מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אידוב תורן, שכתב לנו:
“השורש רג’ם رجم והמילה رجوم גל אבנים, שווה פוסט?”
אז מילת היום היא –
רַגֶ’ם رَجْم – גל אבנים (לציון קבר או גבול שטח)
איזה קטע!
לפני שש שנים וקצת אידוב שלח לנו בקשה זהה, וזה מה שפרסמנו בזמנו בפוסט אעוד’ באללה:
הקורא Edov Toren כתב לנו:
“אשמח לראות פוסט על המילה רוג’ום.
יש בארץ מספר מקומות אשר בשמם מופיעה המילה “רוג’ום” כמו למשל רוג’ם א-נאקָה במדבר יהודה, רוג’ום הילאל ורוג’ום אום ח’יר בדרום הר חברון.
לא הצלחתי למצוא מה פירוש השם.
זכור לי מימי הניווטים בצבא כי נאמר לנו שזה משהו כמו גל אבנים או סימון לנקודה גבוהה.
תודה”.
פרסמנו פוסט בנושא במשכננו הקודם:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא GAL WS.
אז מילת היום היא –
רַגֶ’ם رَجْم או רֻגֻ’ם رُجُم או רַגַ’ם رَجَم, בצורת הפרט הבודד רַגְ’מֶה/רֻגְ’מֶה رجْمة, וברבים רֻג’וּם رجوم – גל אבנים (לציון קבר, או גבול שטח); אבן המשמשת לרגימה; מטאוריט
וגם: באר, או גבעה או תל (במשמעות האחרונה יופיע כחלק משם של מקום)
לשמיעה:
הריבוי בספרותית: רִגַ’אם رجام או אַרְגַ’אם أرجام
אני משער לעצמי שזו מילה שהטיילים שביניכם מכירים.
השורש הערבי ר.ג’.ם הוא ספרותי בעיקרו ואינו בשימוש יומיומי. במשמעות של רגימה באבנים הוא מקביל לגמרי לזהה לו בעברית.
* הפועל רַגַ’ם رجم בבניין הראשון – רגם באבנים, ידה אבנים; קילל; שם גל אבנים על קבר
* רַגְ’ם رجْم, כצורת שם הפעולה/מצדר של הפועל, שהיא גם מילת היום – רגימה
* רַאגִ’מַה راجمة, צורת הבינוני הפועל נקבה של הבניין – משגר (טילים); מטול (כלי נשק). מיל’: רוגמת, יורה (אם כי לא כך אומרים בערבית מרגמה)
* רַאגִ’מַת צַוַארִיח’ راجمة صواريخ – משגר רקטות או טילים
* רַגִ’ים رجيم – ארור, מקולל. מיל’: “נרגם”
* רֶגִ’ים/רז’ים رجيم – דיאטה (מיל’: משטר. אין קשר למילת היום שכן המקור מצרפתית Regime)
* אַעוּדֻ’ בִּאללָּה מִנַ אלשַּיְטַאנִ אלרַּגִ’ים أعوذ بالله من الشّيطان الرّجيم – אני מבקש מחסה מהאל מהשטן המקולל; ישמרני הבורא מהשטן הארור. בתרגום חופשי: שלא נדע מצרות, השם ישמור
כתב לנו יובל ברגר:
לעניין הרגימה באבנים, אחת מתחנות החג’ למכה נמצאת בעיר מינה ונקראת “רג’ם אלשיטאן”. העולים לרגל זורקים שם אבנים על עמודים, זכר לאבנים שזרק אברהם אבינו על השטן באותו מקום. הבדיחה מספרת על חברוני שקיים את מצוות החג’ וכשהגיע לרג’ם אלשיטאן הבעיר צמיג…
אומרת ויקיפדיה:
“רוֹגֶם (או רוג’ום; בערבית: رُجْم, תעתיק מדויק: רֻגְ’ם, רבים: رُجُوم, רֻג’וּם) הוא תל עפר ואבנים המורמים מעל קבר או קברים. הוא ידוע גם בשמות: תל קבורה, טומולוס או קורגאן. ניתן למצאו ברחבי העולם. התלים מורכבים בעיקר מאבנים ולעיתים נקראים גלעד. רוגם ארוך הוא תל קבורה פרהיסטורי מהתקופה הנאוליתית המוקדמת, הבנוי בצורת מלבן או טרפז ולרוב משמש עבור מספר קברים. […]”
כתב לנו יאיר גולד:
רג’ם אלהרי رُجْم الهِرّي – “גל האבנים של חתולי הבר” (גלגל רפאים בעברית) הוא מונומנט מגליתי קדום מזרחית לחוף הצפוני של הכינרת. מלוא גודל האתר ניתן לצפייה רק מן האוויר.
כתב יובל ברגר:
הקמת רג’ם היא גם אחד מן העונשים במשפט הבדואי. אם פלוני גרם עוול למישהו ונמצא אשם בדין, התובע יכול במקרים מסויימים לדרוש רג’ם במקום פיצוי חומרי על העוול. במקרה כזה חייב הנתבע להקים גל אבנים בגובה שלו עצמו, לעמוד ליד גל האבנים יום שלם, ולספר מדוע הקים אותו לכל מי שעובר ליד המקום ושואל.
צילום: Pascal Bernardon
זה היה הפוסט ה- 2,694 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
كل الاحترام !
شكرا!