פורסם ב- 18.1.22
מרחבא
שלום לכולם,
למישהו מכם, הקוראים, יש קשרים בהנהלת פייסבוק?
ביום שישי רציתי לצרף לפוסט את הסרטון הרלוונטי עליו התבססתי, אבל המחשבים החכמים של פייסבוק זיהו אותו כסרטון עוין, ובלי להזהיר אותי חסמו אותי לשלושה ימים, השיתו עלי עוד איסורים אישיים למשך חודש, אבל הכי מעציב אותי שהם הגבילו את הדף הזה, “ערביט”, בטענה שהוא מפיץ תכני הסתה ושנאה.
כבר הייתי פה בסרט הזה פעם, לפני שנתיים, כשניסיתי להסביר ביטוי עוין, והמערכות פה חשבו שאני מעודד לעשות את מה שהביטוי אומר.
בקיצור, בחודש הקרוב הדף שלנו נמצא בעונש, עם הפצה מינימלית של הפוסטים ושפע הגבלות.
אז אם מישהו מכם מכיר בכיר בפייסבוק, דברו איתנו, כדי שנתלונן על העוול שחווינו ועודנו חווים, ואתם, הקוראים, משלמים עליו מחיר…
=-=-=
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
רֻזּ رُزّ או: רִזּ, וגם: אַרֻזּ أرزّ – אורז; בספרותית גם: קול קרקור הבטן; קול הרעם
לשמיעה:
יהושע שלח לי שני טקסטים והקלטה על אירועים שקרו בלבנון ב- 12.12.21:
(1) טקסט:
אשתבאכ מסלח בין פתח וחמאס פי מח’ים אלברג’ אלשמאלי פי לבנאן.
קתלא ואצאבאת באלמכאן.
اشتباك مسلح بين فتح وحماس في مخيم البرج الشمالي في لبنان ..
قتلى واصابات بالمكان ..
עימות מזוין בין פת”ח וחמאס במחנה (הפליטים) אלברג’ אלשמאלי בלבנון.
הרוגים ופצועים במקום.
(2) טקסט:
לו כאן תבאדל אטלאק נאר כאן קתל מן אלחרכה אלעמילה אלמא’את
הא’לאא’ עמאלא’ אלתנסיק אלאמני מן יא’תמרון באואמר צ’באט אלג’יש אלאסראא’ילי
لو كان تبادل إطلاق نار كان قتل من الحركة العميلة المئات.
هؤلاء عملاء التنسيق الأمني من يأتمرون بأوامر ضباط الجيش الاسرائيلي
אילו היו חילופי אש היו נהרגים מאות מהתנועה משתפת-הפעולה
מדובר במשתפי-פעולה של התיאום הביטחוני, אלו שנשמעים לפקודות של קציני הצבא הישראלי
(הכותב הוא מן הסתם תומך חמאס. שָלֵו)
(3) הקלטה:
אלסלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה.
אנא פי מח’ים אלברג’ אלשמאלי.
אלד’י חצל אננא כנא פי אלג’נאזה, ונחנ נסיר פי אלג’נאזה אלמהיבה ג’דן, ואלג’נאזה אלתי אשתרכ פיהא כל אלמח’ים, בדון אסתת’נאא’, ואלנסאא’ ואלרג’אל ואלכבאר ואלצע’אר, עלא אלימין ועלא אלשמאל, ילקון עלינא אלארז, וכלהם פרחין בשהאדתה ובנהג’ה אלמקאום.
וענדמא וצלנא עלא מפרק אלג’בארה פי מרכז חרכת פתח, הד’א אלמרכז פיה מקאתלין מסתנפרין מתאהבין ג’אהזין לאטלאק אלנאר.
אול מא וצלנא עלא אלמפרק אטלקוא עלינא אלנאר מבאשרתן, קתל.
פאצאבוא ואחד פי רקבתה וואחד פי קלבה, ואצאבוא עדדן מן אלג’רחא וקתל לנא אלאח’ אבן צדיקנא, וליד טה, אללה ירחמה, קתל, לאנה כאן פי אלמקדמה ומן אלכשאף,
וקתל איצ’ן אלאח’ אבן סלאמה, עמר סלאמה,
וקתל עדד מן אלשבאב וג’רח עדד כביר, ואטלקוא אלניראן קתלן ען סאבק אצראר ותרצד מן ג’הה ואחדה,
ולם ירד עליהם אחד מן שבאב אלג’נאזה אבדן!
