פורסם ב- 6.9.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
קַרַף قَرَف – גועל נפש
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/itYKg
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
יהושע שלח לי סרטון נוסף של יקיר הדף סכלאנץ, מ- 21.4.22, יום שחל השנה במהלך חודש רמדאן.
سكلانص لـ 3 مليون فلسطيني في الأردن.. اطلعو اتحركوا شو بتستنوا
סכלאנץ ל- 3 מיליון פלסטינים בירדן: צאו, עשו מעשה, למה אתם מחכים?
צבאח אלח’יר. תסחרתו?
אליום רח אחכי לכם בג’ד, בדון מזח: אחנא אלפלסטיניה, הלחין מא ט’ל חדא מעתני פינא, ולא ואחד ביפכר באלקצ’יה אלפלסטיניה. אחנא מא אלנאש אלא בעצ’. שבאב ושבאת אל 48, אלדאח’ל אלפלסטיני, אלחמד ללה ביסווא אללי עליהם. ושבאב אלאקצא אלחמד ללה ביסווא אללי עליהם. ושבאב ג’נין ומח’ימאת אלצ’פה ביסווא אללי עליהם. שבאב מח’ימאת לבנאן ביסווא אללי עליהם. אלמע’תרבין דושוא אלבית אלאביצ’ פי אלרסאאל לבאידן ולוזיר אלח’ארג’יה ען אלפלסטיניה, וביטלעוא במט’אהראת. מא ט’לש. אלכל ביטלע, אלפלסטיניה אחנא 12 מליון קארוט, יא עאלם.
אלמשכלה, פי משכלה צע’ירה: אחנא ענדנא 3 מליון לאג’א מצנפין מן אלאמם אלמתחדה פי אלארדן. הדולה לאג’אין אלארדן. מש עארף שו בתסתנוא. עאג’בכם אלקעדה בסויסרא-אלארדן? עאג’בכם באללה?
יא זלמה, אלארדניה זהקוא מנכם. קרפוא טיאזהם אלארדניה מנכם! וינתא בדכם תטלעוא ותסווא מט’אהראת, ח’ליכם תטאלבוא בחק אלעודה. אנא מש פאהם, עלא שו מבסוטין? אנתו עאישין פי סויסרא? אנתו מצנפין לאג’אין, לאג’אין!
יעני אלאמם אלמתחדה מסאולה ענכם. יעני אלארדן תתחמלש! צאר להא מתחמלתכם 70 סנה. חלוא ען אלטיאז אלארדניה! וח’לצונא.
אטלעוא מט’אהראת, אטלעוא עלא אלסיאג’, אטלעוא עלא אלחדוד.
מאהי כלהא מותה. מין? יעני אנתו מן מין מסתנין? מן אבו מאזן וג’מעאתה? מן מין? שו בתסתנוא קאעדין?
צרתו ארדניה אנתו? לא! אלארדניה הסה בדהמש איאכם. אנתו שו בתסתנוא, באלאמם אלמתחדה תחל לכם אלקצ’יה בדון מא תתחרכוא?
שו בתסתנוא, אנא מש פאהם! 3 מליון לאג’א, בדכמש תרוחוא? בס שאטרין תקולוא אחנא פלסטיניה? ואללה אלעט’ים אשי ביח’ג’ל, אנה 3 מליון, בתערפוא אנה טלעתו ותהזוא אלעאלם, ח’אצה האלאיאם, שאיפין אלעאלם תטלע עלא אוכראניא עשאן אוכראניא מט’אהראת ועשאן.
אחנא, מש עארף עלא שו לאג’אין אלארדן ביסתנוא, עלא שו בתסתנוא? אנא פהמוני! אנא מש (פאהם). בדכם תרוחוא ולא לא? אד’א בדכם מש תרוחוא באלנאקץ מנכם. הבלתונא, הבלתונא!
יא עמי, אלארדניה זהקוא טיאזהם מנכם. פבאלערבי אלפציח: אטלעוא טאלבוא בחק אלעודה, (יפצ’ח) חרישכם, מתנבלין לאיש?
ומט’אהרה קדאמ ספארת שלומו הדיכ אליום, 400-500 ואחד. אנתו 3 מליון! בדכמש תרוחוא ולא מרכנין עלא אבו מאזן יחררהא? מן טיזי אבו מאזן יחררהא!
באעוכם! באעוכם! פמש עארף, אנתו לאזם תפכרוא בטריקה צחיחה: אמא אנתו לאג’אין אמא תקולוא עלא חאלכם אחנא ארדניין, וח’לצ, בדנאש נרג’ע, וח’לצת וראחת.
