מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
פִילְם فِيلْم או פִלְם / פִלֶם فِلْم וברבים אַפְלַאם أَفْلَام או פְלוּמֶה فلومة – סרט קולנוע; סרט צילום
קפץ לי סרטון של העיתונאית הלבנונית המצודדת:
ritta.khan
Ritta Khan – ريتا خان
לריתא ח'אן, שעובדת בערוץ אלג'זירה כמבקרת סרטים, יש באינסטגרם כמעט 300,000 עוקבים ובטיקטוק כמעט 40,000.
הסרטון פורסם ב- 10.8.24 וכותרתו:
ما الأدوار التي حُصرت فيها المرأة بعالم السينما؟
شاهدوا الحلقة الكاملة من برنامج #عن_السينما مع ريتا خان في يوتيوب
מהם התפקידים שנשים הוגבלו בהם / צומצמו אליהם בעולם הקולנוע?
צפו בפרק המלא של התוכנית "על הקולנוע" עם ריתא ח'אן ביוטיוב (הסרטון פה הוא חלק מפרק מלא)
בתערפוא שו יעני אלנט'רה אלד'כוריה ללמראה באלאפלאם? יעני צנאע אלסינמא אלרג'אל ביחכוא ען אלמראה, ען משאערהא ואחאסיסהא ומשאכלהא, בס מן וג'הת נט'רהן, מש מן וג'הת נט'רהא.
אלמח'רג'ין וכתאב אלסינאריו מא כאנוא יסאלוא חתא אלמראה ען משאערהא. כאנוא יכתבוא מן ראסהן בס אללי הנ שאיפינה.
למא ט'הרת אלחרכה אלנסויה באלסבעינאת ועמלת תחליל לצורת אלמראה באלאפלאם אללי אנתג'תהא הוליוד לקוא אלמראה יא אמא זוג'ה, מא ענדהא אי טמוח תאני באלחיאה, יא אמא אמראה סלוכהא סיא, יא אמא חלוה כתיר וסח'יפה.
מת'ל אפלאם ג'ימס בונד מת'לן?
איה באלצ'בט
והידא כאן דור אלחרכה אלנסויה, אנה מש בס תנתקד הידי אלצורה אלנמטיה ען אלמראה, לא. כמאן תשג'ע אלמראה עלא דח'ולהא עאלם צנאעת אלסינמא, לתכון מח'רג'ה וכאתבה ומצורה ומנתג'ה, לתקדם צורה חקיקיה ען אלמראה.
بتعرفوا شو يعني النّظرة الذّكوريّة للمرأة بالأفلام؟ يعني صنّاع السينما الرّجال بيحكوا عن المرأة، عن مشاعرها وأحاسيسها ومشاكلها، بس من وجهة نظرهن، مش من وجهة نظرها.
المخرجين وكتّاب السيناريو ما كانوا يسألوا حتّى المرأة عن مشاعرها. كانوا يكتبوا من راسهن بس اللي هن شايفينه.
لمّا ظهرت الحركة النّسويّة بالسّبعينات وعملت تحليل لصورة المرأة بالأفلام اللي أنتجتها هوليود لقوا المرأة يا إما زوجة، ما عندها أيّ طموح تاني بالحياة، يا إما امرأة سلوكها سيّئ، يا إما حلوة كتير وسخيفة.
مثل أفلام جيمس بوند مثلًا؟
ايه بالضّبط
وهيدا كان دور الحركة النّسويّة، إنّه مش بس تنتقد هيدي الصّورة النّمطيّة عن المرأة، لا. كمان تشجّع المرأة على دخولها عالم صناعة السينما، لتكون مخرجة وكاتبة ومصوّرة ومنتجة، لتقدّم صورة حقيقيّة عن المرأة.
אתם יודעים מהי נקודת המבט הגברית ביחס לנשים בסרטים? יוצרי הקולנוע הגברים מדברים על האישה, על רגשותיה, תחושותיה ובעיותיה, אולם מנקודת המבט שלהם, לא שלה.
הבמאים וכותבי התסריטים אפילו לא שאלו את האישה על רגשותיה. הם כתבו על דעת עצמם רק את מה שהם ראו.
כשהופיעה התנועה הפמיניסטית בשנות ה 70 היא ניתחה את דמות האישה בסרטים שהפיקה הוליווד, והן (הנשים) מצאו (הבינו) שהאישה היא או רעייה, שאין לה שום שאיפה נוספת בחיים, או אישה שהתנהגותה רעה, או אישה יפה מאוד וטיפשה.
– כמו בסרטי ג'יימס בונד למשל?
– כן, בדיוק
זה היה תפקיד התנועה הפמיניסטית, לא רק לבקר את הדמות הסטריאוטיפית הזו של האישה, לא. אלא גם לעודד את האישה להיכנס לעולם תעשיית הקולנוע, להיות במאית, כותבת, צלמת ומפיקה, כדי להציג תמונה אמיתית של האישה.
(התרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/watch/?v=935449358625069
=-=-=-=-=-=-=-=-=
ברור שמילת היום אינה ערבית במקור אלא אנגלית.
מקורה בשפות הגרמאניות, בה פירושה המקורי: עור דק וגמיש.
* הפועל הדנומינטיבי (גזור-שם) פַלַּם فلّم בבניין השני, במדוברת – המציא סיפור, שיקר; "סינן", התחמק
* הפועל אִנְפַלַם انفلم בבניין השביעי, במדוברת – הובך, חש מבוכה, הופתע
* אַכַּל / מַאכֶּל פִלם أكل / ماكل فلم – "אכל אותה", נפל בפח
* עִמֶל פִלם عمل فلم – עשה הצגות, עשה צרות, סיפר סיפורים
* אַפְלַאם הִנְדִיַּה أفلام هندية – סיפורי מעשיות, אשליות, דברים חסרי קשר למציאות (מיל': סרטים הודיים)
* מִהְרַגַ'אנֵֶ אלְאַפְלַאם مهرجان الأفلام – פסטיבל סרטים
מדגם קטן של סוגי סרטים:
* פִלְםֶ אלְחַרַכַּה فلم الحركة – סרט פעולה
* פלם תַסְגִ'ילִיּ / וַתַ'אאִקִיּ فلم تسجيليّ / وثائقيّ – סרט תעודה, סרט דוקומנטרי
* פלם רֻעַאתֶ אלְבַּקַר / כַּאוְבּוֹי فلم رعاة البقر / كاوبوي – מערבון, סרט קאובוי'ז
התמונה: Jakob Owens
זה היה הפוסט ה- 2,980 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