אטלאק אלנאר מן ג’הה ואחדה פקט, בהדף אפשאל אלתשייע וחקדן וחנקן.
הד’א אלד’י חצל, הד’ה חקיקת מא ג’רא.
ואנא פי קלב הד’ה אלג’נאזה.
السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
أنا في مخيّم البرج الشّمالي.
الذي حصل أنّنا كنّا في الجنازة، ونحن نسير في الجنازة المهيبة جدًّا، والجنازة التي اشترك فيها كلّ المخيم، بدون استثناء، والنّساء والرّجال والكبار والصّغار، على اليمين وعلى الشّمال، يلقون علينا الأرز، وكلّهم فرحين بشهادته وبنهجه المقاوم.
وعندما وصلنا على مفرق الجبارة في مركز حركة فتح، هذا المركز فيه مقاتلين مستنفرين متأهّبين جاهزين لإطلاق النّار.
أوّل ما وصلنا على المفرق أطلقوا علينا النّار مباشرةً، قتل.
فأصابوا واحد في رقبته وواحد في قلبه، وأصابوا عددًا من الجرحى وقُتل لنا الأخ ابن صديقنا، وليد طه، الله يرحمه، قُتل، لأنّه كان في المقدّمة ومن الكشّاف،
وقُتل أيضًا الأخ ابن سلامة، عمر سلامة،
وقُتل عدد من الشّباب وجُرح عدد كبير، وأطلقوا النّيران قتلًا عن سابق إصرار وترصّد من جهة واحدة،
ولم يردّ عليهم أحدٌ من شباب الجنازة أبدًا!
إطلاق النّار من جهة واحدة فقط، بهدف إفشال التّشييع وحِقدًا وحنقًا.
هذا الذي حصل، هذه حقيقة ما جرى.
وأنا في قلب هذه الجنازة.
שלום עליכם, רחמי האל וברכותיו.
אני נמצא במחנה אלברג’ אלשמאלי.
מה שקרה הוא שהיינו בלוויה, ובעודנו צועדים בלוויה שהייתה מעוררת כבוד מאוד והשתתפו בה כל אנשי המחנה, ללא יוצא מהכלל, הנשים, הגברים, הגדולים והקטנים, מימין ומשמאל, זרקו עלינו אורז, וכולם היו שמחים על נפילתו כשהיד ועל דרך חייו כמתנגד.
כשהגענו לצומת אלג’בארה במרכז של תנועת פת”ח, היו במרכז הזה לוחמים בכוננות ועם ציוד קרב מלא, מוכנים לירות.
ברגע שהגענו לצומת הם פתחו עלינו באש ישירה, כדי להרוג.
הם פגעו במישהו בצוואר ואחר בלב, הם גרמו למספר פצועים, ונהרג הבן של חבר שלנו, וליד טה, זכרו לברכה, הוא נהרג, כי הוא היה בחזית, היה בין הראשונים.
נהרג גם הבן של סלאמה, עמר סלאמה,
נהרגו מספר צעירים ונפצעו רבים, הם ירו כדי להרוג בכוונה תחילה, וזאת מצד אחד,
איש ממשתתפי הלוויה לא ירה עליהם בחזרה!
הירי התבצע מצד אחד בלבד, כדי לחבל בלוויה ומתוך איבה, חמה וכעס.
זה מה שקרה, זה מה שקרה באמת.
אני נמצא בלב הלוויה הזו.
(התמלול והתרגומים שלי. שָלֵו)
בואו ננתח רגע את הקטעים;
אם נתעלם מהתכנים הקשים, אותי זה מרגש שאני מקבל היישר לטלפון שלי, בתיווכו האדיב והקבוע של יהושע, חומרים אותנטיים מסוג זה.
יש שוני בין עדכוני פקקים בירושלים (שגם מהם אני מתמוגג. מה לעשות, אני קצת, או הרבה, מוזר) ובין הידיעה שתכנים של קבוצות ווטסאפ בלבנון, של תומכי פת”ח או חמאס, זה לא באמת משנה, מגיעים גם לאיו”ש, ובסופו של דבר אלי, ואז אליכם.
זה ממש לא מובן מאליו, והכל בזכות פלאי הטכנולוגיה ונגישות המדיות לכל אדם ואדם. כל אדם היום יכול לעדכן, לכתוב, לצלם, להקליט, מכל מקום, וישר לשלוח זאת ל… כל מקום. לא צריך עיתונאים, לא צריך גופי תקשורת – וגם, ופה יש אולי בעיה – לא צריך צנזורה.