صباح الخير. تسحّرتو؟
اليوم رح أحكي لكم بجدّ، بدون مزح: إحنا الفلسطينيّة، هلحين ما ظلّ حدا معتني فينا، ولا واحد بيفكّر بالقضيّة الفلسطينيّة. إحنا ما إلناش إلّا بعض. شباب وشبّات ال ٤٨، الدّاخل الفلسطيني، الحمد لله بيسوّوا اللّي عليهم. وشباب الأقصى الحمد لله بيسوّوا اللّي عليهم. وشباب جنين ومخيّمات الضّفّة بيسوّوا اللّي عليهم. شباب مخيّمات لبنان بيسوّوا اللّي عليهم. المغتربين دوّشوا البيت الأبيض في الرّسائل لبايدن ولوزير الخارجيّة عن الفلسطينيّة، وبيطلعوا بمظاهرات. ما ظلّش. الكلّ بيطلع، الفلسطينيّة إحنا ١٢ مليون قاروط، يا عالم.
المشكلة، في مشكلة صغيرة: إحنا عندنا ٣ مليون لاجئ مصنّفين من الأمم المتّحدة في الأردنّ. هدولة لاجئين الأردنّ. مش عارف شو بتستنّوا. عاجبكم القعدة بسويسرا-الأردنّ؟ عاجبكم بالله؟
يا زلمة، الأردنّيّة زهقوا منكم. قرفوا طيازهم الأردنّيّة منكم! وينتى بدّكم تطلعوا وتسوّوا مظاهرات، خلّيكم تطالبوا بحقّ العودة. أنا مش فاهم، على شو مبسوطين؟ انتو عايشين في سويسرا؟ انتو مصنّفين لاجئين، لاجئين!
يعني الأمم المتّحدة مسؤولة عنكم. يعني الأردنّ تتحمّلش! صار لها متحمّلتكم ٧٠ سنة. حلّوا عن الطّياز الأردنّيّة! وخلّصونا.
اطلعوا مظاهرات، اطلعوا على السّياج، اطلعوا على الحدود.
ماهي كلّها موتة. مين؟ يعني انتو من مين مستنّين؟ من أبو مازن وجمعاته؟ من مين؟ شو بتستنّوا قاعدين؟
صرتو أردنّيّة انتو؟ لأ! الأردنّيّة هسّة بدّهمش ايّاكم. انتو شو بتستنّوا، بالأمم المتّحدة تحلّ لكم القضيّة بدون ما تتحرّكوا؟
شو بتستنّوا، أنا مش فاهم! ٣ مليون لاجئ، بدّكمش تروّحوا؟ بس شاطرين تقولوا: “إحنا فلسطينيّة”؟ والله العظيم إشي بيخجّل، إنّه ٣ مليون، بتعرفوا إنّه طلعتو وتهزّوا العالم، خاصّة هالأيّام، شايفين العالم تطلع على أوكرانيا عشان أوكرانيا مظاهرات وعشان.
احنا، مش عارف على شو لاجئين الأردنّ بيستنّوا، على شو بتستنّوا؟ أنا فهّموني! أنا مش (فاهم). بدّكم تروّحوا ولا لأ؟ إذا بدّكم مش تروّحوا بالنّاقص منكم. هبّلتونا، هبّلتونا!
يا عمّي، الأردنّيّة زهقوا طيازهم منكم. فبالعربي الفصيح: اطلعوا طالبوا بحقّ العودة، (يفضح) حريشكم، متنبلين لإيش؟
ومظاهرة قدّام سفارة شلومو هديك اليوم، ٤٠٠-٥٠٠ واحد. انتو ٣ مليون! بدّكمش تروّحوا ولّا مركنين على أبو مازن يحرّرها؟ من طيزي أبو مازن يحرّرها!
باعوكم! باعوكم! فمش عارف، انتو لازم تفكّروا بطريقة صحيحة: أمّا انتو لاجئين أمّا تقولوا على حالكم إحنا أردنّيّين، وخلص، بدّناش نرجع، وخلصت وراحت.
בוקר טוב, אכלתם את ארוחת ה- סְחוּר לפני כניסת הצום?
היום אדבר אתכם ברצינות, בלי להתלוצץ: אנו הפלסטינים, כרגע אף אחד אינו מתעניין בנו, ואף אחד אינו חושב על הבעיה הפלסטינית. לא נותר לנו אלא אנו. הצעירים והצעירות של 48′, של “הַפְּנים” הפלסטיני (ערבי ישראל. שָלֵו), השבח לאל עושים מה שהם צריכים לעשות. צעירי מסגד אלאקצא השבח לאל עושים מה שהם צריכים לעשות. הצעירים של ג’נין ומחנות הפליטים של הגדה עושים מה שהם צריכים לעשות. הצעירים של מחנות הפליטים בלבנון עושים מה שהם צריכים לעשות. השוהים בניכר כבר שיגעו את הבית הלבן עם מסרים לביידן ולשר החוץ בקשר לפלסטינים, והם יוצאים להפגנות. לא נותר. כולם יוצאים. אנשים, אנו 12 מיליון יתומים.
