מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.
אז מילת היום היא –
שַחְמַתֶ אלְאֻדֻ’ן شَحْمَة الأُذُن – תנוך האוזן
מרק שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
amaraljamal2
عمار ابو سنينة السلطان 
עמאר אבו סנינה הסולטאן
לעמאר יש מעל 15.000 עוקבים והוא כותב על עצמו, לצד פרסום שני מספרי טלפון שלו:
صلي علا النبي 
السلطان كار لكماليات السيارات 
התפלל על הנביא
הסולטאן קאר (מכונית, באנגלית) לאביזרי רכב
מעיון קצר ובלתי מחייב בגוגל עולה, באופן צפוי, שהוא מחברון.
הסרטון פורסם ב- 21.5.24 וכותרתו:
ביעו תוכלו עלא אללה
מכרו וסמכו על האל
אללה יסעד צבאחכו ג’מיען.
ג’מאעת אלח’יר, לאקית לכו אלחל אלמנאסב ללנסואן.
צ’רורי ג’דן תרכז פי אלכלאם. אלי תרנד פי אלבלד, מאכל אלסוק.
ביקול לכ: טבען, אנתו יא אלנסואן, מהבלין ג’יזאנכו: בדנא נשתע’ל, בדנא מצארי, פש מצארי, אלוצ’ע צ’יק, אלוצ’ע מש עארף איש. דאימן בתעאנוא מן אלמצארי, מערוף.
ומאח’דה מן סלפתכ 20 ומאח’דה מן אח’תכ 70 ומש עארפה תסדדי דיונכ.
אנא ענדי אלחל. תרנד אלבלד אליום ע אלתכתוכ משהור כת’יר ג’דן. ובאלנסבה לשחמה אלאד’ן הדי, ביקול לכ בתנבאע ב 20 מליון.
ואנתו טול אלנהאר, אנתי וג’וזכ בתעאנוא בעצ’ ע אל 50 שיכל ואל 100 שיכל, ואנת אכלת הדיתי ואנת צאר אח’דת מצריאתי ואנת בעת ד’הבי.
לא. ח’לץ, יא מעלם. האי לאקינא לכו האי, באלצ’בט, בתג’יב 20 מליון.
אחנא, אלזלאם, בינפעש נביעהא. אנתו, אלנסואן, מא אנתו בתחטוא מנדיל, והיכ היכ אצלן, לא בתחטוא חלוק ולא בתסמעוא אלחאכי.
ח’לץ, תוכלוא ע אללה, ביעוא אד’ניכו, ואן שאא’ אללה אלמוצ’וע נאג’ח ג’דן ואללה ירזקנא וירזקכו וידלכו עלא אלח’יר. ואללה ירזק אלג’מיע.
الله يسعد صباحكو جميعًا.
جماعة الخير، لاقيت لكو الحلّ المناسب للنّسوان.
ضروري جدًّا تركّز في الكلام. الي ترند في البلد، ماكل السّوق.
بيقول لك: طبعًا، انتو يا النّسوان، مهبّلين جيزانكو: بدّنا نشتغل، بدّنا مصاري، فش مصاري، الوضع ضيّق، الوضع مش عارف ايش. دايمًا بتعانوا من المصاري، معروف.
وماخدة من سلفتك ٢٠ وماخدة من أختك ٧٠ ومش عارفة تسدّدي ديونك.
أنا عندي الحلّ. ترند البلد اليوم ع التكتوك مشهور كثير جدًّا. وبالنّسبة لشحمة الاذن هدي، بيقول لك بتنباع ب ٢٠ مليون.
وانتو طول النّهار، انتي وجوزك بتعانوا بعض ع ال ٥٠ شيكل وال ١٠٠ شيكل، وانت أكلت هديتي وانت صار أخدت مصريّاتي وانت بعت ذهبي.
لا. خلص، يا معلّم. هاي لاقينا لكو هاي، بالضّبط، بتجيب ٢٠ مليون.
احنا، الزّلام، بينفعش نبيعها. انتو، النّسوان، ما انتو بتحطّوا منديل، وهيك هيك أصلًا، لا بتحطّوا حلوق ولا بتسمعوا الحاكي.
خلص، توكّلوا ع الله، بيعوا اذنيكو، وإن شاء الله الموضوع ناجح جدًّا والله يرزقنا ويرزقكو ويدلّكو على الخير. والله يرزق الجميع.
בוקר טוב לכולם.
