פורסם ב- 28.7.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Edov Toren, שכתב לנו:
“הי,
היה פעם פוסט על הפועל جعل؟
מזכיר לי את המאכל ג’עלה.
מעניין אם יש קשר (?)”.
אז מילת היום היא –
גַ’עַלַ جَعَلَ – הניח, שם (פיזית); הפך את- ל-, שינה את- ל-; הביא את- ל-; מינה את- ל-; יצר, ברא; התחיל ל-
לשמיעה:
נתחיל מנקודת המבט שלנו, בערביט:
השורש הערבי הספרותי ג’.ע.ל עוסק בעיקר בשינוי מצב של דברים או בהנחה של דברים (פיזית).
בעברית הוא עוסק בגועל או בהגעלה.
* הפועל גַ’עַלַ جعل בבניין הראשון – מילת היום
* גַ’עַלַ אלְבַּצְרַה בַּעְ’דַאד جعل البصرة بغداد – חשב שבצרה היא בגדאד
* הפועל גַ’אעַלַ جاعل בבניין השלישי – קבע ל- שכר טרחה
* הפועל אִסְתַגְ’עַלַת, בנקבה, استجعلت בבניין העשירי – התייחמה (בהמה)
* גֻ’עַל جُعَل – חרפושית – חיפושית זבל מגולפת; חיפושית זבל
* גֻ’עְל جُعْل או גִ’עַאל جِعال או גַ’עַאלַה جعالة – משכורת; קצבה; שכר טרחה; שוחד (לא בשימוש)
* אַללָּהֻמַּ אגְ’עַלֹה חֵ’יר اللّهُمَّ اجعله خير – נקווה לטוב, נקווה שיהיה טוב, שאללה ידאג שהדבר יסתיים לטובה
* יִגְ’עַלֹה עַאמֶר يجعله عامر – ש[ביתך תמיד] יהיה פתוח לאורחים, שהוא יהיה מלא כל טוב (מיל’: [שאלוהים] יהפוך את ביתך מיושב/בנוי)
=-=-=
אידוב שאל שאלה קצרה ופשוטה.
אני הכרתי את המונח ג’עלה ברמת המונח, וידעתי שהוא קשור לתימנים.
מחיפוש מהיר ברשת, בעברית ובערבית, הבנתי שאני הולך להיכנס לחיפוש מתיש ומַלאה.
ואז צץ לי רעיון! דרך הדף הזה הכרתי את Omri Cohen, שבעיני הוא המבין מספר אחת בארץ בתימן ובתימנים (יהודים ומוסלמים). אז שאלתי אותו.
מוכנים לתשובה שלו? קחו כיסא ושבו, כי זה מרתק (הוא גם צירף תמונות):
״טקס״ הג’עלה הוא בעצם התכנסות במקום מסוים, כאשר כולם יושבים ומונחים לפניהם פירות וקליות שונים ושאר משקאות, כאשר תוך כדי שרים שירי שמחות, מועדים, או שירים לחתן וכו’.
בכל שבת התימנים נוהגים לעשות ג’עלה. לאחר הארוחה מוציאים את כל הכיבוד וכו’ ושרים שירי שבת. בתימן המנהג התקיים לאחר הקידוש ולפני הארוחה. מטרת האירוע היא לכבד את השבת. כמו כן כשיש שבת חתן אז מוזמנים כל בית הכנסת והשכנים וכו’ לבית אבי החתן (או לאולם בית הכנסת) כדי לכבדו וכמובן בחגים או בשבוע של שבע הברכות לחתן.
המילה באה מהפועל ג’על جَعَلَ שפירושו הניח, ומדוע? מכיוון שבג’עלה בעצם יושבים כל המסובים כאשר כל הכיבוד שהכין (הניח) בעל הבית מונח לפניהם כדי לכבדם וכדי להרבות בברכות, ובמיוחד בשבת, אז הג’עלה חביבה על יהודי תימן במיוחד, ויש עניין דווקא ביום זה להרבות בברכות.
חשוב לציין שמנהג יהודי תימן הוא שמלבד מה שמכין בעל הבית לכבוד האורחים אותם הזמין, אין אורח שיבוא בידיים ריקות.
כל אורח מביא עמו מספר דברים החביבים עליו, ואף בקבוק ערק תימני קטן בכיסו או יין ביתי, וזאת משתי סיבות:
1. להקל על בעל הבית בהוצאותיו.
2. כל אדם היה מכבד את חברו בדברים משלו ובמיוחד בשתייה חריפה שהייתה מיוצרת בבית או נקנית ממומחים לעשיית הערק התימני או היין.
זכיתי לראות את המנהג הזה בעיני פעמים רבות.
היום כמעט כולם משתמשים במילה “ג’עלה” לתאר את המפגש עצמו בו שרים, שותים ונהנים ממגדנות שונות ואיש מחברת רעהו.
לדוגמה: “אתה מגיע היום לג’עלה?”, “באיזו שעה נפגשים לג’עלה בבית פלוני?” וכו’.
כמו כן, היום כולם מכנים תרכובת של כל מני סוגי קליות: פיצוחים שונים, גרעינים שונים וכו’ בשם ג’עלה.
היום בכל החנויות של התימנים ניתן למצוא “תרכובת ג’עלה”, שהיא בעצם ערבוב של סומסום עם גרעיני חמנייה, ועוד המון סוגי גרעינים שונים כאשר הם קלויים. תימנים מתענגים על זה.
הג’עלה היא גם שעה של ערכי נימוסין והתנהגות עם כללים ברורים: נימוסי ישיבה, נימוסי אכילה, נימוסי שיחה בין אדם לחברו וכו’. כל ילד יושב ליד אביו בדממה והוא לא יעז להושיט יד ולקחת משהו כי זה נחשב לבושה רבה אצל יהודי תימן. קודם המארי (הרב) מברך וכולם עונים אמן. לאחר מכן איש איש לפי גדולתו בתורה או במעמד. הילד רשאי להושיט יד רק לאחר שקיבל אישור מאביו ורק לאחר שאביו בירך.
עוד דבר, המנהג הוא לאחוז כל דבר, חתיכת פרי או אגוז, בשלוש אצבעות, כדי שלא ייראה אדם כגרגרן חלילה. יש לזה מקור גם מהגמרא אם איני טועה (כל מנהגי יהודי תימן יסודם מהתורה, התלמוד וכו’. זה בדוק ומוכח).
אצלנו תמיד נתנו לסבי או לאבי לברך כי אנחנו כהנים ואצל יהודי תימן הקפידו שכהן בראש, ככתוב.
=-=-=-=
אז תודה, אידוב, על שאלה שאני, כנראה, לא הייתי שואל בעצמי, ותודה רבה לעמרי על התשובה הרחבה ומאירת העיניים.
רוצים להכיר יותר את עמרי כהן, וגם לשמוע את קולו שר בתימנית? בבקשה, מוזמנים להיכנס לערוץ שלו:
זה היה הפוסט ה- 1,788 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
