פורסם ב- 11.5.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shira Mayzenberg, שכתבה לנו:
“בוקר טוב!
נתקלתי בגרסה עברית-ערבית לשיר שאני מאוד אוהבת, ועלתה לי שאלה בעקבות ההאזנה.
קיפודה עם מזוודה – שיר של רינת הופר שהתפרסם בספר והולחן לפני כמה שנים. כלומר, המקור בעברית (חלק מהרפרטואר של חבורת ”ענן על מקל”, אם אתה מכיר. אני מתה עליהם) והתרגום לערבית חדש יחסית.
זה השיר:
صرصورة مع تنّورة צַרְצוּרַה מַעַ תַנּוּרַה
הנחתי ש”צרצורה” זה “תולעת”, רק בגלל הפזמון החוזר. צרצורה-שרשורה-שרשור-שלשול. ככה חשבתי. אחר כך תהיתי אם זה באמת תרגום ישיר של שם השיר בעברית, והכנסתי לגוגל, והבנתי שצרצורה זה תיקן. או שאני טועה? אז שם השיר בערבית הוא משהו כמו “ג’וק בחצאית”?”
עניתי לשירה:
צרצורה זה ג’וק ממין נקבה. כנראה בערבית הלכו על חיה (נקבה) קטנה, עם משהו שיתחרז איתה…
שירה סיכמה:
“נשמע הגיוני. לפי האיורים בקליפ, רוב השיר תורגם קרוב למקור”.
אז מילת היום היא –
צַרְצוּר (סרסור) صَرْصُور – ג’וק
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elior Borafker:
מילת היום היא –
צַרְצוּר صَرصُور וברבים צַרַאצִיר صراصير – ג’וק, תיקן. בספרותית: צֻרְצוּר صُرصور
לשמיעה:
נתחיל מזה, שבעברית אותו השורש, וכמעט אותה המילה, נותנים חרק אחר: צְרָצַר, ובריבוי צִרְצָרִים. מעניין לדעת שבתקופת התלמוד שמו העברי של הצרצר היה… צַרְצוּר.
תיקנים וצרצרים דומים אולי במראה, אך שייכים לסדרות שונות במחלקת החרקים שבמערכת פרוקי-הרגליים.
ואין ספק שבמילה בעברית, לפחות, יש אונומטופיאה: מילה שצלילהּ מחקה את הצליל בטבע.
המילה ג’וק נכנסה לעברית מרוסית. תיקן – על שם תיק הביצים שהנקבה נושאת בקצה גופה.
השורש הערבי צ.ר.צ.ר עוסק בג’וקים, בחיסכון או בצעקות:
* הפועל צַרְצַר صرصر בבניין השני (מרובעים) – התקמץ, חסך. בספרותית: בז (העוף הדורס) צרח וזעק
* צַרְצַר صَرْصَر או צֻרְצֻר صُرْصُر – גם כן ג’וק
* צַרְצוּרֶ אלְאֻדֻ’ן/אלְוִדֶן صرصور الأذن / الودن – תנוך האוזן
צְרָצַר בערבית, תודה ששאלתם, הוא גֻ’דְגֻ’ד جدجد.
האם שמעתם על:
“שיח’ אִבְּרָאהִים עַבְּדאללה צַרְצוּר (בערבית: إبراهيم عبد الله صرصور; נהגה: איבראהים סרסור; נולד ב-2 בפברואר 1959) הוא חבר הכנסת לשעבר מטעם סיעת רע”ם-תע”ל, ולשעבר ראש הפלג הדרומי של התנועה האסלאמית. […]” (ויקיפדיה)
זה היה הפוסט ה- 1,710 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