אין יותר סודות, אין יותר פערי זמן בהעברת מידע לציבור.
מעבר לכך, כל נושא מחנות הפליטים בלבנון, והעובדה שהם סוג של אקס-טריטוריה, תמיד ריתק אותי.
בנוסף, הדובר בהקלטה האחרונה, שאורכה דקה וחצי, דיבר אך ורק בספרותית. בן אדם, זה מרשים! גם להקליט און ליין תוך כדי האירועים, בלי עריכה, ולדבר ספרותית מוקפדת? לא מובן מאליו…
=-=-=
איזה מזל שמצאתי סקירה שמסכמת את כל האירוע, כולל רקע הכרחי:
لبنان: 3 قتلى على الأقل إثر “إشكال” خلال تشييع أحد ضحايا انفجار مخيم البرج الشماليّ
تاريخ النشر: 12/12/2021 www.arab48.com
قُتِل 3 أشخاص على الأقل، وأُصيب آخرون، بينهم عضو المكتب السياسي لحركة المقاومة الإسلامية “حماس”، زاهر جبارين، مساء اليوم الأحد، خلال تشييع شاب لقي مصرعه بسبب الانفجار الذي رافق حريقا اندلع في مخيم البرج الشمالي للاجئين الفلسطينيين، قرب مدينة صور، مساء الجمعة الماضي.
وكان الانفجار قد وقع في المخيم في وقت متأخر من مساء الجمعة الماضي، وفرض الجيش اللبناني طوقا أمنيا مشددا في محيط المخيم، فيما أعلن بيان رسميّ صدر حينها، أن الحادث ناجم عن انفجار ذخيرة في أحد المراكز التابعة لحركة “حماس”.
غير أن “حماس”، استنكرت أمس السبت، ما وصفته بحالة “التضليل الإعلامي” الذي رافق الحريق الذي اندلع في مخيم “برج الشمالي” قرب مدينة صور، مؤكدة أن الحريق وقع في مخزن للمستلزمات الصحية.
وأفادت وكالة الأنباء اللبنانية الرسمية، “بمقتل شخصين وإصابة حوالي سبعة آخرين، خلال تشييع المهندس حمزة إبراهيم شاهين الذي قُتل بانفجار مخيم البرج الشمالي منذ يومين”، وأضافت أن ذلك جاء “إثر إشكال حصل أثناء التشييع الذي أقامته حركة ’حماس’ داخل المخيم، في حضور قيادات من حماس وتنظيمات إسلامية فلسطينية ولبنانية”.
إلا أنها ذكرت في بيان مقتضب لاحقا، أن “عدد القتلى الذين سقطوا في الإشكال في مخيم برج الشمالي، خلال التشييع… ارتفع إلى ثلاثة”.
كما أفادت وكالة “فرانس برس” للأنباء بوقوع “ثلاثة قتلى من حركة حماس في إطلاق نار أثناء التشييع”، في حين أشارت وسائل إعلام إلى أن عدد القتلى هو 4.
واتهم عضو قيادة حركة “حماس” في لبنان رأفت المرة، والذي كان مشاركا في التشييع، “عناصر من الأمن الوطني التابع لحركة فتح بإطلاق النار باتجاه المشيعين أثناء وصولهم إلى مدخل المقبرة”، مشيرا إلى مقتل ثلاثة عناصر وإصابة ستة آخرين من المشيعين، وفق “فرانس برس”.
فيما نفى قائد قوات “الأمن الوطني الفلسطيني” في المخيم، طلال العبد قاسم، أن يكون مطلق من النار من حركة “فتح” أو من قوات الأمن الوطني، معربا عن استعداده لفتح تحقيق في الحادث.
ونقلت الوكالة ذاتها عن أحد سكان المخيم، قوله إنه “عند وصول الجنازة في المخيم وسط انتشار مسلح لعناصر من حماس وفتح، جرى إطلاق النار باتجاه المشيعين، من ثم لم نعد نعرف من يطلق النار باتجاه من”.
وذكر “المركز الفلسطيني للإعلام”، أن 4 أشخاص قُتِلوا، لافتا إلى إصابة جبارين، كما قال إن القتلى الأربعة هم: “محمد طه ومحمد السيد من عين الحلوة، وعمر السهلي وحسين أحمد من المية ومية”.
