מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
בֵּית بيت וברבים בְּיוּת بيوت – בית; אוהל; משכן; משפחה, בית אב; אישה; וברבים אַבְּיַאת أبيات – בית שיר; וברבים בֻּיוּתַאת بيوتات – משפחה מיוחסת
עובדיה שלח לי סרטון נוסף של ג’ניפר ואמהּ, לבנוניות שחיות בארה”ב.
הסרטון פורסם ב- 27.10.24 וכותרתו:
Fi akel bil beit
יש אוכל בבית (ואוי לתעתיק לאנגלית שג’ניפר בחרה…)
– יא ג’מאעה, אלמאמא רג’עת ע אלבית הלק, ומא ג’אבת לי שו וציתהא עליה. קלת להא, דקית להא, קלת להא: מאמא, פיכי, פליז, אעמלי לי מערוף, תג’יבי לי ברע’ר, מן מכדונאלדס. כאן טאלע ע באלי! קאלת לי: לא! פי אכל באלבית. כלי, אעמלי ערוס חמץ! טיב, חביבתי, הידא אלחמץ קאעד באלבראד ג’מעה מעפן!
– ג’ניפיר!
– שו?
– מין קאל לכ מעפן?
– איה! אני עמלתהא בס ע’צבן עני עם באכלהא! ליש כל היכ אהל אלערב ביעמלוא פינא יעני!
– ג’ניפיר!
– קאל: פי אכל באלבית!
– טבען, מאמא, אטיב לכ תאכלי אלאכל באלבית!
– בכרא באכל מן אלבית, בס הלק, מאמא, מעדתי טאלע ע באלהא בראת אלבית!
– בעדין, אלחמץ ביט’איל לג’מעתין באלבראד אההההההה
– (מדמה רפלקס הקאה)
– אהההההההההה
– חביבתי, בדכ תמותיני
– ח’רג’כ!
– באלאכל אלאקספיירד?
– אההההההה
– שו בהן, אהל אלערב, ען ג’ד? ואללה אלעט’ים מא בפהם!
– … עם במות מן אלצ’חכ אההההההה
– يا جماعة، الماما رجعت ع البيت هلق، وما جابت لي شو وصّيتها عليه. قلت لها، دقّيت لها، قلت لها: ماما، فيكي، please، اعملي لي معروف، تجيبي لي برغر، من مكدونالدس. كان طالع ع بالي! قالت لي: لا! في أكل بالبيت. كلي، اعملي عروس حمّص! طيب، حبيبتي، هيدا الحمّص قاعد بالبرّاد جمعة معفّن!
– جنيفير!
– شو؟
– مين قال لك معفّن؟
– ايه! إني عملتها بس غصبًا عني عم باكلها! ليش كلّ هيك أهل العرب بيعملوا فينا يعني!
– جنيفير!
– قال: في أكل بالبيت!
– طبعًا، ماما، أطيب لك تاكلي الأكل بالبيت!
– بكرا باكل من البيت، بس هلق، ماما، معدتي طالع ع بالها برّات البيت!
– بعدين، الحمّص بيظايل لجمعتين بالبرّاد اههههههه
– (מדמה רפלקס הקאה)
– اهههههههههه
– حبيبتي، بدّك تموّتيني
– خرجك!
– بالأكل ال expired؟
– اههههههه
– شو بهن، أهل العرب، عن جدّ؟ والله العظيم ما بفهم!
– … عم بموت من الضّحك اههههههه
– אנשים, אמא חזרה עכשיו לבית, ולא הביאה לי את מה שביקשתי ממנה. אמרתי לה, התקשרתי אליה ואמרתי לה: אמא, תוכלי, בבקשה, עשי לי טובה, תביאי לי בורגר ממקדונלד’ס. מתחשק לי! היא ענתה לי: לא! יש אוכל בבית. תאכלי, תכיני לך “כלת חומוס”*! טוב, יקירתי, החומוס הזה שוכב במקרר שבוע והוא התקלקל!
– ג’ניפר!
-מה?
– מי אמר לך שהוא התקלקל?
– כן! הכנתי את זה אבל אני אוכלת את זה בכוח! למה כל ההורים הערבים עושים לנו ככה?
– ג’ניפר!
– הם אומרים: (מחקה בלעג) יש אוכל בבית!
– ברור, אמא, עדיף לך לאכול אוכל בבית!
– מחר אני אוכל בבית, אבל עכשיו, אמא, לקיבה שלי מתחשק משהו מחוץ לבית!
– חוץ מזה, חומוס מחזיק מעמד שבועיים במקרר חחחחחחחחח
– (מדמה רפלקס הקאה)
– חחחחחחח
– יקירתי, את רוצה להרוג אותי-
– אני אראה לך!
– עם אוכל פג תוקף?
– חחחחחחחח
– מה יש להם, להורים הערבים, ברצינות? בחיי אני לא מבינה!
