מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
סַלַף سَلَف – עבר, חלף, קרה קודם לכן; מת
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/sbFYg
משה שלח לי סרטון (נוסף) מחשבון טיקטוק:
nour.135
الممرض نور
Nour
Nourהאח (מקצוע רפואי) נור
נור הופיע אצלנו פעמיים בעבר. בפעם האחרונה מביניהן היו לו בחשבון 50,000 עוקבים. כיום יש לו מעל 113,000 עוקבים.
היום הוא כותב על עצמו:
“أليف الرُّوح مُلفِتٌ، ولو بينَ الحشود”
محتوى ناقد واقعي وحقيقي
האדם הנעים מושך תשומת לב גם אם היה בתוך קבוצה של אנשים
תוכן ביקורתי, מציאותי ואמיתי
=-=
הוא ערבי ישראלי שעובד בקופ”ח כללית, ברוב הסרטונים שלו הוא מופיע עם בגדי הצוות הרפואי.
מה השתנה בחשבון שלו בשנתיים האחרונות?
לפני שנתיים הוא הזדהה כ-
Nour Adel Sawaed
ممرض MA.nurse
MA.nurseمحتوى فكاهي ناقد ولطيف
أليف الرُّوح مُلفِتٌ، ولو بينَ الحضور
נור עאדל סואעד نور عادل سواعد
אח עם תואר שני
התוכן שלו, לדבריו, הוא קומי, ביקורתי ונעים (הופה! עם השנים הוא הפך רציני ונוקב יותר! מעניין, נכון?)
אבל מה הוא כתב שם במשפט האחרון?
מחיפוש ברשת עולה שהגרסה המדויקת/נפוצה יותר היא:
אליפ אלרוח מלפת ולו כאנ בינ אלחשוד
أَلِيفُ الرُّوحِ مُلْفِتٌ ولو كانَ بين الحُشُود
האדם הנעים מושך תשומת לב גם אם היה בתוך קבוצה של אנשים
אצל נור המילה האחרונה היא חצ’ור – נוכחים (כפי שאתם רואים הוא תיקן את הנוסח עם השנים)
=-=
מחיפוש ברשת עולה שהוא משפרעם شفاعمرو במקור.
בקיצור, אני אוהב את יכולות המחקר (וההשוואה “ההיסטורית”) שרשת האינטרנט מספקת לכל אדם סקרן…
=-=-=-=
הסרטון הנוכחי פורסם ב- 2.11.23.
ג’מאעה, כל ואחד בדה יתח’לץ מן מרתה ומש טאיקהא פי אלבית ובדה יוהרפהא ומש עארף כיף – ג’בת לכם אלחל. רכזוא מעאי!
אליום בסבב אלוצ’ע אלאמני פי אלדולה ממנוע תחט לאיכ או שיר או אי תעליקה ואי סתאתוס אללי ממכן ימס פי אמן אלדולה.
לד’לכ, ולא אהון מנהא: תמסכ תלפון מרתכ, בתפות ע’אד ובתנזל סתאתוס אללי באלי באלכ.
רבע סאעה ביג’וא ביחמלוהא ועפא אללה עמא סלף.
כל יום תאבעוני עשאן תסתפידוא. בכרא בדי אחכי לכם כיף תתח’לץ מנהא ע אלאאח’ר.
جماعة، كلّ واحد بدّه يتخلّص من مرته ومش طايقها في البيت وبدّه يوهرفها ومش عارف كيف – جبت لكم الحلّ. ركّزوا معاي!
اليوم بسبب الوضع الأمني في الدّولة ممنوع تحطّ لايك أو شير أو أيّ تعليقة وأيّ ستاتوس اللي ممكن يمسّ في أمن الدّولة.
لذلك، ولا أهون منها: تمسك تلفون مرتك، بتفوت غاد وبتنزّل ستاتوس اللي بالي بالك.
ربع ساعة بيجوا بيحمّلوها وعفا الله عمّا سلف.
كلّ يوم تابعوني عشان تستفيدوا. بكرا بدّي أحكي لكم كيف تتخلّص منها ع الآخر.
אנשים, כל מי שרוצה להיפטר מאשתו, הוא לא סובל אותה בבית והוא רוצה להיפטר* ממנה והוא לא יודע איך – יש לי פתרון בשבילכם. תהיו איתי!
היום בשל המצב הביטחוני במדינה אסור לעשות לייק או שיתוף או להגיב או לפרסם סטטוס שעלול לפגוע בביטחון המדינה.
לכן, ואין פשוט מכך: קח את הטלפון של אשתך, היכנס אליו ופרסם סטטוס ששנינו יודעים במה מדובר.
תוך רבע שעה הם יגיעו ו”יעמיסו” אותה, ו”אלוהים ימחל על אשר נעשה לפנים”**.
עקבו אחריי כל יום ותפיקו תועלת. מחר אספר לכם איך להיפטר ממנה לגמרי.
* הפועל המרובע וַהְרַף وهرف לא הופיע בשום מקום. פניתי, בנוהל, לדף البدائل اللسانية العربية، للمفردات العبرية والأجنبية, שם ענו לי שתרגומו: נפטר מ-, חיסל את-
** הביטוי עַפַאַ אללָּהֻ עַמַּא סַלַפַ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ הוא חלק מפסוק 95 בסורה 5 “השולחן הערוך” (אלמאא’דה) – אלוהים ימחל על אשר נעשה לְפָנים (בעבר. תרגום רובין).