אבל יש בעיה קטנה: יש לנו 3 מיליון פליטים שמוגדרים באו”ם בירדן. אלו הפליטים של ירדן. אני לא יודע למה הם מחכים. אתם אוהבים את החיים בשוויץ-ירדן? היא מוצאת חן בעיניכם?
בן אדם, לירדנים נמאס מכם. יצאתם להם כבר מהת-חת! מתי תצאו ותעשו הפגנות ותדרשו את זכות השיבה? אני לא מבין, ממה אתם מרוצים? אתם חיים בשוויץ? אתם מוגדרים פליטים, פליטים!
כלומר האו”ם אחראי עליכם. כלומר ירדן כבר לא יכולה לסבול אתכם! היא סובלת אתכם כבר 70 שנה. צאו מהנשמה של הירדנים! ותנו לנו מנוחה.
צאו להפגנות, צאו לגדרות, צאו לגבול.
בסוף הרי מתים. למי? למי אתם מחכים? לאבו מאזן ואנשיו? למי? למי אתם מחכים?
הפכתם לירדנים? לא! הירדנים כיום לא רוצים אתכם. למה אתם מחכים, שהאו”ם יפתור לכם את הבעיה בלי שתעשו דבר?
למה אתם מחכים, אני לא מבין! 3 מיליון פליטים, אתם לא רוצים לחזור הביתה? אתם רק חכמים להגיד: “אנחנו פלסטינים”? בחיי זה דבר מביש, ש 3 מיליון יכולים לצאת ולזעזע את העולם, במיוחד בימים האלה, אתם רואים איך העולם יוצא לאוקראינה למען אוקראינה, הפגנות וכו’.
אני לא מבין לְמה הפליטים של ירדן מחכים, למה הם מחכים?! הסבירו לי! אני לא (מבין). אתם רוצים לחזור הביתה או לא? אם אתם לא רוצים לחזור נוותר עליכם. שיגעתם אותנו, שיגעתם אותנו!
בן אדם, לירדנים נמאס מכם. אגיד זאת במפורש: צאו ודרשו את זכות השיבה, לעזאזל אתכם, למה אתם משחקים אותה טיפשים?
עושים הפגנה מול השגרירות של שלמה (הישראלית, כנראה בעמאן, לא בדקתי) באותו היום, 400-500 איש. אתם 3 מיליון! אתם לא רוצים לחזור הביתה או שאתם סומכים על כך שאבו מאזן ישחרר אותה (את פלסטין, לשיטתו)? אבו מאזן ישחרר אותה מהת-חת שלי!
מָכרו אתכם! מכרו אתכם! אני לא מבין, אתם צריכים לחשוב על דרך חדשה: או שאתם פליטים, או שתגידו על עצמכם “אנחנו ירדנים, וזהו, אנו לא רוצים לחזור”, והעניין נגמר.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
בזמנו פרסמנו את הפוסט הבא (מופיע פה באופן חלקי):
היום נדבר על –
בְּקַרֶּף بقرّف – מגעיל, מעורר בחילה (אם מה שמגעיל הוא שם עצם בנקבה, נגיד: בִּתְקַרֶּף بتقرّف)
וגם בצורת הבינוני הפועל של הפועל: מְקַרֶּף مقرّف
השורש הערבי ק.ר.ף עוסק בעיקר בדברים מגעילים:
* הפועל קַרַף قرف בבניין הראשון, בספרותית – חשד ב-, האשים את-
* הפועל קִרֶף قرف, גם הוא בבניין הראשון אך במשקל אחר, בספרותית ובמדוברת – חש בחילה וגועל מ-
* קַרַף قرف, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – גועל נפש
* הפועל קַרַּפ قرّف בבניין השני – עורר בחילה וגועל נפש. מילת היום היא בעצם פועל בבניין זה בזמן הווה-עתיד
* מֻקַרֶּף مُقَرّف בצורת הבינוני הפועל של הבניין השני, או מֻקְרִף مُقْرِف של הבניין הרביעי – מגעיל
* קִרְפֶה قرفة – קליפה; קינמון (האם יש כאן רמיזה שקינמון מגעיל?)
* קַרְפַאן قرفان – חש בחילה
* קַרַאפַה قرافة – בית קברות (לא שימושי)
הקינמון הוזכר פה לפני שנייה. באחד הפוסטים שלנו, שעסק במרירות, הקוראת רחל כהן התייחסה בתגובתה לצמד מור וקינמון (מֹר בכתיב חסר, מנוקד).
ואז נפל לי אסימון בגודל של אפרסמון: מור – מלשון מרירות, לא מציאה גדולה. השורש של קינמון, בערבית, קשור לגועל. גם לא משהו מרנין.
אז רגע, מה קורה פה? איך שני בשמים/תבלינים חולקים שורשים עם דברים מעוררי בחילה וקבס? אולי אתם יודעים?
התמונה: הסדרה “קופה ראשית”
זה היה הפוסט ה- 1,822 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
