מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
רַצַּ’עַת (רדעת) رَضَّعَتْ – היניקה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/p5Z3M
תזכורת: האות הערבית צ֗אד (צ’) ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע במקרים מסוימים כמו z נחצית.
משה שלח לי סרטון נוסף של יקיר הדף אשרף מצארוה.
הסרטון פורסם ב- 10.1.24 וכותרתו:
חקיקה בנץ דקיקה
حقيقة بنص دقيقة
עובדה בחצי דקה
אלאמ בתחמל ובתח’לף ובתתוג’ע ובתסהר ובתרצ’ע ובתכבר ובתעלם, תשטף, תרתב, תנעם, ובתוכל ובתדרס ובתעלם ובתכבר,
ואאח’ר שי אלולד למא יחכי שו ביקול?
באבא! באבא!
ביבינש מע חדא! ביבינש מע חדא!
אללי בין אנה אלולאד תג’ארה ח’סראנה,
יא מש אחות שלי!
الأمّ بتحمل وبتخلّف وبتتوجّع وبتسهر وبترضّع وبتكبّر وبتعلّم، تشطّف، ترتّب، تنعّم، وبتوكّل وبتدرّس وبتعلّم وبتكبّر،
وآخر شي الولد لمّا يحكي شو بيقول؟
بابا! بابا!
بيبيّنش مع حدا! بيبيّنش مع حدا!
اللي بيّن إنّه الولاد تجارة خسرانة،
يا مش אחות שלי!
האמא היא זו שבהיריון, היא יולדת, כואב לה, היא ערה בלילות, היא מיניקה, היא מחנכת ומלמדת, היא שוטפת, מסדרת, מנעימה את החיים, ומאכילה, מלמדת, מחנכת ומגדלת,
ובסוף כשהילד מדבר מה הוא אומר?
אבא! אבא!
אף אחד לא מעריך את זה! אף אחד לא מעריך את זה!
מה שהתברר הוא ש(גידול) ילדים זה (ענף) מסחר שמפסידים בו,
יא לא אחות שלי!
בנוסף, משה שלח לי סרטון נוסף של מהנד אלעסלי הירדני המוכשר.
הסרטון פורסם ב- 4.12.23 וכותרתו:
العيله الأردنيه والصرصور
המשפחה הירדנית והג’וק
אלאח’ת: ימא ימא ימא ימא! צרצור!
אלאבן אלכביר: אנא ברוח אקתלה. וינה? לא, עמי, מא ליש מצלחה!
אלאבן אלוסטאני: יעני ולא ואחד פיכו זלמה ע’ירי! אנא בדי אורג’יכו אלזלמה שו בדה יעמל! עמאלי מש זלמה!
(אלאב): … ולא ואחד עארף פיכו יקתלה? וינה! אחא! שו האצ’!
(אלאמ): ח’לצתו? אתטלע כיף בדי אג’יב לכם איאה!
איה! בדכו סנה לתתעלמוא מני! שופוא! וינה? וין? היה! אהההה!
الأخت: يمّا يمّا يمّا يمّا! صرصور!
الابن الكبير: أنا بروح أقتله. وينه؟ لا، عمّي، ما ليش مصلحة!
الابن الوسطاني: يعني ولا واحد فيكو زلمة غيري! أنا بدّي أورجيكو الزّلمة شو بدّه يعمل! عمالي مش زلمة!
(الأب): … ولا واحد عارف فيكو يقتله؟ وينه! أحّا! شو هاض!
(الأمّ): خلّصتو؟ اتطلّع كيف بدّي أجيب لكم ايّاه!
ايه! بدّكو سنة لتتعلّموا منّي! شوفوا! وينه؟ وين؟ هيّه! اهههه!
האחות: אמא, אמא, אמא, אמא! ג’וק!
הבן הגדול: אני אלך להרוג אותו. איפה הוא? (לאחר דקה) לא, לא יוצא לי מזה כלום!