– … אני מתה מצחוק חחחחח
* לא הצלחתי להבין במה מדובר, זה שם שמעולם לא שמעתי, אבל מהסרטון עולה שמדובר פשוט בלפה עם חומוס.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
אחת התגובות לסרטון:
ولو في شي بضحك بالفيديو اذا هيي عم تاكل منتجات مقاطعة و شو شعورها مبسوطه بحالها تدعم كيان صهيوني الي عم يحارب بلدنا لبنان وفلسطين يا عيب شوم عليكي منك مهضومة ابدااااا
אין שום דבר מצחיק בסרטון אם היא אוכלת מוצרים שיש עליהם חרם, והיא מרוצה מעצמה, כשהיא תומכת בישות הציונית שנלחמת בארצנו לבנון ובפלסטין. תתביישי לך, את לא נחמדה/סימפטית בכלל!!!
וכך עוד עשרות תגובות, שמזכירות את החרם הערבי על חברות כמו מקדונלד’ס.
הנה עוד אחת:
فيكي تسدي بوزك منك مهضومي ابدا
את יכולה לסתום את הפה שלך? את לא נחמדה בכלל
ומנגד:
الف صحة حبيبتي جيني قربان قلبك وقلب الماما القمرة صحتين ومعك حق كلي صحة وهنا
אלף לבריאות, יקירתי ג’ני, כפרה על הלב שלך ושל האמא החביבה. לבריאות, ואת צודקת, תאכלי, שיהיה לך לבריאות.
امك من كوكب الضحك
אמא שלך הגיעה מכוכב הצחוק
=-=-=-=-=
השורש הערבי ב.י.ת (בגזרת ע”י), שבאופן מפתיע טרם הופיע בדף הזה, עוסק, כמו בעברית, בבתים.
באופן טבעי המילה “בית” מופיעה (גם) בערבית במאות (!) פתגמים וביטויים, אז קצרה כאן היריעה…
* הפועל בַּאת بات בבניין הראשון – לן; עבר עליו לילה (לרוב ביחס לאוכל שאיבד את טריותו); ירד עליו הלילה; פועל עזר ממשפחת פועלי כאן ואחיותיה
* בַּיַאת بيات, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התקפת פתע בלילה; סולם במוזיקה מזרחית
* בַּיַאת שַתַוִיּ بيات شتويّ – תרדמת חורף (של חיות וצמחים)
* מַבִּית مَبيت בצורת שם פעולה נוספת – מקום לינה; בית; מלון; שנת לילה; “אפטר” בצבא; מעגן סירות
* מַבִּית לִלְכִּלַאבּ مبيت للكلاب – מלונה
* מַבִּית וַאִעַאשַה مبيت وإعاشة – אש”ל, לינה וכלכלה
* בַּאאֶת بائت, בַּאיֶת بايت במדוברת, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – לא טרי, ישן, שפג טעמו שכן נותר כל הלילה (לרוב ביחס לאוכל)
* עֵיש בַּאיֶת عيش بايت – לחם ישן ויבש
* בַּאיֶת פִי אלצַּףּ بايت في الصّفّ – הוא נשאר כיתה
* הפועל בַּיַּת بيّت בבניין השני – לן; הלין את-; חרש מזימות; הפתיע או התקיף בלילה; החליט משהו לאחר מחשבה לילית; השאיר אוכל במהלך הלילה ואז הוא איבד את טריותו
* בַּיַּת פִי אלצַּףּ بيّت في الصّفّ – נשאר כיתה
* מֻבַּיַּת مبيَّت, בצורת הבינוני הפעול – שהוכן או תוכנן מראש, בנוי כחלק אינטגרלי מ-, מובְנֶה
* אִמְרַאַה מֻבַּיַּתַה امرأة مبيّتة – איש שמצאה בעל ובית (“שהתבייתה”)
* חֻ’טַּה מֻבַּיַּתַה خطّة مبيّتة – מזימה (מיל’: תוכנית שתוכננה מראש)
* הפועל אַבַּאתַ أبات בבניין הרביעי – הלין את, נתן מקום לינה
* בִּית بِيت – מזון, אוכל
* מַבַּאת مبات, במשקל המקומות – מקום לינה
* בַּיּוּת بيّوت – מחשבה מדאיגה שבאה בלילה; אוכל שאיבד את טריותו במהלך הלילה
* בַּיְתוּתַה بيتوتة – שהיה, לינה
* בַּיְתִיּ بيتيّ – ביתי, משפחתי (כשמות תואר); תוצרת בית; מבוית, מאולף
* בֵּית אלְמַאל بيت المال – בית האוצר
* בית שַעֶר بيت شعر – אוהל עשוי משיער גמלים או עיזים
* ביתֶ אלְמַקְדִס بيت المقدس – ירושלים; ארץ ישראל (מיל’: בית המקדש)
* ביתֶ אלְקַצִיד بيت القصيد – העיקר, הנושא העיקרי (מיל’: בית השיר העיקרי בכל שיר)
* ביתֶ אלְעַנְכַּבּוּת بيت العنكبوت – קורי עכביש
* אַהְלֶ אלְבַּיְת أهل البيت – בית הבית; משפחתו וצאצאיו של אברהם או של הנביא מוחמד
צילום: Vidar Nordli-Mathisen
זה היה הפוסט ה- 2,627 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
