מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
סִתֶּה سِتّة – שש; שישה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/5gzdu
משה שלח לי סרטון מ- 5.7.23 מחשבון טיקטוק:
m_yfj
Abood edaily
הדובר קורא לעצמו אבן נאבלס (בן העיר שכם)
יש לו מעל 25,000 עוקבים.
לא מצאתי פרטים נוספים על אדם ששמו עבוד עדילי ואין לי מושג אם הוא בעל החשבון או שרק הסרטון שלו מופיע בו. בכל מקרה, שמעו את הסרטון עם אטמי אוזניים, שכן הדובר עצבני משהו משהו. אין לי מושג מה סיפור הרקע, אבל סיפור בוודאי יש פה:
מרחבא
אנא בדי אסאלכ סאאל בס תג’אובני עליה בצראחה. אנתו בתתואצלוא מעאי, ואנתו אללי בתחכוא לי אללי בקלובכם, אללי פי ביותכם.
אלע’לט אללי בשופה אנא בדי אחכיה! לו ע קטע רקבתי בדי אחכי אללי ביציר!
אנת ליש אבוכ ביוצל 60 סנה, 65 סנה. אנת בתע’לט ע אבוכ ליש? בתהין אבוכ ליש?
אנא בדי אערף ליש בתהין אבוכ? שו אלסבב? עשאן אבוכ וצל 60 סנה? אנת ואמכ בתהין פי אבוכ ליש? ולכ אבוכ עאמוד אלבית. אללי אבוכ מש קאדר יג’יב מצארי ללבית, אנת לאזם תעין אבוכ, בתסנד אבוכ. מש אנת תסתע’יב אבוכ ללג’יראן ובתסתע’יב אבוכ פי אלחאראת אנה אבוכ עמרה 60 סנה, מש קאדר ישתע’ל. ליש? בשו קצר אבוכ?
אנת מא אעתבית(?) חאלכ, אללי עמרכ 25-30 סנה? וקת מא הו תג’וז האד! אנת מא ערפת כיף רבאכ? ומא ערפת אכם סנסלה בנא אבוכ אמבארח! ואכם ראס ע’נם סרח פיהם!
אליום אמכ בתסתע’יב פי אבוכ ובתטרוא אבוכ ענד אח’תכ ליש? ליש?!!! ליש בתטר אבוכ ענד אח’תכ? נסיבכ אחמל? נסיבכ אחמל יכון פי אבוכ? אח’תכ ענד ג’וזהא, אח’תכ אחמל?
אנא אליום בחכי לכם: אלבנת לאבוהא. אנא בחכי אלכלמה ואעידהא! אלבנת לאבוהא! אלבנת לאבוהא! אלבנת בנת אבוהא!
בס אנא בקול לכם, סאיק עליכם אללה, לאבו עאמוד אלבית. כיף אנת בתקבל תהין אבוכ?! ולכ אלא אבוכ בכרא, לא סמח אללה, צאר מעאה אשי, ולכ, הד’א אבוכ!
אנתי כיף בתסתע’יבי ג’וזכ לולאדכ, כיף? ולכ, ג’וזכ! ולכ, עמל לכ כת’יר מנשאן יאח’דכ! בס אנתי מא צנתי הד’א אלאשי!
ג’וזכ מש קאדר יג’יב מצארי! מש קאדר יטלע ע אסראאיל, עמרה 60 סנה, ג’וזכ זלמה ח’תיאר, ביתעכז ע עכאזאת. בתודי ג’וזכ ע אסראאיל מנשאן יג’יב מצארי, מנשאן תטריה מן אלדאר! מנשאן תאח’די ראחתכ?!!
ליש?! ליש? ליש אנתו תרפעוא אידיכם עלא אבוכם? ליש?!
אלאב! אלכ אח’וה? רוח אלהם! ולכ, תעאל לי! תעאל לי אנא! ואללה לאקצ רקאבהם קצ. בס אעטיני אשארה מנכ, כיף בתרפע אידכ עלא אבוכ, ולכ!
חסבנא אללה ונעם אלוכיל!!!
مرحبا
أنا بدّي أسألك سؤال بس تجاوبني عليه بصراحة. انتو بتتواصلوا معاي، وانتو اللي بتحكوا لي اللي بقلوبكم، اللي في بيوتكم.
الغلط اللي بشوفه أنا بدّي أحكيه! لو ع قطع رقبتي بدّي أحكي اللي بيصير!
انت ليش أبوك بيوصّل ٦٠ سنة، ٦٥ سنة، انت بتغلط ع أبوك ليش؟ بتهين أبوك ليش؟
أنا بدّي أعرف ليش بتهين أبوك؟ شو السّبب؟ عشان أبوك وصّل ٦٠ سنة؟ انت وأمّك بتهين في أبوك ليش؟ ولك أبوك عامود البيت. اللي أبوك مش قادر يجيب مصاري للبيت، انت لازم تعين أبوك، بتسند أبوك! مش انت تستغيب أبوك للجيران وبتستغيب أبوك في الحارات إنّه أبوك عمره ٦٠ سنة، مش قادر يشتغل. ليش؟ بشو قصّر أبوك؟
انت ما اعتبيت(؟) حالك، اللي عمرك ٢٥-٣٠ سنة؟ وقت ما هو تجوّز هاد! انت ما عرفت كيف ربّاك؟ وما عرفت أكم سنسلة بنى أبوك امبارح! وأكم راس غنم سرح فيهم!
