פורסם ב- 17.1.22
מרחבא
שלום לכולם,
הייתי חסום פה 3 ימים על לא עוול בכפי. פרטים בהמשך…
למישהו מהקוראים יש קשרים בפייסבוק?
מילת היום מופיעה בשל אירוע מוזר שנתקלתי בו.
אז מילת היום היא –
גַ’רוּ جَرو (בספרותית גַ’רְו) וברבים גִ’רַאא’ جِراء או אַגְ’רַאא’ أجراء, במדוברת גם: גִ’רְוַאן جروان – גור
לשמיעה:
המקרה פורסם בדף פייסבוק שנקרא אַלְאִפְתִרַאס – “הטְרִיפה”, אחריו אני עוקב. הדף מעדכן בנושאים הקשורים לחיות הבר.
וזהו פוסט שהוא פרסם ב- 19.12.21:
מאאת אלקרוד ח’טפוא 250 ג’רו ורמוהם מן אעאלי אלתלאל וקתלוהם ג’מיען ואלסבב הו קיאם מג’מועה מן אלכלאב בקתל קרד צע’יר פתגמ’עת אלקרוד וקתלת ג’מיע אבנאא’ אלכלאב כאנתקאם.
אלחאדת’ה וקעת פי ולאיה מאהאראשתרא באלהנד חית’ חאולת אלסלטאת מנע אלקרוד מן קתל אלג’ראא’ לכן לם יסתטיעוא אלסיטרה עליהם לוחשיתהם.
مئات القرود خطفوا 250 جرو ورموهم من أعالى التلال وقتلوهم جميعاً والسبب هو قيام مجموعة من الكلاب بقتل قرد صغير فتجمعت القرود وقتلت جميع أبناء الكلاب كإنتقام.
الحادثة وقعت في ولاية ماهاراشترا بالهند حيث حاولت السلطات منع القرود من قتل الجراء لكن لم يستطيعوا السيطرة عليهم لوحشيتهم.
מאות קופים חטפו 250 גורים, זרקו אותם מפסגת הגבעות והרגו את כולם. הסיבה לכך הייתה שקבוצת כלבים הרגו קוף צעיר. הקופים התקבצו והרגו את כל גורי הכלבים כנקמה.
האירוע קרה במדינת מהאראשטרה בהודו. השלטונות/הרשויות ניסו למנוע מהקופים להרוג את הגורים, אך הם לא הצליחו להשתלט עליהם בשל פראיותם.
(התרגום שלי. שָלֵו)
המקרה עורר את סקרנותי, אז חיפשתי מידע נוסף בגוגל:
מה עולה מהסקירות האקראיות האלה?
אין הוכחה שכלבים הרגו קוף קטן.
אין מדובר ב”פסגות הגבעות”, אלא בגגות הבתים. הקופים פשוט לקחו את הגורים אל הגגות.
לא בטוח שמדובר בהרג כתוצאה מהשלכה מגבוה. קיים סיכוי שהגורים פשוט מתו מרעב שכן אימהותיהם לא ידעו איפה הם או לא ידעו איך לעלות לגגות. ייתכן שמספר גורים נפלו מהגג ומתו.
התושבים במקום התלוננו מזמן על מטרד הקופים, אך הרשויות לא עשו דבר בנושא.
=-=-=-=
השורש הערבי ג’.ר.ו (בגזרת ל”ו), לפחות ממה שהצלחתי למצוא, מופיע רק במילה אחת, היא מילת היום.
בעברית הוא מופיע בשורש הכמעט זהה ג.ו.ר (בגזרת ע”ו, מה שמחזק בפעם המי-יודע-כמה את תיאוריית השורש השֵמי הדו-עיצורי).
אומר בנושא ויקימילון:
גּוּר (גם: גּוֹר)
בעל חיים צעיר ממחלקת היונקים, שעדיין לא הגיע לבגרות מלאה.
”וְאָמַרְתָּ, מָה אִמְּךָ לְבִיָּא, בֵּין אֲרָיוֹת, רָבָצָה; בְּתוֹךְ כְּפִרִים, רִבְּתָה גוּרֶיהָ.“ (יחזקאל יט, פסוק ב)
”גַּם תַּנִּים חָלְצוּ שַׁד, הֵינִיקוּ גּוּרֵיהֶן; בַּת עַמִּי לְאַכְזָר, כַּיְעֵנִים בַּמִּדְבָּר“ (איכה ד, פסוק ג)
“וַאֶהֱרֹג כֻּלָה, שִבְעַת אֲלָפִן גְבָרִן וְגֻרִן וּגְבָרֹת וְגֻרֹת וּרְחָמֹת, כִּי לְעַשְתָר כְּמֹש הֶחֱרַמְתִהָ.” מצבת מישע, שורות 16,17
גיזרון
המילה מופיעה בספרים שונים של התנ”ך, ויש לה מקבילות בשפות שמיות נוספות – פיניקית: (גָּר) – אריה צעיר; אכדית: (gerru)- כפיר, אריה צעיר (יתכן שיש גם קשר למילה gurrutu – עגל); ארמית: גוּר, גוּרא; סורית: ܓܘܪܝܐ (גוּרְיָא); ערבית: جُرْو (גֻ’רְו).
=-=-=-=
כתב לנו אחד הקוראים:
אמא שלי הייתה אומרת את הפתגם המתייחס למלך או שליט אכזר שמת ובנו ירש אותו ומתברר שהוא אכזר ממנו: אלכלב ח’לף ג’רו, טלע אנג’ס מן אביה الكلب خلف جرو, طلع انجس من ابيه – הכלב הוליד גור, שיצא טמא יותר מאביו
זה היה הפוסט ה- 1,593 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
