מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
גַ’פַאצַה (ג’פאסה) جَفَاصَة – ברוטליות, גסות
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
משה שלח לי סרטון אקראי מטיקטוק.
כותרתו:
اكلنا كنادر
אכלנו אותה (מיל’: אכלנו נעליים)
יא זלמה, וקפתני שרטיה ואנא מרוח. חכית: מא דאם אנהא שרטיה ח’ליני יעני אחכי להא כלמתין חלואת בלכי סאמחתני.
אג’ת עלי ע אלשבאכ, בתחכי לי: בתערף ליש וקפתכ? פבחכי להא: עשאן אתטלע בעיונכ אלחלוין.
סחבת אלרח’צה מני, יא זלמה, סחבתהא! קאל, בתחכי לי: רוח תע’אזל ענד אלקאצ’י!
ולכ שכלה אכלנא כנאדר! אכלנא כנאדר! אנא מא חסבתש חסאב אנה ממכן הרמונאת אלנכד יכון טלעת אלהא! מא חסבתש חסאב.
ואללה אכלנא כנאדר, יא אח’וי. ימכן עלים באללה אטלע בהאי אלג’מלה אטלע ב 1000-1500 דולאר.
פנציחתי אליום: אד’א וקפתכ שרטיה תעאמל מעאהא בג’פאצה.
يا زلمة، وقفتني شرطيّة وأنا مروّح. حكيت: ما دام إنّها شرطيّة خلّيني يعني أحكي لها كلمتين حلوات بلكي سامحتني.
اجت عليّ ع الشّبّاك، بتحكي لي: بتعرف ليش وقّفتك؟ فبحكي لها: عشان أتطلّع بعيونك الحلوين.
سحبت الرّخصة مني، يا زلمة، سحبتها! قال، بتحكي لي: روح تغازل عند القاضي!
ولك شكله أكلنا كنادر! أكلنا كنادر! انا ما حسبتش حساب إنّه ممكن هرمونات النكد يكون طلعت الها! ما حسبتش حساب.
والله أكلنا كنادر، يا أخوي. يمكن عليم بالله أطلع بهاي الجملة أطلع ب ١٠٠٠-١٥٠٠ دولار.
فنصيحتي اليوم: إذا وقّفتك شرطيّة تعامل معاها بجفاصة.
בן אדם, עצרה אותי שוטרת בדרך הביתה. אמרתי: מכיוון שהיא שוטרת, אגיד לה כמה מילים יפות, אולי היא תסלח לי.
היא באה לחלון ואמרה לי: אתה יודע למה עצרתי אותך? עניתי לה: כדי שאביט בעינייך היפות.
היא לקחה לי את הרישיון, בן אדם, לקחה לי אותו! היא אמרה לי: לך תפלרטט עם השופט!
נראה שאכלנו אותה! אכלנו אותה! אני לא חשבתי שאולי הורמוני הנרגנוּת יצאו לה! לא חשבתי על זה.
בחיי אכלנו אותה, אחי. רק האל יודע, אולי אקבל על המשפט הזה 1000-1500 דולר (קנס).
העצה שלי היום: אם עוצרת אותך שוטרת, התנהג אליה בגסות.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ג’.פ.ץ קיים רק במדוברת. יש מקומות בהם הוא יופיע בצורה ג’.פ.ס.
* הפועל גַ’פַّץ جَفَّص בבניין השני – דיבר בגסות; נזף ב-
* גִ’פֶץ جِفص – גס, מגושם, מחוספס, קשוח
מקור: chatGPT
זה היה הפוסט ה- 2,655 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