ولا تدخل القوى الأمنية اللبنانية المخيّمات الفلسطينية بموجب اتفاق غير معلن بين منظمة التحرير الفلسطينية والسلطات اللبنانية، وتمارس الفصائل نوعا من الأمن الذاتي داخل المخيمات، وتنسيقا أمنيا وثيقا مع الأجهزة الأمنية اللبنانية.
ونعت حركة “حماس”، أمس، أحد عناصرها وهو حمزة شاهين، الذي قالت إنه “استشهد في مهمة جهادية”.
وقالت “حماس” في بيانها، السبت: “حول الحادث الذي حصل في مخيم البرج الشمالي جنوب لبنان”، إنه “بعد الوقوف على ملابسات الحادث، والاستماع لشهود العيان، ومَن كانوا يوجدون بالقرب من الحادث، تبيّن لنا أنه ناتج عن تماس كهربائي”.
وأضافت أن الحادث وقع “في مخزن يحوي كمية من أسطوانات الأكسجين والغاز المخصصة لمرضى كورونا، وكمية من المنظّفات والمطهّرات والمواد الأولية المخصّصة لمكافحة وباء كورونا، والتي كانت مخصّصة للتوزيع ضمن الجهود الإغاثية، وقد ألحقت النيران الضرر ببعض الممتلكات، وكانت الخسائر محدودة”.
ويعيش في مخيم “برج الشمالي” نحو 20 ألف لاجئ وهو واحد من بين 12 مخيما للاجئين الفلسطينيين في لبنان البالغ عددهم 200 ألف وفق الأمم المتحدة.
לבנון: 3 הרוגים לפחות בעקבות “בעיה” במהלך מסע הלוויה של אחד מקורבנות הפיצוץ במ”פ (מחנה פליטים. שלו) אלברג’ אלשמאלי
12.12.21
לפחות 3 נהרגו, ואחרים נפצעו, ביניהם חבר הלשכה המדינית של חמאס, זאהר ג’בארין, בערב יום ראשון, במהלך מסע הלוויה של בחור שנהרג בפיצוץ שנגרם בעקבות שריפה שפרצה במ”פ אלברג’ אלשמאלי לפליטים פלסטינים ליד העיר צור בערב יום שישי שעבר.
הפיצוץ אירע במ”פ מאוחר בערב שישי, וצבא לבנון הטיל סגר ביטחוני הדוק סביב המחנה. כרוז רשמי שהתפרסם טען שהאירוע נבע מפיצוץ תחמושת באחד המרכזים של תנועת חמאס.
אלא שחמאס הכחישה אתמול, יום שבת, את מה שהיא תיארה כ”הטעיה תקשורתית”, שליוותה את השריפה שפרצה במ”פ, בהדגישה שהשריפה פרצה במחסן של ציוד רפואי.
סוכנות הידיעות הלבנונית הרשמית דיווחה על “שני הרוגים ושבעה פצועים, זאת במהלך מסע הלוויה של המהנדס חמזה אבראהים שאהין, שנהרג בפיצוץ במ”פ לפני יומיים”, והוסיפה שהדבר קרה “בעקבות בעיה שקרתה תוך כדי הלוויה, אותה קיימה חמאס בתוך המחנה בנוכחות מנהיגים מחמאס וארגונים אסלאמיים, פלסטיניים ולבנוניים”.
היא ציינה בהודעה קצרה בהמשך, ש”מספר ההרוגים עלה לשלושה”.
סוכנות הידיעות “פראנס פרס” דיווחה על “שלושה הרוגים מתנועת חמאס כתוצאה מירי בלוויה”, ואמצעי תקשורת (אחרים) ציינו כי מספר ההרוגים הוא 4.
חבר הנהגת חמאס בלבנון, רא’פת אלמרה, שהשתתף בלוויה, האשים “פעילים מהביטחון הלאומי השייך לתנועת פת”ח בירי לכיוון המשתתפים במהלך הגעתם לכניסה לבית הקברות”, בציינו ששלושה פעילים נהרגו ושישה נוספים נפצעו.
מפקד כוחות “הביטחון הלאומי הפלסטיני” במ”פ, טלאל אלעבד קאסם, הכחיש שהיורה היה מתנועת פת”ח או מכוחות הביטחון הלאומי, והביע את מוכנותה של פת”ח לחקור את האירוע.
