מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בפוסט.
אז מילת היום היא –
צַ֗חְ'ם ضَخْم וברבים צִ'חַ'אם ضِخام – עצום, כביר, גדול מאוד, בעל ממדים; מגושם
תזכורת: האות הערבית צ֗אד (צ') ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע במקרים מסוימים כמו z נחצית. האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.
נתקלתי בפוסט נוסף מדף פייסבוק:
أطلس الجغرافيا والتاريخ
אטלס הגיאוגרפיה וההיסטוריה
تينيري.. الشجرة الأكثر عزلة في العالم
هل تعلم أنه كان هناك شجرة ضخمة تقف معزولة تماماً في وسط الصحراء لمسافة تتجاوز 400 كم؟ إنها شجرة (تينيري) الشهيرة في أعماق صحراء النيجر الكبرى. كانت شجرة طلح استطاعت البقاء بفضل جذورها التي امتدت إلى عمق 118 قدماً تحت الأرض للوصول إلى الماء.
وقد استخدمتها القوافل المسافرة عبر القرون كدليل للهداية في تلك الصحراء القاحلة، وكانت أهميتها كبيرة لدرجة أنها وُضعت على الخرائط العسكرية الفرنسية بوصفها الشجرة الوحيدة على مسافة 400 كم.
لكن في عام 1973 حدثت المأساة، حين اصطدم بها سائق شاحنة مخمور، فسقطت وانتهت أسطورة امتدت لقرون.
نُقلت بقايا الشجرة إلى المتحف الوطني في النيجر، ووضع مكانها تمثال معدني يرمز إلى الصمود والبقاء.
תינירי (טנרה)… העץ המבודד ביותר בעולם.
האם ידעת שהיה עץ עצום, שעמד בודד לגמרי במרכז המדבר במרחק של מעל 400 ק"מ (מהעץ הקרוב)? מדובר בעץ המפורסם של טנרה, בעומקו של מדבר ניז'ר הגדול. הוא היה עץ שיטה, שהצליח לשרוד בזכות שורשיו שהגיעו לעומק 118 רגל מתחת לאדמה, כדי להגיע למים.
השיירות שעברו (באזור) לאורך מאות שנים השתמשו בו כסימן דרך/הדרכה באותו מדבר צחיח, והחשיבות שלו הייתה גדולה עד כדי כך שהוא הופיע במפות הצבאיות הצרפתיות, שתיארו את העץ כעץ יחיד במרחק 400 ק"מ.
אך בשנת 1973 קרה האסון, כאשר נהג משאית שיכור התנגש בו, הוא נפל/קרס וכך הסתיימה לה אגדה שנמשכה מאות שנים.
שרידי העץ הועברו למוזיאון הלאומי בניז'ר ובמקומו הוצב פסל מתכת, שמסמל עמידות ושרידות.
(התרגום שלי. שָלֵו)
הנה פתיח הערך בנושא מוויקיפדיה העברית:
"העץ של טֵנֵרֵה (בצרפתית: L'Arbre du Ténéré) היה עץ שיטה (תת-מין של שיטת הסוכך) שנחשב בעבר לעץ המבודד ביותר בעולם.
העץ שימש כנקודת ציון בנתיבי השיירות דרך אזור טנרה שבמדבר סהרה בצפון-מזרח ניז'ר. הוא היה כה מפורסם, עד שהוא והעץ האבוד Arbre Perdu שמצפון לו היו העצים היחידים שסומנו במפה בקנה מידה של 1:4,000,000.
גילו של העץ הוערך בכ-300 שנה.
בשנת 1973 הוא הופל על ידי נהג משאית שיכור. העץ של טנרה היה העץ האחרון שנותר מקבוצת עצים שצמחה לאורך אזאלאי בתקופה שבה מדבר סהרה היה פחות צחיח ממצבו כיום. העץ עמד לבדו במשך עשרות שנים. בחורף 1938–1939 נחפר לידו באר מים, ונמצא כי שורשיו הגיעו עד לעומק של 33–36 מטרים אל מי התהום. […]".
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותית צ'.ח'.ם עוסק בדברים עצומים. לא מצאתי לו מקביל בעברית.
* הפועל צַ'חֻ'מַ ضخم בבניין הראשון – היה/נעשה גדול ועצום; היה בעל גוף, גדל-מידות; היה מגושם
* צַ'חַ'אמַה ضخامة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – עוצֶם, גודל-מידות, גודל רב, מגושמות, ממדים גדולים
* הפועל צַ'חַּ'מַ ضخّم בבניין השני – הגדיל, הגביר; ניפח עניין; הפך את- למסורבל
* תַצְ'חִ'ים تضخيم, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הגברה, הגדלה מלאכותית (גם בפיזיקה, חשמל וכו'), ניפוח (מטאפורי)
* מֻצַ'חֶּ'ם مضخّم, בצורת הבינוני הפועל – מגבר, מגביר
* מֻצַ'חֶּ'ם צוֹת مضخّم صوت – רמקול
* הפועל תַצַ'חַּ'מַ تضخّم בבניין החמישי – גדל, התעצם, התנפח
* תַצַ'חֻּ'ם تضخُّم, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – גידול, התנפחות, התרחבות, התעצמות
* תַצַ'חֻּ'ם מַאלִיּ تضخُّم ماليّ – אינפלציה
* תַצַ'חֻּ'ם (מאלי) גַ'אמֶח تضخُّم جامح – אינפלציה דוהרת (משתוללת)
* תַצַ'חֻּ'ם (מאלי) זַאחֶף تضخُّم زاحف – אינפלציה זוחלת
* תַצַ'חֻּ'ם סֻכַּאנִיּ تضخُّم سكّانيّ – התפוצצות אוכלוסין
* תַצַ'חֻּ'מֶ אלְמֻדֻן تضخُّم المدن – צפיפות עירונית
* תַצַ'חֻּ'מִיַּה تضخُّميّة – אינפלציוניות
הקורא גיא אשר העלה את האפשרות לקשר בין השורש הזה לשורש העברי צ.מ.ח (עם שיכול עיצורים), ואני סבור שזה רעיון יפה!
קובי גוטהלף כתב:
חושב שקיים השורש צ'ח'ם גם בבניין 10 .
נתקלתי בעבר ב: אסתצ'ח'ם – הגזים, ניפח (ניפח את העניין למשהו גדול…)
לאחר שכתבתי לו שלא מצאתי את הפועל בשום מילון, הגיב בר גרינברג:
מצטרף לקובי. גם אני נתקלתי בו בעבר. הוא לא מופיע במילונים.
הוא קיים במשמעות המוכרת של הבניין העשירי (חשב את… ל…)
התמונה: הבן שלי שחק (למטה משמאל), לפני עשור, מתפעל מבובת דינוזאור בבורגס, בולגריה.
זה היה הפוסט ה- 3,102 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
