מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא הרב יובל אברהמי, שכתב לנו:
“אשמח לדעת האם יש התייחסות באתר לנושא של “פחחות רכב”, “פחח”, “מוסך לרכבים” “.
אז מילת היום היא –
סַמְכַּרִי سَمْكَرِي וברבים סַמְכַּרִיֶּה سَمْكَرِيّة או סַמַאכְּרַה سَماكرة – פחח; שרברב; “הנדימן”, מי שעושה תיקונים קטנים, איש מקצוע שמלאכתו הלחמה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/k1kdk
לא הצלחתי לעלות על מקור המילה הזו, שהיא מצד אחד ערבית אך מצד שני אין לה שום מערכת נטייה נוספת, לא במערכת הפועל ולא במערכת שמות העצם.
מבחינה פונטית צפויה, קיימת גם הצורה:
סַנְכַּרִי سَنْكَرِي וברבים סַנְכַּרִיֶּה سَنْكَرِيّة או סַנַאכְּרַה سَناكرة
אחד מחבריי ומעוקבי הדף הוא יהושוע סנקרי, יליד דמשק.
* סַמְכַּרִי סַיַּארַאת سَمْكَرِي سيّارات – פחח (מכוניות)
* סַמְכַּרַה سَمْكَرَة – פחחות
* וַרְשַת סַמְכַּרַה ورشة سَمْكَرَة – מוסך פחחות; בית מלאכה של פחח
ולא רק סנכרי; קבלו את “סלט” שיכול העיצורים הבא:
כַּמְסַרִי كَمْسَرِي וברבים כַּמְסַרִיֶּה كَمْسَرِيّة
וגם:
כַּנְסַרִי كَنْسَرِي וברבים כַּנְסַרִיֶּה كَنْسَرِيّة
בנוסף, מהמילה האנגלית tank, מכל, קיימת גם הצורה תַנְכַּגִ’י تَنَكْجِي
מי הצורה הנפוצה ביותר?
לפי גוגל,
סמכרי מופיעה ברשת מעל חצי מיליון פעמים
סנכרי – 250,000
כמסרי – 70,000
כנסרי – 400 בלבד
תנכג’י – 11,000
נסיים עם המילה הספרותית לפחח:
צַפַّאח صفّاح, במשקל בעלי המלאכה – סלחן, סולח; פחח (ונא לא להתבלבל עם ספאח: טובח, שופך דמים)
=-=-=-=
הקורא יונתן ליבוביץ’ הפנה אותנו לאתר המעניין (שהיה חדש לי לגמרי)
שמציין כי מקור המילה הוא:
من zingari تْسنگري بـالإيطالية بمعنى الغجر، وهم معروفون بممارستهم السمكرة
מהמילה האיטלקית צינגארי, שפירושה צוענים, שמוכרים ככאלו שעוסקים בפחחות.
מעניין!
הקורא אחמד אלחלים כתב לנו שפה באזורנו פחח הוא מְגַ’לֶּס مْجَلِّس
לתמיהתי בנושא השורש של המילה הסביר לנו אבשלום פרג’ון:
המילה הנפוצה בלהג הפלסטיני היא مجلّس ולא سمكري
ומשמעותה: “להושיב במקום” פח שהתעקם.
ואני מוסיף ומסכם, בהקשר זה, שפחחות היא תַגְ’לִיס تجليس.
מקור התמונה: Midjourney
זה היה הפוסט ה- 2,279 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
