עשוק

עשוק
פעלים שמות עצם (מוחשיים) שמות עצם (מופשטים) שמות תוארLeave a Comment on עשוק

עשוק

עשוק

פורסם לראשונה ב- 7.6.18

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא דוד כהן, שכתב לנו:
“אשמח אם תתייחסו לשורש ظ.ل.م.
שיצא לי לפגוש אותו הרבה בשירים.
בביטויים כמו ظلم الحب, ظلام الليل, مظلومين,
ואין לי מושג מה הפירוש שלו”
אז מילת היום היא –
מַטְ’לוּם مَظْلُوم – עשוק, מקופח
🎵

תזכורת: האות הערבית ט’א ظ נהגית כמו z גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d גרונית-נחצית.
השורש הערבי ט’.ל.ם, הקשור קשר הדוק לשורש העברי צ.ל.ם, עוסק בשני תחומים, והוא די נפוץ: עושֶק, גזל וקיפוח; אפילה וחשיכה (ויש קשר סמנטי ביניהם, כי שניהם שליליים בתפיסה):
* הפועל טַ’לַם ظَلَم בבניין הראשון – גרם עוול, קיפח, עשק, דיכא
* הפועל הספרותי טַ’לִםַ ظلِم גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – החשיך
* טַ’אלֶם ظالم, צורת הבינוני הפועל של הבניין – עריץ, רודן, רשע, עושֵק
* מט’לום مظلوم, היא מילת היום, היא צורת הבינוני הפעול של הבניין
* טֻ’לְם ظُلم, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – עושק, עוול, רשַע, גזל, עריצות
* הפועל הספרותי אַטְ’לַםַ أظلم בבניין הרביעי – החשיך (את-)
* הפועל אִנְטַ’לַם انظلم בבניין השביעי – נעשק, קופח
* טַ’לַאם ظلام – חושך, עלטה, אפילה
אחד הביטויים היפים בערבית הוא:
מַא / לַא יֻאְמֹר עַלֵיכּ טַ’אלֶם! ما / لا يأمر عليك ظالم – שלעולם לא תקבל פקודות מאדם רשע
זו התשובה המקובלת לפניה המקובלת עוד יותר: תֻאְמֹר! تأمر / תֻאְמֻרְנִי! تأمرني / אֻאְמֹר! أأمر / אֻאְמֻרְנִי! أأمرني / מֻרְנִי! مرني (בספרותית) – צווה עלי! אמור לי מה לעשות!
דוד שאל על הביטויים:
טֻ’לְםֶ אלְחֻבּ ظلم الحبّ – העוול שבאהבה
טַ’לַאם אלליל ظلام اللّيل – חשכת הליל
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top