اليوم أمّك بتستغيب في أبوك وبتطرّوا أبوك عند أختك ليش؟ ليش؟!!! ليش بتطرّ أبوك عند أختك؟ نسيبك أحمل؟ نسيبك أحمل يكون في أبوك؟ أختك عند جوزها، أختك أحمل؟
أنا اليوم بحكي لكم: البنت لأبوها! أنا بحكي الكلمة وأعيدها!! البنت لأبوها! البنت لأبوها!! البنت بنت أبوها!!!
بس أنا بقول لكم، سايق عليكم الله، لأبو عامود البيت. كيف انت بتقبل تهين أبوك؟! ولك إلّا أبوك بكرا، لا سمح الله، صار معاه اشي، ولك، هذا أبوك!
انتي كيف بتستغيبي جوزك لولادك، كيف؟ ولك، جوزك! ولك، عمل لك كثير منشان ياخدك! بس انتي ما صنتي هذا الاشي!
جوزك مش قادر يجيب مصاري! مش قادر يطلع ع إسرائيل، عمره ٦٠ سنة، جوزك زلمة ختيار، بيتعكّز ع عكّازات. بتودّي جوزك ع إسرائيل منشان يجيب مصاري، منشان تطرّيه من الدّار! منشان تاخدي راحتك؟!!
ليش؟! ليش؟ ليش انتو ترفعوا ايديكم على أبوكم؟ ليش؟!
الأب! الك إخوة؟ روح الهم! ولك، تعال لي! تعال لي أنا! والله لأقصّ رقابهم قصّ. بس أعطيني إشارة منك، كيف بترفع ايدك على ابوك، ولك!
حسبنا الله ونعم الوكيل!!!
שלום
אני רוצה לשאול אותך שאלה, ותענה לי עליה בכנות. אתם יוצרים איתי קשר, אתם מספרים לי את אשר על ליבכם ואשר בבתיכם.
אני רוצה לספר על הדבר הפסול שאני רואה! גם אם צווארי ייגדע אני אספר את מה שקורה!
למה כשאביך מגיע לגיל 60, 65, למה אתה מתייחס לא יפה לאביך? למה אתה משפיל את אביך?
אני רוצה לדעת, למה אתה משפיל את אביך? מה הסיבה? כי אביך הגיע לגיל 60? למה אתה ואימך משפילים את אביך? בוא’נה, אביך הוא עמוד התווך של הבית. …. לא יכול להביא כסף לבית, אתה חייב לעזור לאביך, לתמוך בו! לא לדבר בגנותו מול השכנים ובשכונות, לספר שאביך בן 60 וכבר אינו יכול לעבוד. למה? מה אביך חסך ממך?
אתה לא … על עצמך, שאתה בן 30-35? בזמן שהוא כבר היה נשוי! אתה לא יודע איך הוא חינך אותך? אתה לא יודע כמה קירות בנה אביך אתמול! ועם כמה ראשי צאן הוא יצא למרעה! (תודה לקורא אחמד אלחלים על עזרתו בהבנת המשפט האחרון)
היום אימך מדברת בגנות אביך, למה אתם זורקים את אביך אצל אחותך? למה??!!! למה אתם זורקים את אביך אצל אחותך? גיסך נושא יותר טוב בנטל? גיסך נושא יותר טוב בנטל בקשר לאביך? אחותך עם בעלה, אחותך נושאת יותר טוב בנטל?
אני היום אומר לכם: הבת היא “של” האבא! אני אגיד זאת ואחזור על זה!! הבת היא של האבא! הבת של האבא!! הבת היא הבת של אביה!
אבל אני אומר לכם: האם אתם חזקים מאלוהים? זה עמוד התווך של הבית. איך אתה מסוגל להשפיל את אביך?! בוא’נה, אם אביך מחר, שלא נדע, יקרה לו משהו, בוא’נה, זה אביך!
איך את מדברת בגנות בעלך מול ילדיך, איך? בוא’נה, זה בעלך! בוא’נה, הוא עשה הרבה כדי שייקח אותך (לאישה)! אבל את לא שמרת על הדבר הזה!
בעלך לא יכול להביא כסף! הוא לא יכול לצאת (להיכנס) לישראל, הוא בן 60, בעלך אדם זקן, הולך עם מקל. את שולחת את בעלך לישראל כדי שיביא כסף, כדי שתעיפי אותו מהבית! כדי שתהיה לך מנוחה?!!
למה?! למה? למה אתם מרימים ידיים על אביכם? למה?!