הבן האמצעי: כלומר אף אחד מכם אינו גבר חוץ ממני! אני אראה לכם מה גבר צריך לעשות! (לאחר דקה) אני לא גבר!
(האב): … אף אחד מכם לא יודע איך להרוג אותו? איפה הוא? (לאחר דקה) לעזאזל! מה זה?!
(האם): סיימתם? תִּראה איך אביא לכם אותו!
(לאחר דקה מלאת דרמה, יוצאת עם נייר טישו בו נמצא הג’וק) הנה! אתם צריכים עוד שנה כדי ללמוד ממני! תראו! איפה הוא? איפה? אה! אמא’לה!!!!
בחור בשם מחמד נזאל הגיב על הסרטון:
انا واخوتي اول ناس بنهرب من مسرح الجريمة
بتيجي اختي الكبيرة بتقتلو
אני והאחים שלי הראשונים שבורחים מזירת הפשע
ואז באה אחותי הגדולה והורגת אותו
(התמלולים והתרגומים שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ר.צ’.ע עוסק בהנקה.
בעברית השורש ר.צ.ע עוסק ברצועות ומרצעים, כלומר בניקוב חורים או נקבים בעור (מעובד).
* הפועל רַצַ’עַ رَضَعَ או רַצִ’עַ בבניין הראשון, וגם אִרְתַצַ’עַ ارتضع בשמיני – ינק; נעשה נבזי ומרושע
* רַצַ’אע / רִצַ’אע رضاع או רַצַ’אעַה / רִצַ’אעַה رضاعة או רַצְ’ע رضْع, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – יניקה; הנקה
* רַצַ’ע رَضَع, בצורת שם פעולה נוספת של הבניין – רשעות, נבזות (לא בשימוש)
* רַאצֶ’ע راضِع וברבים רֻצַ’עַאא’ رضعاء או רֻצַּ’ע رُضَّع בצורת הבינוני הפועל של הבניין, וגם רַצִ’ע رَضِع וכן רַצִ’יע رضيع – תינוק; יונק; פושט יד
* רַאצִ’עַה راضعة, בצורת הנקבה – שן חלב
* הפועל רַצַּ’עַת رضّعت בבניין השני וגם אַרְצַ’עַת أرضعت ברביעי – היניקה
* הפועל רַאצַ’עַ راضَع בבניין השלישי – ינק מאותה מיניקת יחד עם-
* הפועל אִסְתַרְצַ’עַ استرضع בבניין העשירי – חיפש מיניקת, חיפש לינוק
* מֻרְצִ’ע או מֻרְצִ’עַה مُرْضِع/ة, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הרביעי, וגם רַצ’וּעַה رضوعة – מיניקת
* רַצַּ’אעַה رضّاعة, במשקל בעלות המלאכה, וגם מִרְצַ’עַה مِرضعة – בקבוק להנקת תינוקות
כתב לנו שילה שמש, בעל הדף ערבית מדוברת בהנאה عربية عامية على كيفكم:
אח’תה מן אלרצ’אע / אח’תה ברצ’אעה اخته من الرضاع / اخته برضاعة אחותו ליניקה
מונח הלכתי אסלאמי שאוסר על מישהו להתחתן עם אישה שינקה אתו מאותה אישה חמש פעמים למרות שהיא לא אחותו הביולוגית. היא בכל זאת נחשבת אחותו ואסורה עליו וכן בנותיה האחרות של אותה מינקת נחשבות אחיותיו ואסורות עליו.
הגיב לו עובדיה מזרחי:
בהמשך לשילה: אח’ואן אלרצ’אעה اخوان الرضاعة או אח’ואן באלרצ’אעה اخوان بالرضاعة – מילולית: אחים ליניקה. אחים בלב ובנפש.
צילום: Devi Puspita Amartha Yahya
זה היה הפוסט ה- 2,362 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