הסוכנות ציטטה את אחד מתושבי המחנה, שאמר כי “בעת הגעת הלוויה למ”פ, תוך כדי התפרסות של פעילים חמושים מחמאס ומפת”ח, אירע ירי בכיוון המשתתפים בלוויה, ואח”כ כבר לא ידענו מי יורה לכיוונו של מי”.
“המרכז הפלסטיני לתקשורת” ציין כי 4 נהרגו, והתייחס לפציעה של ג’בארין. לפי המרכז, ארבעת ההרוגים הם “מחמד טה ומחמד אלסיד מ(מ”פ) עין אלחלוה, ועמר אלסהלי וחסין אחמד מ(מ”פ) אלמיה ומיה”.
כוחות הביטחון הלבנוניים אינם נכנסים למ”פים הפלסטינים, זאת בהתאם להסכם בלתי מוצהר בין אש”ף לשלטונות הלבנוניים. הפלגים מפעילים סוג של ביטחון עצמי בתוך המחנות, תוך תיאום ביטחוני הדוק עם מנגנוני הביטחון הלבנוניים.
תנועת חמאס תיארה אתמול את אחד מפעיליה, חמזה שאהין, כמי ש”נפל שהיד במשימת ג’האד”.
התנועה אמרה בכרוז שלה מיום שבת: “לאחר הבנת נסיבות האירוע והקשבה לעדי ראיה ולמי שהיו בסמיכות לאירוע (הפיצוץ. שלו) התברר לנו שהוא נבע מקצר חשמלי”.
היא הוסיפה כי האירוע קרה “במחסן שהיו בו בלוני חמצן וגז, שהיו מיועדים לחולי קורונה, חומרי ניקוי וחיטוי, וחומרי גלם שמוקצים למאבק במגפת הקורונה, שהיו אמורים להיות מחולקים במסגרת מאמצי הסיוע. האש פגעה ברכוש, והנזקים היו מוגבלים”.
במ”פ ברג’ אלשמאלי חיים כ- 20 אלף פליטים, והוא אחד מ- 12 מחנות פליטים פלסטיניים בלבנון, שמספרם מגיע ל- 200 אלף איש, כך לפי האו”ם.
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
מכיוון שאין מדובר במילה ערבית, אין היום בפוסט עיסוק בשורש, אבל אם אתם חייבים משהו מהשורש ר.ז.ז (בגזרת הכפולים), אז הנה:
* הפועל רַזַּ رَزَّ בבניין הראשון – קבע את- ב-; דקר (לא בשימוש)
* וַרַק רז ورق رُزّ – נייר אורז
* זַיֶּ אלרֻּזּ زيّ الرُزّ – הרבה מאוד, בשפע, כחול אשר על שפת הים (מיל’: כמו אורז)
* אַכַּל רֻזּ מַעַ אלְמַלַאאִכַּה أكل رُزّ مع الملائكة – ישן שינה עמוקה, היה שקוע בתרדמה עזה (מיל’: אכל אורז עם המלאכים)
* אֶלְעִזּ לַלרֻּזּ וּאלְבֻּרְעֻ’ל שַנַק חַאלֹה العزّ للرُّزّ والبرغل شنق حاله – יש כאלה שמצליחים והם בני מזל ויש שלא (מיל’: ההוד לאורז, והבורגול תלה את עצמו. זהו ביטוי סורי מהתקופה בה הורגשה עליה בצריכת האורז, שנחשב יוקרתי יותר מהבורגול)
=-=-=-=
המנהג בו זורקים אורז לשם שמחה מקובל במקומות רבים בעולם (לצד זריקת מלח), אולם בעיקר בחתונות.
לא הצלחתי לאתר את מקורותיו.
אגב, במלחמת לבנון הראשונה, ב- 82′, סופרו סיפורים רבים על כפרים בדרום לבנון בהם גדודי הטנקים של צה”ל חלפו, כאשר מקדימה השליכו עליהם אורז משמחה, ואז, כשטור הטנקים חלף לו, יצאו “ילדי ה- RPG” וירו על הטנקים מאחור.
באשר למקור המילה, אומר ויקימילון:
אורז מלשון חז”ל, מיוונית: – óryza) όρυζα), ולכן קשורה לצרפתית riz, אנגלית rice, איטלקית riso, ערבית أَرُزّ (אַרֻזּ, משם ספרדית arroz), שכולן מאותה מילה יוונית, שכנראה מקורה מפרסית עתיקה.
זה היה הפוסט ה- 1,595 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