זה האבא! יש לך אחים? לך אליהם! בוא’נה, בוא אלי! בוא אלי! בחיי, אני אגדע את הראש של כולם. רק תיתן לי סימן, איך שתרים את ידך על אביך, בוא’נה!
שאלוהים יעניש אתכם!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא האדוק Marc Shof.
אז מילת היום היא –
מְסַדַּס مْسَدَّس וברבים מְסַדַּסַאת مْسَدَّسات – אקדח; משושה
השורש הערבי ס.ד.ס עוסק במספר שש.
אבל רגע, מה השורש של שש בעברית?
אומר בנושא ויקימילון:
מפרוטושמית -šidṯ* (שִׁדְתֿ). צורה זו שרדה בדרום־ערבית (כפי שהיא משתקפת בכתיב העיצורי), ואילו בשפות השמיות האחרות עברה תמורות מגוונות בשל מבנה הפונטי החריג, בנוסף למעתקי ההגאים הסדירים. בערבית שרדה ה-ד’ המקורית במילה سَادِس (סַאדִס) שפירושה “שישי” (אך ה-תֿ’ נידמתה ל-ס’). בעברית חלה הידמות של ה-ד’ ל-תֿ’ (> *שִׁתּֿ), בהמשך חל מעתק *תֿ’ > שׁ’, ובסופו של התהליך התקבלה הצורה שֵׁשׁ.
=-=
* הפועל סַדַסַ سدس בבניין הראשון – לקח שישית מ-
* סֻדְס سُدس וברבים אַסְדַאס أسداس, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שישית
* אַאלַתֶ אלסֻּדְס آلة السّدس – סקסטנט, מד-זווית לניווט
* סַאדֶס سادس, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – שישי
* אַלצַּפֶ אלסַּאדֶס الصّفّ السّادس – כיתה ו’ (מיל’: הכיתה השישית)
* הפועל סַדַּסַ سدّس בבניין השני – הפך את- למשושה; הכפיל בשש
* סִתּ ستّ – שש; סִתַּה ستّة – שישה; המספר שש
* סֻדַאסִיּ سداسيّ – של שישייה, הקשור למספר שש
* סֻדַאסִיֶּ אלְאַרְכַּאן/אלְאַצְ’לַאע سداسيّ الأركان/الأضلاع – משושה
* פִעֶל סֻדַאסִיּ فعل سداسيّ – פועל בעל שש אותיות, כמו הבניין העשירי: אסתפעל
* מֻסַדַּס דַוַּאר مسدّس دوّار או מסדס טַאחוּנֶה مسدّس طاحونة או: מסדס בַּכַּרַה مسدّس بكرة – אקדח תופי
וזו הסיבה מדוע קוראים לאקדח כך בערבית: פעם אקדחים הכילו בתוף שלהם שישה כדורים
* מסדס שִבְּה אותומַאתִיכִּי مسدّس شبه أوتوماتيكي – אקדח חצי אוטומטי (עם מחסנית)
* מסדס צוֹת مسدّس صوت – אקדח הזנקה; אקדח צעצוע (מיל’: אקדח קול)
* מסדס לֻעְבֶּה مسدّس لعبة – אקדח צעצוע
* מסדס אִשַארַה צַ’וְאִיַּה/תַנְוִיר مسدّس إشارة صوئيّة/تنوير – אקדח זיקוקין
* מסדס רַשּ مسدّس رشّ – אקדח ריסוס (לריסוס נוזלים, צבע וכו’)
* חַמַּאלַת/בֵּיתֶ אלְמֻסדס حمّالة / بيت مسدّس – נרתיק לאקדח
* מִפְתַאח מסדס مفتاح مسدّس – מפתח בצורת משושה, מפתח אלן
* חַ’בַּט אַסְדַאסֹה פִי אַחְמַ’אסֹה خَبَط اسداسه في أخماسه – התלבט, התחבט, היה נבוך, המחשבות מתרוצצות בראשו (מיל’: חבט את השישיות שלו בחמישיות שלו). מקור הביטוי בספרותית: צַ’רַבַּ אַחְ’מַאסַן לִאַסְדַאס ضرب أخماسًا لأسداس – תחבל תחבולות, חשב מחשבות רבות לפתרון הבעיה. מיל’: הכפיל חמישיות בשישיות.
גם במדוברת: בִּיחַ’מֶּס וּבִּיסַדֶּס بيخمّس وبيسدّس – בתרגום חופשי: אמר חמישיות והתכוון לשישיות
אבל באלו חמישיות ושישיות מדובר?
הו, טוב ששאלתם. כי גם אני לא ידעתי…
מדובר בעניין הלקוח מהתרבות הבדואית, ואם נדייק: במנהגי מרעה הגמלים:
חִ’מְס خِمْس – השקיית הגמלים בכל יום חמישי של מרעה
סִדְס سِدْس – השקיית הגמלים בכל יום שישי של מרעה
צילום: Kin Shing Lai
זה היה הפוסט ה- 2,242 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
