نَرْجِس או נִרְגִ'ס, ביחיד נַרְגִ'סֶה نَرْجِسة – נרקיס
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/08v2g2w5gwer
משה שלח לי סרטון נוסף של ראמי ואכד.
הסרטון פורסם ב- 14.3.25 וכותרתו:
לשו בתסוק אלסיארה בסרעה עאליה!!!
لشو بتسوق السياره بسرعه عاليه!!!
למה אתה נוהג במכונית במהירות?!
יא רג'ל, אנא טלעת משואר מעכ באלסיארה מנשאן ננבסט. ליש חטית לי סרעת 250 וטרת? חסית חאלי ראכב טיארת סוח'וי, אללי אסרע מן אלצות.
יא זלמה, צרת אתשאהד, צרת אתד'כר בסכראת אלמות. בעדין, אנת ליש האלקד מסרע? אנא מש חאלה טאראה, אנא מש חאמל ורח אולד פי אלמסתשפא!
טאיר, יא זלמה, ופאתח לי אע'ניה:
אנא ורד בס (מש) ורד נרג'ס, כלי (אנא) ברד בס (מש) צעב ארג'ף, ללשאמי.
יא זלמה, אנא מש ורד נרג'ס, אנא ח'רא, בס תסרעש!
יא זלמה, אתקי אללה, צרת אתשאהד, תד'כרת אנה מש מצלי אלעצר ומש ע וצ'וא', יעני ארוח אלאקי אל-, רבנא מן דון וצ'וא'? מציבה.
מנערף אנכ שומאח'ר ומג'רם פי אלסואקה וספאח ופש חדא ביג'יבכ.
בעדין, אלבנת אללי מסרע עשאנהא עשאן תפרג'יהא מהאראתכ, מש רח תשופכ מן אלסרעה! בחיאתי מא רח ארכב מעכ אצלן!
يا رجل، أنا طلعت مشوار معك بالسّيّارة منشان ننبسط. ليش حطّيت لي سرعة ٢٥٠ وطرت؟ حسّيت حالي راكب طيّارة سوخوي، اللي أسرع من الصّوت.
يا زلمة، صرت أتشاهد، صرت أتذكّر بسكرات الموت. بعدين، انت ليش هالقدّ مسرع؟ أنا مش حالة طارئة، انا مش حامل ورح أولد في المستشفى!
طاير، يا زلمة، وفاتح لي أغنية:
أنا ورد بس (مش) ورد نرجس، كلّي (انا) برد بس (مش) صعب أرجف، للشّامي.
يا زلمة، أنا مش ورد نرجس، أنا خرى، بس تسرعش!
يا زلمة، اتقي الله، صرت أتشاهد، تذكّرت إنّه مش مصلّي العصر ومش ع وضوء، يعني أروح ألاقي ال-، ربّنا من دون وضوء؟ مصيبة.
منعرف إنّك شوماخر ومجرم في السّواقة وسفّاح وفش حدا بيجيبك.
بعدين، البنت اللي مسرع عشانها عشان تفرجيها مهاراتك، مش رح تشوفك من السّرعة! بحياتي ما رح أركب معك أصلًا!
בן אדם, יצאתי אתך לסיבוב במכונית כדי שניהנה. למה נסעת במהירות 250 וטסת? הרגשתי שאני טס במטוס סוחוי, שמהיר ממהירות הקול.
בן אדם, חשבתי שאני מת*, התחלתי לחוש (מיל': להיזכר) בייסורי הגסיסה. חוץ מזה, למה אתה כ"כ ממהר? אני לא במצב חירום, אני לא אישה בהיריון שנוסעת ללדת בבית חולים!
אתה טס, בן אדם, ושם לי את השיר:
אני פרח אבל (לא) נרקיס, כולי חש קור אבל (לא) קשה לי לרעוד (בסוגריים: הגרסה אותה מצטט, בטעות, ראמי), של אלשאמי**.
בן אדם, אני לא נרקיס, אני חרא, אבל אל תמהר!
בן אדם, היה ירא שמיים! חשבתי שאני מת, נזכרתי שלא התפללתי את תפילת אחה"צ ולא היטהרתי, כלומר אלך לפגוש את אלוהים ללא היטהרות? זו צרה.
אנו יודעים שאתה (מיכאל) שומכר (נהג מרוצים ידוע) ו"נהג שודים", שופך דמים ואף אחד לא עוצר אותך (ואולי: אין מי שמשתווה לך).
חוץ מזה, הבחורה שאתה ממהר בשבילה כדי להראות לה את כישוריך, היא לא (תצליח) לראות אותך בגלל המהירות! בחיי, לא אסע אתך יותר!
* חברתי הקוראת סלי שיבר מסבירה: קראתי את השהאדה, העדות, מתוך הכרה והבנה שאני הולך למות.
** זו שורה מהשיר דַוַאלִי (גפנים) של הזמר שכינויו אלשאמי. לקח לי זמן להבין שמדובר בכינויו של הזמר הסורי עבד אלרחמן פואז.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@rami_waked/video/7481731056014494996
=-=-=-=-=-=-=
מקור המילה נרקיס בערבית, כמו בעברית, ביוונית.
נעיין בשורה מוויקיפדיה:
"מקור שמו של הנרקיס ביוונית narkissos) ναρκισσος נגזר מהיוונית ναρκη) – חוסר תחושה, קהות חושים, משום שחשבו שיש לו השפעה מרדימה".
* נַרְגִ'סִיּ نَرْجِسيّ – נרקיסיסט, מאוהב בעצמו
* נַרְגִ'סִיַּה نَرْجِسيّة – נרקיסיזם
צילום: ANHELINA OSAULENKO
זה היה הפוסט ה- 2,799 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