אנשים, מצאתי לכם את הפתרון המתאים עבור הנשים.
הכרחי מאוד שתתרכז בדברים. יש טרנד חדש בעיר, ששורף את השוק.
הוא אומר: אתן, הנשים, משגעות את הבעלים שלכן: אנו רוצות לעבוד, אנו רוצות כסף, אין כסף, המצב קשה, המצב לא יודע מה. תמיד אתן סובלות מהכסף, זה ידוע.
לקחתְּ מגיסתך 20 ולקחת מאחותך 70 ואת לא יודעת איך להחזיר את החובות שלך.
יש לי פתרון. הטרנד בעיר היום בטיקטוק מפורסם מאוד. הוא נוגע לתנוך האוזן הזה, אומרים שהוא נמכר ב- 20 מיליון.
אתם הרי כל היום, את ובעלך, משגעים זו את זה בנוגע ל- 50 שקל ו- 100 שקל, אתה בזבזת את המתנה שלי, אתה לקחת את הכסף שלי ואתה מכרת את הזהב שלי.
לא. זהו, בנאדם. מצאנו לכם את זה, בדיוק, הוא מביא 20 מיליון.
לנו, הגברים, אין טעם למכור אותו. אתן, הנשים, הרי אתן יכולות לשים מטפחת, וכך לא תענדו עגילים ולא תשמעו את הדובר.
זהו, סמכו על האל, מכרו את אוזניכן, ובעזרת האל העניין מוצלח מאוד, אלוהים ייתן פרנסה לנו ולכם, וינחה אתכן לטוב. אלוהים ייתן פרנסה לכולם.
אני מודה: זה אחד הקטעים היותר מטופשים שנתקלתי בהם, אבל מה לא עושים כדי לפרסם את המילה החשובה “תנוך אוזן”?…
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ש.ח.ם עוסק בשמנים ובשומנים.
בעברית הוא עוסק ב- שַחַם (גרניט) ובצבע השחום, שהוא אולי הלחם של הצבעים שחור וחום.
* הפועל שַחַם شَحَمَ בבניין הראשון – הוסיף שומן לאוכל
* הפועל שַחִמַ شَحِمَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – השמין; התאווה לאכול שומן
* שַחְם شحْم וברבים שֻחוּם شُحوم, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שומן, שמן, גריז; בשר הפרי; שחם, גרניט
* שַחְמִיּ شحميّ – שומני
* שַאחֶם شاحِم, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – שָמֵן; מוכר שומן
* הפועל שַחַּם شحّم בבניין השני – משח בשומן את-; סך בשמן סיכה (מנועים); האכיל את- בשמן
* תַשְחִים تشحيم, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – סִיכָה
* מֻשַחַּם مشحَّم, בצורת הבינוני הפעול – מלא שומן
* מֻשְחִם مُشْحِم, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הרביעי – שָמן, דָּשן; פרי עסיסי
* שַחַּאם شحّام, במשקל בעלי המלאכה – מוכר שומן; מְשַמֵּן, סָךְ
* שַחְמַה شحمة – חתיכת שומן; תנוך האוזן; גלגל העין
* שַחִים شحيم – שָמן; בשרי
* מִשְחַם مِشْحَم או מִשְחַמַה مِشحمة – אָסוּךְ (כד או כלי לנוזלים, בייחוד לשמן לסיכת מכונות)
* בִּשַחְמֹה וּלַחְמֹה بشحمه ولحمه – בכבודו ובעצמו (מיל’: בשומנו בבשרו)
* הַאהֻוֶּ אַמַאמְנַא בִּשַחְמֹה וּלַחְמֹה هاهو أمامنا بشحمه ولحمه – הנה הוא עומד ממש לפנינו
* זַיֶּ אלשַּחְםֶ וּאלנַּאר زيّ الشّحم والنّار – אנשים שאינם מסתדרים זה עם זה (מיל’: כמו שומן ואש)
* לַיְסַ פִיהִ שַחְם וַלַא לַחְם ليس فيه شحم ولا لحم – אין בו כלום, אין בו שום ערך (מיל’: אין בו לא שומן ולא בשר)
כתב לנו חגי פודור:
מא כל ביצ’א שחמה ולא כל סודא תמרה ما كلّ يبضا شحمة ولا كل سودا تمرة- לא כל מה שצבעו לבן הוא שומן, ולא כל מה שצבעו שחור הוא תמר
צילום: Kilian Seiler
זה היה הפוסט ה- 2,495 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
