פורסם לראשונה ב- 7.11.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ.
יפתח פנה אלינו לאחר שפרסמנו פה פוסטים על חֻבּ – אהבה, ועל עַ’רַאם – אהבה עזה, וביקש שנתייחס למילים נוספות מהתחום… אתמול פרסמנו את הַוַא – אהבה.
אז מילת היום היא –
עִשְק عِشْق – אהבה עזה
השורש הערבי ע.ש.ק עוסק באהבה ובעגבים, ובכך הוא מקביל לשורש העברי הזהה לו ח.ש.ק.
איפה יש פה בדיוק זהות, אתם שואלים. ממתי ע ו-ח הם עיצורים מקבילים בשורשים?
אז למרות ששניהם עיצורים גרוניים, הם אינם מקיימים יחסי חילופים קלאסיים. אבל שניהם גרוניים, אז הכל בסדר…
* הפועל הספרותי עַשִקַ عشِق בבניין הראשון – התאהב ב-
* עִשְק عِشْق, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, היא מילת היום – אהבה עזה, התאהבות. עִשְקֶ אלדַּ’את عشق الذّات – אנוכיות, נרקיסיזם (מיל’: התאהבות עצמית)
* עַאשֶק عاشق וברבים עֻשַּאק عشّاق, צורת הבינוני הפועל של הבניין – אוהב, מאוהב
* מַעְשוּקַה معشوقة, בצורת הבינוני הפעול נקבה – פילגש; אהובה
* הפועל הספרותי עַשַּקַ عشّق בבניין השני – שילב, הצמיד (הילוכים)
* תַעְשִיק تعشيق, שם הפעולה של הבניין – שילוב, צימוד
* הפועל תְעַשַּק تعشّق בבניין החמישי – עגב אחרי-
* עַשַּאק عشّاق, במשקל בעלי המלאכה – מי שמרבה להתאהב
* עַשִיק عشيق וברבים עֻשַּאק عشّاق – מאהב; אהוב
* אִן עְשִקְת אִעְשַק קַמַר, וּאִן סַרַקְת אֻסְרֹק גַ’מַל إن عشقت أعشق قمر وإن سرقت أسرق جمل – אם אתה עושה משהו – עשה אותו כמו שצריך ועל הצד הטוב ביותר (מיל’: אם אתה מתאהב, התאהב בירח, ואם אתה גונב, גנוב גמל!)
התמונה: “הנסיכה הקסומה”
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
