פורסם לראשונה ב- 24.1.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת קרן דיאמנט שרצתה לדעת איך אומרים בערבית בונוס.
אז מילת היום היא –
מֻכַּאפַאַ’ה مُكَافَأَة וברבים מֻכַּאפַאַ’את مُكَافَآت – בונוס, מענק; פרס, גמול, תמריץ, הטבה; תגמולים; פיצויים; תמיכה
לפני כמה ימים שאלתי בדף את הקוראים אם הם יודעים איך אומרים בונוס בערבית, ובזכות Ovadia Mizrahi קיבלנו תשובה מיידית.
חשוב לציין, שהשורש של היום, כ.פ.א’, הוא ספרותי מאוד. הוא מגזרת ל’ המזה, ובכך הוא מהווה אתגר אמיתי לחובבי כתיב ההמזה:
* הפועל כַּאפַאַ’ كافأ בבניין השלישי, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – גמל ל- עבור-; היה שווה ל-
* כַּפַאאַ’ה كفاءة, צורת שם הפעולה של הבניין הראשון, שאינו בשימוש – כושר, כשירות, יכולת, מיומנות; כישורים; איכות; הספק; התאמה
* הפועל תַכַּאפַא(וּא) تكافؤوا בבניין השישי, הוא בניין ההדדיות – השתוו, הידמו, היו באותם רמה ומעמד
* תַכַּאפֻא’ تكافؤ, שם הפעולה של הבניין – שיווין/תיקו בספורט (פחות בשימוש)
* כַּפְא’ كفْء או כֻּפֻא’ كفؤ או כֻּפוּא’ كفوء או כַּפִיא’ كفيء או מֻתַכַּאפִא’ متكافئ – שווה ערך, דומה
הקוראת Revital Battat הציעה את האופציה חַאפִז حافز, אולם מראש סייגה שמדובר יותר בתמריץ (לעשיית משהו עתידי, בעוד שבונוס יכול להיות תגמול על משהו שנעשה).
לסיום, קבלו את סוּרַתֶ אלְאִחְ’לַאץ, טוהר האמונה, שמספרה 112:
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ
קֻלְ הֻוַ אללָּהֻ אַחַד; אַללָּהֻ אלצַּמַד; לַםְ יַלִדְ וַלַםְ יוּלַד; וַלַםְ יַכֻּנְ לַהֻ כֻּפֻוַן אַחַד
אמור, הוא אלוהים אחד
אלוהים לעד
לא יָלַד ולא הולַד
שווה לו אין גם אחד
(תרגום רובין)
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
