פורסם לראשונה ב- 28.3.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Avi Itzhaki, שכתב לנו:
“האם תוכלו להתייחס למילה “מנחוסה” והאם את השורש של חוסר מזל אפשר להפוך גם למזל?”
אז מילת היום היא –
מַנְחוּס مَنْحُوس – ביש מזל, אומלל
היה לנו בעבר פוסט על השורש הזה:
לא כיף להתחיל ככה את היום, אבל מילת היום היא –
נַחְס نحس – מזל רע, חוסר מזל; אדם שמביא מזל רע
השורש הערבי נ.ח.ס עוסק בחוסר מזל אבל גם בנחושת, ובכך הוא דומה למקביל לו בעברית. אגב, הפועל העברי לנחש על נטיותיו (ניחושים וכו’), קשור גם הוא למשמעות של מזל:
* הפועל הספרותי נַחֻסַ نَحُسَ בבניין הראשון – היה חסר מזל (לא בשימוש)
* הפועל הספרותי נַחַסַ نَحَسَ בבניין הראשון (אבל במשקל אחר) – התיש, עייף (לא בשימוש)
* הפועל נַחַס نَحَس במדוברת – הביא מזל רע (בעברית השורש נכנס כפי שהוא לבניין פיעל וכך קיבלנו: הוא ניחֵס, או מְנַחֵס וכו’)
* מַנְחוּס منحوس, צורת הבינוני הפעול של הבניין הראשון – חסר מזל, אומלל, מסכן
* מַנְחַס منحس וברבים מַנַאחִס مناحس (בספרותית, במשקל המקומות, משום מה) – סיבה המביאה למזל רע (לא בשימוש)
* יוֹם נַחְס يوم نحس – יום חסר מזל
* הפועל נַחַּס نحّس בבניין השני – ציפה בנחושת
* נֻחַאס نُحاس – נחושת
* נַחַּאס نَحّاس במשקל בעלי המלאכה – מייצר כלי נחושת
אגב, הזמר דוד ד’אור נקרא במקור דוד נֻחַיְסִי, שם משפחה שמעיד על נושאו שעסק ביצור נחושת, וכנראה גם מתכות יקרות אחרות. וכך דוד בחר בשם המשפחה ד’אור, שמשמעו “של זהב”.
ואי אפשר לכתוב על השורש הזה בלי להזכיר את הפתגם היפהפה:
אִלְמַנְחוּס מַנְחוּס וַלוּ עַלַּקוּ(א) פִי טִיזֹה פַאנוּס المنحوس منحوس ولو علّقوا في طيزه فانوس – שום דבר לא יעזור לחסר המזל (מיל’: חסר המזל [יישאר] חסר מזל גם אם יתלו על התחת שלו פנס)
שיהיה לכם יום עם הכי הרבה מזל בעולם, וכדי שלא נסיים עם טרם מר, הנה פוסט שלנו שעסק ב- בַּחְ’ת بخت, שהיא מילה נוספת למזל (גם חַטּ’ حظّ הוא מזל):
אבי, לשאלתך: השורש של היום עוסק בביש מזל.
על מזלות טובים עיין בפוסט שזה עתה צירפנו על בח’ת, וגם השורש חט’ט’ הוא חיובי ביסודו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
