מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
חֵ’יר אִן שַאאַ אללָּה? خير إنْ شَاءَ الله؟ – הכול בסדר? מה קרה? (זו אמירה שנאמרת בשעת בהלה או דאגה. מיל’: [מקווה שמדובר בעניין] טוב, בעזרת האל)
משה שלח לי סרטון נוסף של הירדני החביב חמזה כית.
הסרטון פורסם ב- 26.4.24 וכותרתו:
لما تجيب سلحفاة عالبيت 
כשאתה מביא צב הביתה
– ימא, עדי אטלב מנכ טלב?
– ח’יר אן שאא אללה?
– ימא, בדי אשתרי סלחפאה
– שו שו שו? שו סלחפאה יא חביבי? אקסם באללה אד’א בתפות אלדאר בטלעכ אנת ואיאהא!
– ימא, סלחפאה זע’ירה, ואללה, מא בתעמל אשי!
– אנצרף! קאל סלחפאה קאל!
– ימא, באללה עליכי! ואללה מא בתעמל אשי יעני!
– קלת לכ לא יעני לא. אקסם באללה, אד’א בתפות אלדאר, ואללה אלעט’ים, מא בתפות אלדאר מעהא, ואללה בטלעכ היכ היכ!
– מאשי, ואללה לאג’יב ואחדה ואללי בדה יציר יציר!
– אד’א אנכ זלמה רוח ג’יבהא!
– ימא עדי תעטיני אלעב מעהא?
– לא
– يمّا، عدّي أطلب منك طلب؟
– خير إن شاء الله؟
– يمّا، بدّي أشتري سلحفاة
– شو شو شو؟ شو سلحفاة يا حبيبي؟ أقسم بالله إذا بتفوت الدّار بطلّعك انت وايّاها!
– يمّا، سلحفاة زغيرة، والله، ما بتعمل اشي!
– انصرف! قال سلحفاة قال!
– يمّا، بالله عليكي! والله ما بتعمل اشي يعني!
– قلت لك لا يعني لا. أقسم بالله، إذا بتفوت الدّار، والله العظيم، ما بتفوت الدّار معها، والله بطلّعك هيك هيك!
– ماشي، والله لأجيب واحدة واللي بدّه يصير يصير!
– إذا إنّك زلمة روح جيبها!
– يمّا عدّي تعطيني ألعب معها؟
– لا
– אמא, אני יכול לבקש ממך בקשה?
– מה קרה?
– אמא, אני רוצה לקנות צב
– מה מה מה? איזה צב, יקירי? אני נשבעת באלוהים שאם הוא ייכנס לבית אני אזרוק אותך ואותו!
– אמא, צב קטן, בחיי, הוא לא עושה כלום!
– לך מפה! מדבר איתי על צב!
– אמא, בבקשה! בחיי שהוא לא עושה כלום!
– אמרתי לך לא, אז לא. אני נשבעת באלוהים, אם הוא ייכנס לבית, בחיי, אתה לא תיכנס אתו הבייתה, בחיי, אני אוציא אותך ככה! (עם בעיטות)
– בסדר, בחיי, אני אביא אחד ומה שיהיה יהיה!
– אם אתה גבר לך תביא אותו!
(כעבור זמן, הצב יושב על הראש של האמא)
– אמא, את יכולה לתת לי לשחק אתו?
– לא
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
השורש של היום, ש.י.א’, הוא שורש עמוס מילים ומונחים. החלטתי לשים פה קישור לפוסט ארוך שהוקדש לו פה בעבר:
צילום: Zhivko Minkov
זה היה הפוסט ה- 2,508 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
