פורסם לראשונה ב- 25.2.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכות הסרטון הקצרצר הבא שקיבלתי, שמצורף לתגובות.
אז מילת היום היא –
פִכְּרַה فِكْرَة וברבים פִכְּרַאת فكرات או פִכַּר فِكَر – רעיון, מחשבה, חשיבה, מושג; דעה; ידע; מתווה
בסרטון רואים את הדוגמנית והשחקנית הישראלית לוּנַא מַנְצוּר لونا منصور, אך כמיטב מסורת טיק טוק (שעדיין זרה לי ואני די מתכחש לה) היא רק מדבבת הקלטה של מישהי אחרת, כנראה סטנדאפיסטית (האירו את עינינו עם טעיתי).
וזו לשונו:
ע פכרה, אנא אללי בישופני מן בעיד ביקול עני הבלא
בס אללי בישופני ען קריב וביעאשרני וביתערף עלי אכת’ר – ביתאכד
ع فكرة، أنا إللّي بيشوفني من بعيد بيقول عنّي هبلا
بس إللّي بيشوفني عن قريب وبيعاشرني وبيتعرّف عليّ أكثر – بيتأكّد
דרך אגב, מי שרואה אותי מרחוק אומר עלי שאני טיפשה, הבלא
אבל מי שרואה אותי מקרוב, ומתרועע איתי ולומד להכיר אותי יותר – בטוח בכך
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
השורש הערבי פ.כ.ר עוסק במחשבות, בדעות וברעיונות:
* הפועל פַכַּר فكر בבניין הראשון או אִפְתַכַּר افتكر בשמיני – חשב, הרהר, סבר; זכר, הזכיר; נזכר; התכוון
* הפועל פַכַּّר فكّر בבניין השני – חשב, הרהר; זכר, הזכיר
* תַפְכִּיר تفكير, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – מחשבה, חשיבה; דעה
* מֻפַכִּّר مفكّر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – הוגה דעות, פילוסוף, מי שמעמיק חשוב (מיל’: חושב)
* מֻפַכִּّרַה مفكّرة, בנקבה – (גם) יומן, פנקס כיס; תזכיר
* הפועל תְפַכַּّר تفكّر בבניין החמישי – חשב על-
* מִפְתְכֶּר مفتكر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין השמיני – חושב, מהרהר
* פִכֶּר فكر וברבים אַפְכַּאר أفكار– חשיבה, רעיון, מחשבה; הרהור; חוות-דעת
* פִכְּרִיּ فكريّ – רעיוני, מחשבתי
* פִכְּרַכּ? فكرك؟ – האם אתה חושב כך? מה דעתך?
* הֵיכּ פִכְּרִי هيك فكري; הֵיכּ פַכַּרֶת هيك فكرت – כך חשבתי
* מַא עִנְדִיש פִכְּרַה ما عنديش فكرة – אין לי מושג
* מַא יְכּוּן לַכּ פִכֶּר ما يكون لك فكر – אל תדאג, אל תהיה מוטרד (מיל’: שלא תהיה לך מחשבה)
* פִכֶּר מֻסְבַּק فكر مسبق – דעה קדומה
* קִרַאאַתֶ אלְאַפְכַּאר قراءة الأفكار – קריאת מחשבות
* אִתִּפַאקֶ/תַוַארֻדֶ אלְאַפְכַּאר اتّفاق / توارُد الأفكار – אחת הדרכים להגיד טלפתיה
* עַלַא פִכְּרַה على فكرة – דרך אגב, זה מזכיר לי…
* פִכְּרַה שַאאִעַה فكرة شائعة – דעה רווחת
* פִכְּרַה פַארִעַ’ה فكرة فاغرة – דעה ריקה מתוכן
* צַאחֶבֶּ אלְפִכְּרה صاحب الفكرة – הוגה הרעיון, בעל הדעה/המחשבה
* פִכְּרַה מְנִיחַה فكرة منيحة – רעיון טוב
* אַחַ’ד פִכְּרַה أخد فكرة – התרשם, קיבל רושם
* פִכִּّיר فكّير – מי שמרבה לחשוב ולהרהר
* מֻאַסַּסַתֶ אלְפִכְּרֶ אלְעַרַבִּיּ مؤسّسة الفكر العربيّ – המוסד לחשיבה ערבית
* מֻנְתַדַא אֶלתַּפְכִּיר منتدى التّفكير – פורום חשיבה
* אֶלתַּפְכִּיר חַ’ארֶגֶ’ אלצֻּנְדוּק التّفكير خارج الصّندوق – “חשיבה מחוץ לקופסה”
* אֶלְעַבֶּד פִי אלתַּפְכִּיר וּאַללָּה פִי אלתַּדְבִּיר العبد في التّفكير والله في التّدبير – רבות מחשבות בלב איש ועצת ה’ היא תקום; עזור לעצמך ואללה כבר יעזור לך (מיל’: העבד/האדם במחשבה ואללה בניהול)
* יַא רֵית אִפְתַכַּרְנַא מַלְיוֹן גֶנֵיה (במצרים) يا ريت افتكرنا مليون جنيه – חבל שלא דיברנו על המשיח; דיברנו על החמור… (מיל’: הלוואי שהיינו חושבים על מיליון לירות מצריות)
* רַאחַתֶ אלסִּכְּרַה וּאַגַ’תֶ אלְפִכְּרַה راحت السّكرة وأجت الفكرة – התפכח, חזרה אליו צלילות דעתו; הגיע הזמן לחשוב ברצינות ולהפסיק לשחק (מיל’: הלכה השכרות, הגיעה המחשבה)
* פַכַּّרְנַאה מוּסַא טִלֶע פַרְעון فكّرناه موسى طلع فرعون – חשבנו שהוא משה (אדם טוב וצדיק), התברר שהוא פרעה (רע ואיום)
בזמנו כתב לנו הקורא יהודה כץ:
אצל אחינו יוצאי בבל: חַסַבְּנַאה עוֹן – טִלֶע פִרְעוֹן حسبناه عون طلع فرعون – חשבנו שיבוא לעזרנו – הסתבר שהוא רשע מרושע
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
