מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
בִּזֶר بزْر, בספרותית בִּזְר, בצורת הפרט הבודד בִּזְרַה بزرة, וברבים בְּזוּר بْزُور (בֻּזוּר) או אַבְּזַאר أبزار או אַבַּאזִיר أبازبر, ובצורת רבים של רבים בְּזוּרַאת بزورات – גרעינים, גרעינים לפיצוח; זרעים; צאצאים
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/1inYt
עובדיה שלח לי סרטון נוסף של ג’ניפר קציר ואמה. הסרטון פורסם בתחילת ינואר.
– יא ג’מאעה, אלבאבא אשתרא לנא סבז בז בז בזוראת!
– איה! חלכ תתעלמיהא יא טלטמיס! ח’לץ!
– מא תקולי לי היכ. בזוראת מן אלבראזיל. אוכי, והולה עם ביקולוא אד’א בתאכלוא תלאתה מנהן כל יום ביכברוא לכן אלשו אסמה, ביכברוא אל-
– ג’ניפיר!!!!!! שו ביכברוא?!?!?
– מאמא! שו מפכרה רח אקול? אלקלב! ביצירוא בתחבוא אכת’ר, לאנה ביח’לי אלהורמונאת, תבע the happy hormone או ביציר היכ שי, ובתצירוא אעצאבכן אח’פף? אפח’ף? כיף מנקול? שו בתצירי, מא בקא תעצבי, לאזם אנת מאמא תג’רביהן, לאנכ בתצ’לי תצרח’י פוק ראסי, בתע’בשי לי דיני
– שו אח’ף? יא הבלא! מין היכ קאל הידא תעמל ללהדא…?
– עאלאינטרנט היכ עם ביקולוא. מנשאן היכ אלבאבא אשתרא לנא איאהן. ימכן אשתראהן אלבאבא לאלכ, מאמא. תעאלי, תעאלי שוי
– אנא … בדכ תכת’רי כתיר מנהן אד’א היכ, אנתי ת יכברוא לכ עקלכ, אחסן ביכון. אללה-
– يا جماعة، البابا اشترى لنا سبز بز بز بزورات!
– ايه! حلّك تتعلّميها يا طلطميس! خلص!
– ما تقولي لي هيك. بزورات من البرازيل. اوكي، وهولة عم بيقولوا إذا بتاكلوا تلاتة منهن كلّ يوم بيكبّروا لكن الشو اسمه، بيكبّروا ال-
– جنيفير!!!!!! شو بيكّبروا؟!؟!؟
– ماما! شو مفكّرة رح أقول؟ القلب! بيصيروا بتحبّوا أكثر، لأنّه بيخلّي الهورمونات، تبع the happy hormone أو بيصير هيك شي، وبتصيروا أعصابكن أخفف؟ أفخف؟ كيف منقول؟ شو بتصيري ما بقى تعصّبي، لازم انت ماما تجرّبيهن، لأنّك بتضلّي تصرّخي فوق راسي، بتغبّشي لي دينيّ
– شو أخف؟ يا هبلا! مين هيك قال هيدي تعمل للهدا…؟
– عالانترنت هيك عم بيقولوا. منشان هيك البابا اشترى لنا ايّاهن. يمكن اشتراهن البابا لإلك، ماما. تعالي، تعالي شوي
– أنا … بدّك تكثّري كتير منهن إذا هيك، انتي ت يكبّروا لك عقلك، أحسن بيكون. الله-
– אנשים, אבא קנה לנו ספצ פצ פצ פיצוחים! (כזכור, ג’ניפר מתקשה פה ושם בהגיית מילים בערבית)
– מה! הגיע הזמן שתלמדי (איך קוראים להם), יא מטומטמת! מספיק!
– אל תקראי לי כך. פיצוחים מברזיל (היא מחזיקה בידיה פיצוחים שנקראים אגוזי ברזיל). הם אומרים שאם תאכלו שלושה מהם כל יום הם יגדילו לכם את המה שמו, יגדילו את ה-
– ג’ניפר!!!!! מגדילים את מה?!?!?!
– אמא! מה חשבת שאגיד? את הלב! אתם תתחילו לאהוב יותר, כי הם גורמים להורמונים, להורמון השמחה, או משהו כזה, והעצבים שלכם יתפחו? יתפפו? איך אומרים? למה את מתעצבנת, אמא, את צריכה לנסות אותם, כי את ממשיכה לצעוק מעל הראש שלי ומחוררת לי את האוזניים
– מה יפחת? טיפשה! מי אמר שזה מה שהם עושים …?
– כך אומרים באינטרנט. לכן אבא קנה לנו אותם. אולי אבא קנה אותם בשבילך, אמא. בואי, בואי קצת
– אני …. את צריכה לאכול הרבה מהם, כדי שהם יגדילו לך את השכל, זה יהיה עדיף. אלוהים-
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ב.ז.ר עוסק בזרעים.
מן הסתם יש קשר לשורשים העבריים ב.ז.ר והמקביל לו פ.ז.ר (הפצת זרעים).
הקורא האדוק יאיר גולד מסב את תשומת לבנו לקשר לשורש הערבי ב.ד’.ר بذر, הזהה בתחומי עיסוקו, שייתכן מאוד שהוא המקורי בין השניים (אם כי השורש ב.ז.ר קיים גם בספרותית).
* הפועל בַּזַרַ بَزَرَ בבניין הראשון – זָרַע
* מַבְּזוּר مبزور, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מי שהוליד ילדים רבים
* הפועל בַּזַּרַ بزّر בבניין השני – תיבל
* בַּזְרַאא’ بزراء – אישה ולדנית
* בַּזַּאר بزّار, במשקל בעלי המלאכה, וגם בֻּזוּרִיּ بزوريّ – מוכר גרעינים / זרעים / תבלינים
* מַא אִלֹה בִּזְרַה ما اله بزرة – אין לו ילדים, עקר
* יִלְְעַן אִללִּי בַּזַרַכּ يلعن اللي بزرك – יקולל מי שהביא אותך לעולם
האם יש קשר למילה הפרסית בַּאזַאר بازار, שפירושה שוק? בדקתי, ואין לי מושג, נראה לי שאין קשר.
פינת: “האם ביקרתם פעם ב-?”
“בַּזַּארְיַא (בערבית: بزّاريا) הוא כפר במרכז השומרון, 13.3 ק”מ צפונית מערבית לשכם, בנקודה הצפונית ביותר של נפת שכם. הוא ממוקם בעמק, בגובה של 460 מטר מעל פני הים. […]” (ויקיפדיה)
לא הצלחתי למצוא מה מקור השם או משמעו.
צילום: Patrycja Chociej
אני רוצה להציג פה את:
אֻסְכֻּת – ההסכת של נעם בנעט
שיחות על המזרח התיכון עם מומחים בנושא.
זה היה הפוסט ה- 2,339 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
