מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
אִלְתַמַס اِلْتَمَس – מי שנגעו בו
בערבית ספרותית: ביקש את- מ-; חיפש, חיפש עבור- את-; עתר
משה שלח לי סרטון נוסף של הירדני מהנד אלעסלי.
תזכורת: מהנד הוא בחור ירדני כשרוני וחביב, שמגלם בסרטוניו הרבים את עצמו, את אימו, את אביו, את אחיו וכו'.
כותרת הסרטון:
العيله الاردنيه لما تطفي الكهرباء 
המשפחה הירדנית כשיש הפסקת חשמל
– הההה יא זלמה, מש טביעי אלפידיו! מש טביעי. מין טפא אלצ'ו? ולכ אלו! פי חדא הון ע'ירי?
– אנא מוג'וד, יאבא, קטעת אלכהרבא בס
– מין אנת? חראמי, צח? ואללה מא פי אשי ינסרק באלדאר! אד'א בדכ ח'ד אבני מהנד!
– הדא באעני בסרעה! יאבא, אנא אבנכ מהנד!
– איי! הדא ג'ד אבני! ולכ, צחיח! וין אמכ?
– אה, צח, יאבא! וין אמי?
– יא ג'מאעה אלח'יר, טלעוני מן הון! טלעוני בסרעה!
– אלצות קריב
– וינכ? וינכ, יא מרה!
– ולכם! היני ג'וא! טלעוני!
– אחא, ג'וא! שו בדה ידח'לנא ג'וא אחנא? טב, חאולי תטלעי!
– יאבא, שו תחאולי תטלעי? יאבא, בתלתמס!
– ולא! אח'רס! כיף בדנא נטלעהא, יא זלמה? בח'אף! איה מש בח'אף, אנא מש ע אשי. אנא ע אלמבדא
– יאבא, ח'לץ! אנא בפות אג'יבהא!
– ולכ, נציחה מני לא תקום ואללה תרג'ף מן אלח'וף! אועא, אנא בנצחכ! איי! האי רג'עת אלכהרבא. ילא, יא מרה, הינא ג'איין! הההה
– هههه يا زلمة، مش طبيعي الفيديو! مش طبيعي. مين طفّى الضّو؟ ولك ألو! في حدا هون غيري؟
– أنا موجود، يابا، قطعت الكهربا بس
– مين انت؟ حرامي، صحّ؟ والله ما في اشي ينسرق بالدّار! إذا بدّك خد ابني مهنّد!
– هدا باعني بسرعة! يابا، أنا ابنك مهنّد!
– ايي! هدا جدّ ابني! ولك، صحيح! وين أمّك؟
– اه، صحّ، يابا! وين أمّي؟
– يا جماعة الخير، طلّعوني من هون! طلّعوني بسرعة!
– الصّوت قريب
– وينك؟ وينك، يا مرة!
– ولكم! هيني جوّا! طلعوني!
– احا، جوّا! شو بدّه يدخّلنا جوّا احنا؟ طب، حاولي تطلعي!
– يابا، شو تحاولي تطلعي؟ يابا، بتلتمس!
– ولا! اخرس! كيف بدّنا نطلّعها، يا زلمة؟ بخاف! ايه مش بخاف، أنا مش ع اشي. أنا ع المبدأ
– يابا، خلص! أنا بفوت أجيبها!
– ولك، نصيحة منّي لا تقوم والله ترجف من الخوف! اوعى، أنا بنصحك! ايي! هاي رجعت الكهربا. يلّا، يا مرة، هينا جايين! هههه
– (האבא צופה בבית בסרטון) חחחח בנאדם, סרטון לא נורמלי! לא נורמלי. (יש הפסקת חשמל) מי כיבה את האור? בוא'נה, הלו! יש פה מישהו מלבדי?
– (מהנד) אני נמצא, אבא, זו רק הפסקת חשמל
– (האבא) מי אתה? גנב, נכון? בחיי, אין משהו לגנוב בבית! אם אתה רוצה קח את הבן שלי מהנד!
– (מהנד, לעצמו) הוא מכר אותי במהירות! אבא, אני הבן שלך מהנד!
– (האבא) איי! זה באמת הבן שלי! בוא'נה, נכון! איפה אמא שלך?
– (מהנד) אה, נכון, אבא! איפה אמא שלי?
– (האמא) אנשים, תוציאו אותי מפה! תוציאו אותי מהר!
– (מהנד) הקול (שלה) קרוב
– (האבא) איפה את? איפה את, אישה!
