מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אבי חמרה.
אז מילת היום היא –
דַלַף دَلَف – דלף, נטף, טפטף, נזל; הסתנן; הלך באיטיות ובצעדים קטנים, התקרב אט אט
לשמיעה:
אבי שלח לי סרטון נוסף של הירדני עמאר יאסין.
הסרטון פורסם ב- 31.12.24 וגם בו הוא מופיע לצד אימו ה”לא עדינה”…
– ימא?
– ח’יר?
– האי ח’לצת סנת 2024 והאי דח’לנא סנת 2025
– טיב
– אד’א מא בתג’וזיני אלבנת אללי בדי איאהא, אקסם באללה, לאסמם חאלי ואנתחר ואטלע מן אלדאר!
– אנת מין סאל ענכ? תנתחר ואטלע מן אלדאר ולא אן שאא אללה תשרב סם פיראן! ומין סאל ענכ אנת? ולא מין מעברכ אצלן? ולא מין שאיפכ? בעדין, אחסן, בתריחני, סנת ח’יר בתכון עלי, ימא! אריח לי! ילא מע אלסלאמה! אללי באענא בראחתה! ילא, אדלף (אפשר גם לשמוע שהיא אומרת אד’לף, אך לא מצאתי תיעוד לפועל הזה), אדלף מן האן!
– יעטיכי אלעאפיה
– يمّا؟
– خير؟
– هاي خلصت سنة ٢٠٢٤ وهاي دخلنا سنة ٢٠٢٥
– طيّب
– إذا ما بتجوّزيني البنت اللي بدّي ايّاها، أقسم بالله، لأسمّم حالي وأنتحر وأطلع من الدّار!
– انت مين سأل عنك؟ تنتحر واطلع من الدّار ولّا إن شاء الله تشرب سمّ فيران! ومين سأل عنك انت؟ ولّا مين معبّرك أصلًا؟ ولّا مين شايفك؟ بعدين، أحسن، بتريّحني، سنة خير بتكون عليّ، يمّا! أريح لي! يلّا مع السّلامة! اللي باعنا براحته! يلّا، ادلف، ادلف من هان!
– يعطيكي العافية
– אמא?
– מה?
– הנה נגמרה שנת 2024 ונכנסנו לשנת 2025
– טוב
– אם לא תחתני אותי עם הבת שאני רוצה, אני נשבע באלוהים, ארעיל את עצמי, אתאבד ואעזוב את הבית!
– מי בכלל שאל עליך? תתאבד ותצא מהבית או שבעזרת האל תשתה רעל עכברים! ומי שאל עליך בכלל? מי מחשיב אותך בכלל? מי רואה אותך? חוץ מזה, עדיף, ככה תיתן לי מנוחה, תהיה לי שנה של טוב, אמא! עדיף לי! יאללה שלום! מי שמכר אותנו (ויתר עלינו) – שיהיה לו לבריאות*! יאללה, תסתלק/תתנדף, תתנדף מפה!
– תהיי בריאה
* בזכות חברי אורי טרוק הבנתי שמדובר בחלק מהביטוי:
אללי באעני בראחתה ואללי שאלני יא בח’תה اللي باعني براحته واللي شالني يا بخته – מי שמכר אותי – שיהיה לו בכיף/לבריאות, ומי שזרק אותי – אוי למזלו
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ד.ל.ף עוסק בעיקר, כמו בעברית, בדליפות ובנזילות:
* הפועל דַלַף دلف בבניין הראשון או תְדַלַּף تدلّف בחמישי – מילת היום
* דַאלֶף دالف, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – זקן, חלש; מי שהולך בצעדים קטנים
* הפועל אִנְדַלַף اندلف בבניין השביעי – נשפך
* דַלַף دَلَف – נשילה או דליפה מהתקרה
* דַלְפֶה دلفة – סדק בתקרה ממנו נוזלים מים; כנף של דלת
* דִלְף دِلْف – גיבור אמיץ
הוסיף אלי משעניה:
הַרַבּ מִנֶ אלדַּלַף לִלְמִזְרַאבּ هرب من الدلف للمزراب – (ברח) מצרה קטנה לגדולה (מיל’: מאזור הדליפה למרזב)
צילום: Oleksandra Bardash
זה היה הפוסט ה- 2,756 שלנו.
שיהיה יום מצוין, שבת שלום וחג שמח!
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
