פורסם לראשונה ב- 2.2.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Sapir Maman, שכתבה לנו:
“יש לי מרצה שכל הזמן אומר את המילה “מחסובק”… אין לו באמת מושג מה הפירוש או אם יש מילה כזאת בכלל.
שאלתי חברה, היא ניסתה להסביר לי מה זה, אבל לא כל כך הצליחה. “יודע מקסימום”.
ורק עכשיו נפל לי האסימון – יש מצב שהפירוש למילה הוא “בקיא”?”
ספיר, צר לי לאכזב… 
מילת היום היא –
מַחְסוּבַּכּ مَحْسُوبَك – אני עבדךָ הנאמן
ואפילו מַחְסוּבַּכּ אַנַא! مَحْسُوبَك أنا, שזה, בנוסף: אני לרשותך! אני לשירותך! כן, הנה אני!
השורש הערבי ח.ס.ב מקביל לשורש העברי ח.ש.ב, והוא מרובה משמעויות.
במשמעויות הקשורות למחשבים נעסוק ביום א’.
* הפועל חַסַבּ حسب בבניין הראשון – חשב, סבר. בספרותית גם: ספר, מנה; העריך, החשיב
* חַאסֶבּ حاسب, בצורת הבינוני הפועל של הבניין, וברבים חַסַבַּה حسبة – מנהל חשבונות; אקטואר
* חַסְבּ حسْب, שם הפעולה/מצדר של הבניין – ספירה
* חַסַבּ حَسَب, כמילת יחס – לפי
* חַסַבֶּ אלְאֻצוּל حسب الأصول – כפי שנהוג ומקובל
* חַסַבּ רַאְיִי حسب رأيي – לדעתי, לפי דעתי
* חַסַבּ حسب, כשם עצם – ייחוס. אַלְחַסַבּ וַאלנַּסַבּ الحسب والنّسب – יחוס משפחתי או שבטי
* הפועל חַאסַבּ حاسب בבניין השלישי, או תְחַאסַבּ(וּא) تحاسبوا בבניין השישי – התחשבן, עשה חשבון עם-, פרע או סגר חשבון עם-; נזהר
* מֻחַאסֶבּ محاسب, צורת הבינוני הפועל של הבניין השלישי – חַשָּב, חשבונאי, מנהל חשבונות; שַלָּם
* מֻחַאסַבֶּה محاسبة, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין השלישי – חשבונאות. גם: מֻחַאסִבִּיַּה محاسبيّة
* חִסַאבּ حساب, שם פעולה נוסף של הבניין, וברבים חִסַאבַּאת حسابات – חשבון; חישוב, ספירה; גמול
* הפועל אִחְתַסַבּ احتسب בבניין השמיני – הסתפק; חשב, החשיב, לקח בחשבון; בחן
* הביטוי הקוראני חַסְבֻּנַא (או ביחיד: חַסְבִּי) אללָּה וַנִעְםַ אלְוַכִּיל! حسبنا الله ونعْمَ الوكيل – אלוהים כבר יעניש אותך! נאמר בעיתות זעם/כעס/אבל, והתרגום המילולי די בלתי אפשרי…
* הפועל התנייני חַוְסַבּ حوسب, משורש מרובע – מִחְשֵב (אותה תופעה לשונית קרתה גם בעברית)
מילת היום מבוססת על המילה מחסוב, שהיא צורת הבינוני הפעול של הבניין הראשון, ותרגומה המילולי הוא:
נִמְנֶה, מחושב, דבר שסופרים אותו ונלקח בחשבון; דבר צפוי
* מחסוב עַלַא مَحْسُوب على, וברבים מַחְסוּבִּין مَحْسُوبين – משתייך (לארגון)
* מחסוב مَحْسُوب וברבים מַחַאסִיבּ مَحاسيب – מיוחס, מקורב, בן חסות; משרת, עבד; פרוטקציונר
* מַחְסוּבִּיֶּה مَحْسُوبيّة – פרוטקציה, העדפה או הפליה לטובה
התמונה: הסדרה “רמזור”
שיהיה יום מצוין, ושבת שלום.
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
כמה השקעה בתשובה לשאלה כל כך פשוטה..! תודה רבה לכם!
תודה לך על המשוב!