– (האמא) בואו'נה! אני בפנים! תוציאו אותי!
– (האבא) מה זה?! בפנים! (בחשש) מה יגרום לנו להיכנס פנימה? טוב, נסי לצאת!
– (מהנד) אבא, מה זה "נסי לצאת"? אבא, מישהו עלול לגעת בה!
– (האבא) מה זה! שתוק! איך נוציא אותה, בנאדם? אני פוחד! אהה לא פוחד, לא ממשהו ספציפי. ברמת העיקרון
– (מהנד) אבא, מספיק! אני נכנס להביא אותה!
– (האבא) בוא'נה, עצה ממני, אל תקום כי בחיי אתה תשקשק מפחד! אני מזהיר אותך, זו העצה שלי! (החשמל חוזר) הו! הנה חזר החשמל. קדימה, אישה, אנחנו באים! חחחח
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@mohn…/video/7306967497964670209…
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
לַמִיס لَمِيس – נעים למגע, עדין למגע, רך למגע
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/mwixlwmn4d0e
השורש הערבי הספרותי ל.מ.ס עוסק במגע ובהרגשה, והוא קרוב במשמעות לשורש הנפוץ יותר מ.ס.ס (העוסק גם במישוש):
* הפועל לַמַסַ لَمَسَ בבניין הראשון – הרגיש, חש, מישש, נגד בידו ב-; הבחין ב-; במדוברת גם: הבהיל, הדאיג
* לַמְס لمْس, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – מישוש, חוש המישוש
* שַאשַת לַמְס شاشة لمس – מסך מגע
* לַמְסַה لمسة וברבים לַמַסַאת لمسات, בצורת הפרט הבודד – נגיעה
* לַמְסַה אִנְסַאנִיַּה لمسة إنسانيّة – מגע אנושי, יחס אנושי
* אַללַּמַסַאתֶ אלְאַחִ'ירַה اللّمسات الأخيرة – גימור, ליטוש אחרון, טאץ' אחרון (מיל': הנגיעות האחרונות)
* חַטּ לַמְסַה حطّ لمسة – הטביע חותם (מיל': שם נגיעה)
* מַלְמוּס ملموس, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מורגש; נתפס בחושים; בהשאלה: ממשי, מוחשי, ניכר, בולט, ברור, קיים, נראה בעליל
* מַלְמוּסַאת ملموسات – עצמים, חומר, דברים מוחשיים
* חֻ'טֻוַאת מַלְמוּסַה خطوات ملموسة – צעדים של ממש, צעדים מורגשים
* חַקִיקַה מַלְמוּסַה حقيقة ملموسة – אמת ברורה, אמת "מורגשת"
* הפועל לַאמַסַ لامس בבניין השלישי – נגע ב-, מישש, בא במגע עם-; היה קרוב מאוד ל-
* לַאמַסַ אלְמַוְת لامس الموت – עמד למות (מיל': נגע במוות)
* מֻלַאמַסַה ملامسة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – נגיעה, מישוש, מגע
* הפועל תַלַמַּס تلمّس בבניין החמישי – ביקש/חיפש את- כפי שהיה בעבר
* הפועל אִלְתַמַס التمس בבניין השמיני – ביקש את- מ-; חיפש, חיפש עבור- את-; עתר. במדוברת: דבר שנגעו בו
* אִלְתַמַסַ אלְעַפוּ التمس العفو – ביקש מחילה
* אִלְתַמַסַ אלְעֻדְ'ר التمس العذر – ביקש מחילה; חיפש תירוץ
* אִלְתַמַסַ אִעַאדַתֶ אלנַּטַ'ר التمس إعادة النّظر – ביקש משפט חוזר (מיל': ביקש עיון מחדש)
* אִלְתִמַאס التماس, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – עתירה, בקשת עתירה; תחינה; חיפוש
* מֻלְתַמִס ملتمِس, בצורת הבינוני הפועל – עותר; מבקש
* מֻלְתַמַס ملتمَس, בצורת הבינוני הפעול – בקשה, משאלה
* מַלְמַס مَلْمَس וברבים מַלַאמֶס ملامس, במשקל המקומות – מישוש, מקום המישוש, נגיעה
אה, ואל תבלבלו עם יהלומים – אלמאס:
https://bit.ly/3JBpu0P
בתמונה: הבת שלי שקד לפני 14 שנה, משחקת עם המובייל בעריסה שלה.
זה היה הפוסט ה- 3,140 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