=-=
מגיב בשם עאמר ענה לו בתגובות:
عملتها ونزلت ستاتوس على تلفونها وحبسوني اني لانه تلفونها مسجل على اسمي وكل جاراتها شهدو معاها واسا اني محكوم تسع سنين 
עשיתי זאת, פרסמתי סטטוס בטלפון שלה, אך עצרו אותי כי הטלפון שלה רשום על שמי וכל השכנות שלה העידו (נגדי) יחד איתה, ועכשיו אני שפוט לתשע שנים.
מגיב אחר:
الدال على الخير كفاعله 
מי שמנחה לעשות טוב כאילו עשה את הטוב בעצמו.
מגיב בשם מחמד אבראהים כתב:
الدال على الخير كفاعله بارك الله فيك عندي اربعة اتريح منهن ههههه
מי שמנחה לעשות וגו’. תבורך, יש לי ארבע (נשים) וכך אנוח/איפטר מהן חחחחחחח
והגיב לואיס ח’זאן:
المهم بعتت الفيديو لمرتي . قلي اي سيعه بتقدر توخدني من لتسومت
בקיצור, שלחתי את הסרטון לאשתי. תגיד לי באיזו שעה אתה יכול לאסוף אותי מהצומת.
(התמלול והתרגומים שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים (מופיעים פה בחלקם):
מילת היום היא –
סֻלְפֶה سُلْفة וברבים סֻלַף سلف – הלוואה
לשמיעה: https://clyp.it/bagrnwgx
כן, הלוואה היא גם קַרְצ’ قرض, אבל השורש שלנו היום הוא ס.ל.ף.
הנה שילוב של פוסט ישן שלנו, עם תוספות חדשות:
בשנים האחרונות המונח “אסלאם סַלַפִיּ” إسلام سلفيّ נמצא יותר ויותר בשימוש.
לשמיעה: https://clyp.it/xvepn4kb
אז מה זה סלפי, בעצם?
כדי להבין מה משמעות המונח, כדאי שנעיין קודם קצת בכמה מילים מהשורש הזה, העוסק בעיקר בדברים שחלפו ובהלוואות. בנוסף, במדוברת הוא עוסק גם בסיפורי מעשיות, וכאן אולי יש קשר לשורש העברי הזהה, העוסק בסילופים למיניהם:
* הפועל סַלַף سلف בבניין הראשון – עבר, חלף; מת; קרה קודם לכן
* סַלַף, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הלוואה, השאלה; מקדמה; מעשה חסד וצדקה
* סֻלְפַה سلفة וברבים סֻלַף سلف, צורת שם פעולה נוספת – הלוואה
* סַאלֶף سالف בצורת הבינוני הפועל של הבניין – (דבר מה) קודם, שקרה לפני כן, שעבר, לשעבר
* הפועל סַלַּף سلّف בבניין השני – הלווה, השאיל; נתן מקדמה; הקדים דבר מה
* הפועל תְסַלַּף تسلّف בבניין החמישי – לווה כסף
* הפועל תַסַאלַפוּא تسالفوا בבניין השישי – שני גברים שהתחתנו עם שתי אחיות והפכו לגיסים זה של זה (תודו, זה קורה בכל משפחה)
* הפועל אִסְתַלַף استلف בבניין השמיני – לווה, שאל
* סִלֶף سلف (בספרותית סַלִף) – גיס (אח של בעלי)
* סִלְפֶה سلفة – גיסה (אחותו של בעלי)
* סֻלַאפֶה سلافة או סוּלַפֶה سولفة או סוּלַאפֶה سولافة או סַאלְפֶה سالفة, וברבים סַוַאלִיף سواليف – סיפור, מעשייה (רק במדוברת). הפועל הוא סוֹלַף سولف – סיפר סיפורי מעשיות
* סַוַאלֶף سوالف – פאות לחיים
* סַלַף سلف וברבים אַסְלַאף أسلاف – אב קדמון, דור ראשון, האבות הראשונים שעברו מהעולם (באסלאם, וראו בהמשך)
* סַלַפִיּ سلفيّ – מי שהולך בדרכם של ה- סלף
* סַלַפַן سلفًا – מראש, למפרע (תואר הפועל, הנון בסוף היא רק סימן יחסה, ואינה נכתבת בערבית)
* הֻוֶּ חֵ’יר חַ’לַף לַחֵ’יר סַלַף هوّ خير خلف لخير سلف – הוא בן טוב לאבות טובים (משפט מחמיא הן לבן והן לאבותיו)
* כֻּלּ שִי סַלַף וּדֵין חַתַּא אלְמַשִי עַלַא אלרִּגְ’לֵין كلّ شي سلف ودين حتّى المشي على الرّجلين – מידה כנגד מידה, אחזיר לך כפי שעשית לי (מיל’: כל דבר הוא הלוואה וחוב, אפילו ההליכה על הרגליים)
* אֶלסַּלַף תַלַף וּאֶלרַּדּ חַ’סַארַה السّلف تلف والرّدّ خسارة – לא כדאי לקחת הלוואה כי תמיד ייגרם נזק בגלל התערערות היחסים בין הלווה למלווה (מיל’: לקיחת הלוואה היא השחתה/קלקול, והחזרתה היא אובדן)
ויש גם המאכל התימני סאלוף, שלא הצלחתי למצוא מה מקור שמו.
הפוסט המקורי עסק בהרחבה גם באסלאם הסלפי. המתעניינים מוזמנים לעיין בו:
מקור התמונה: https://www.fundeu.es/recomendacion/foto-finish/
זה היה הפוסט ה- 2,333 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
