

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן החלטתי למחזר מדי פעם פוסטים ממשכננו הקודם.
גם הפעם: שני פוסטים במחיר אחד!
אז מילת היום היא –
דַףّ دَفّ – תוף מִרים
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/xZuepLHnP6ziFXi97
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
דַףّ دفّ או דֻף, וברבים דֻפוּף دفوف – (תוף מסוג) דַףّ
לשמיעה:
לפי ויקיפדיה בעברית, זהו תוף שמקורו בפרס. הוא עגול ושטוח, כאשר הגליל עשוי מעץ, שעליו מתוח עור עז. לפי ויקיפדיה בערבית, זהו תוף ערבי במקור.
דף הוא מעין תוף מרים גדול, בלי המצלתיים הקטנות…
אגב, תוף מרים נקרא בערבית רִקּ رقّ.
כולם מסכימים שזהו כלי נגינה עתיק ביותר בן אלפי שנים.
בוויקיפדיה בערבית תוף מרים נקרא دفّ صغير, כלומר דף קטן, שכן דף, בלי “קטן”, הוא תוף גדול שנמצא בשימוש במוזיקה העממית באיראן, אזרבייג’ן, תורכיה, אוזבקיסטן, הודו וטורקמניסטן.
הוא נמצא בשימוש לרוב בידי נשים במסיבות חתונה כאשר הכלה פוסעת במעבר.
שורש המילה הוא ד.פ.פ (גזרת הכפולים), שמתכתב יפה מאוד עם השורש העברי ת.פ.פ עם חילופי קוליות (לתופף, תֹּף, תֻפִּים).
=-=-=-=
תוספות עדכניות:
* הפועל דַפַّ دَفَّ בבניין הראשון – עקר מהשורש; השיק כנפיים; כיסה בלוחות עץ
* הפועל דַפַّפַ دفّف בבניין השני – תופף; מיהר
* הפועל דַאפַّ دافَّ בבניין השלישי – נתן ל- את מכת המוות
* הפועל אַדַפַّ أدفّ בבניין הרביעי – היכה בכנפיו
* הפועל אִסְתַדַפַّ استدفّ בבניין העשירי – הסתדר, התיישר
* דַפַّה دفّة – הגה של כלי שיט, מוט היגוי, ירכתיי הספינה; כריכה של ספר; צד, דופן; כנף; קרש; אחד משני חלקי דלת או חלון הנפתחים לשניים
* דַפַّאף دفّاف, במשקל בעלי המלאכה – מייצר תופים; מתופף
* מִנַ אלדַּפַّה לַלשַּאבּוּרַה من الدّفّة للشّابورة – מאלף ועד תו, מהקצה עד הקצה (מיל’: מהירכתיים עד חרטום האונייה)
* בַּאע דַפֹّה יוֹם עֻרְסֹה باع دفّه يوم عرسه – ויתר על דבר בשעה שהיה זקוק לו (מיל’: מכר את התוף שלו ביום חתונתו)
* אִללִּי בִּיצַאחֶבֶּ אלנּוּרִיֶּה בִּיחְמֶל דַפְّהַא اللي بصاحب النّوريّة بيحمل دفّها – אמור לי מי חברך אומר לך מי אתה; מי שמתחבר עם אנשים רעים, פושעים ונוכלים סופו להיות דומה להם ולאמץ את אורחותיהם (מיל’: מי שמתרועע עם הצוענייה צריך לשאת את התוף שלה. זהו פתגם אהוב מאוד על חברתי המורה עידית בר)
=-=-=-=-=
פוסט עתיק נוסף:
אנו בסופו של השבוע בו הדף “כלמה” שמח לשתף פעולה עם הסופר והמשורר אלמוג בהר ועם עמוד הפייסבוק הכותאב היהודי – الكتاب اليهودي, אשר נפתח לפני כמה שבועות, ובו מקליט אלמוג בהר את תפסיר רס”ג, תרגום התורה לערבית-יהודית, פסוק בעברית ופסוק בערבית-יהודית.
לשמיעה:
לכבוד השבת, וכמילה אחרונה בשבוע המיוחד שלנו, היום נדבר על –
יוֹםֶ אלסַּבְּת يوم السَّبْت – יום השבת. סבת לבד פירושה גם תקופה; מנוחה, שינה
מבחינה לשונית, אין הרבה מה להגיד על המילה הזו, שכן הערבים שאלו אותה מהעברית. בתקופה הטרום-אסלאמית (הג’אהליה) היום נקרא שִיַאר شِيَار.
המילה אלסבת מופיעה בקוראן 5 פעמים.
צורת הריבוי שלה היא סֻבּוּת سبوت, ובספרותית יש פועל שנוצר ממנה: סַבַּתַ سبت – נח, שָבַת.
וכאן ניתנה זכות הדיבור לאלמוג (כך בפוסט המקורי).
=-=-=
תוספות עדכניות:
* הפועל סַבַּתַ سَبَتَ בבניין הראשון – שבת, נח בשבת, שמר שבת; ישן; הוריד (וילון או תריס) למטה; חתך; נדהם, התבלבל
* מַסְבּוּת مسبوت, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מעולף; מת
* הפועל סַבַּתַ سبّت בבניין השני – ציין את השבת (היהודית); חתך את-
* הפועל אַסְבַּתַ أسبت בבניין הרביעי – שבת; ישן שנת חורף
* אִסְבַּאת إسبات, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – תרדמת חורף
* סַבַּת سَبت – סל או קופסה מקש
* סֻבַּאת سُبات – תרדמה, שינה עמוקה; מנוחה; אובדן הכרה
* סַבְּתֶ אלנּוּר سبت النّور – השבת הקדושה לפני חג פסחא (בנצרות), שבת האור, טקס האש הקדושה
* נַקְצֶ’ אלסַּבְּת نقْض السّبت – חילול שבת
* אַפְלַס מִנֶּ אלְיַהוּדִי נַהַארֶ אלסַּבְּת أفلس من اليهوديّ نهار السّبت – חסר פרוטה, מרושש לגמרי (מיל’: מרושש יותר מיהודי ביום שבת [שכן בשבת אסור ליהודים לנוע (לטלטל) עם כסף עליהם, או לגעת בו])
* אִללִּי בִּיקַדֶּםֶ אלסַּבְּת בִּילַאקִי אלְאַחַד (קֻדַּאמֹה) اللي بيقدّم السبت بيلاقي الأحد (قدّامه) – מי שמקדים ביום שבת יראה את יום ראשון (לפניו) (זה משהו בסגנון: מי שטורח בערב שבת יאכל בשבת). נאמר על מי שאינו עושה את המוטל עליו ומצפה לעזרה מאחרים. גרסה ארוכה יותר כוללת את התוספת: من قدّم السبت يلقى الأحد قدّامه وخادم النّاس يلاقي النّاس خدّامه ומשרתם של אנשים ימצא/יגלה שהאנשים משרתים אותו
צילום: Antoine J.
זה היה הפוסט ה- 2,490 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
Subscribe
Login
0 Comments
Oldest