פורסם לראשונה ב- 21.10.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ofer Brill, שכתב לנו:
“אהלן שלו.
דיברתי היום בערבית עם מישהו על עניינים רפואיים. נאמר לי ע”י בן שיחי שהוא ממתין ל”זַרֶע כִּבְּדֶה”…
ניחשתי, ואחרי השיחה הבנתי, שאכן הוא ממתין להשתלה…
עיון קצר בשני מילונים הבהיר לי שבענייני חקלאות, השורשים ז.ר.ע. ו- ש.ת.ל. קצת מעורבבים. תוכל בהזדמנות לכתוב פוסט ולהבהיר מתי משתמשים באיזה שורש? תודה”
אז מילת היום היא –
מַזְרַעַה مَزْرَعَة וברבים מַזַארֶע مزارع – חווה חקלאית, משק חקלאי; מטע; כפר קטן; גינה
לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/84bng6bcpxnt…
השורש הערבי ז.ר.ע עוסק, בדיוק כמו הזהה לו בעברית, בזריעות למיניהן:
* הפועל זַרַע زرع בבניין הראשון – שתל, נטע, זרע; השתיל; גידל; עיבד אדמה; חרש
* זַרְע زرْع, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – זריעה, שתילה; כשם עצם, וברבים זֻרוּע زروع – זרעים, עשב, צמחים; שדה זרוע; צאצאים
* זַרְעִיּ زرْعيّ – צמחי; חקלאי
* זַרֶע אַלְעַ’אם زرع ألغام – הנחת מוקשים
* זַרֶע סַמַכּ زرع سمك – גידול דגים
* זִרַאעַה زراعة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שתילה, זריעה, נטיעה; חקלאות, עיסוק בחקלאות; גידולים חקלאיים
* זִרַאעִיּ زراعيّ – חקלאי
* זִרַאעַתֶ אלְאַעְצַ’אא’ زراعة الأعضاء – השתלת איברים
* זִרַאעַה בַּסִיטַה زراعة بسيطة – חקלאות פרימיטיבית, פשוטה (קיימים עשרות סוגים שונים של זראעה בערבית)
* וִזַארַתֶ אלזִּרַאעַה وزارة الزّراعة – משרד החקלאות
* כֻּלִּיַּתֶ אלזראעה كلّيّة الزّراعة – הפקולטה לחקלאות
* אַרְצ’ זִרַאעִיַּה أرض زراعيّة – אדמה חקלאית
* אִנְתַאג’ זראעי إنتاج زراعيّ – תנובה, תוצרת חקלאית
* חַ’בִּיר זראעי خبير زراعيّ – אגרונום
* גַ’רַּאר זראעי جرّار زراعيّ – טרקטור (של חקלאים)
* מַזְרוּע مزروع, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – זרוע, שתול, מושתל
* מַזְרוּעַאת مزروعات, ברבים – מטעים; תבואות
* הפועל הספרותי זַארַעַ زارع בבניין השלישי – הסכים לעבד את אדמתו של- תמורת חלק מהיבול
* מֻזַארֶע مزارع וברבים מֻזַארִעִין مزارعين, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – חקלאי, איכר
* זֻרְעַה زُرعة – זרעים, שדה הראוי לזריעה
* זַרִיע زريع – חקלאות בעל
* זְרִיעַה زريعة – זרעים; אדמה זרועה; ירקות
* זַרַּאע زرّاع, במשקל בעלי המלאכה – חקלאי, בעל מטעים
* מַזְרַעַה גַ’מַאעִיַּה مزرعة جماعيّة – חווה שיתופית
* מזרעת דַוַאגֶ’ן / גַ’אג’ مزرعة دواجن / جاج – לולי עופות
* מזרעה לִלתַּגַ’ארֶבּ مزرعة للتجارب – חווה ניסיונית
* אִזְרַע שַגַ’רַה – תִנְפַעַכּ, אִזְרַע בַּנִי אַאדַם – יִחְ’לַעַכּ ازرع شجرة تنفعك، ازرع بني آدم يخلعك – אנשים הם כפויי טובה ולא נאמנים (מיל’: שְתול עץ – הוא יועיל לך, זְרע בן אדם – הוא יעקור אותך)
* מַן זַרַעַ חַצַדַ من زرع حصد – מי שזורע קוצר, וגם בצורה: מַא יֻזְרַעֻ יֻחְצַדֻ ما يُزرع يُحصد
* יִסְאַל עַ אלְבַּרְסִים וּמִין זַרַעֹה يسأل ع البرسيم ومين زرعه – שואל שאלות על כל דבר, רוצה לדעת הכל, אדם טרדן וחטטן (מיל’: שואל על התלתן ועל מי שזרע/שתל אותו)
פינת: “האם ביקרתם פעם ב-?”
(1)
“מַזְרַעָה (בערבית: المَزْرَعَة, תרגום: החווה) הוא כפר ליד נהריה ומועצה מקומית במחוז הצפון בישראל. היא הוכרזה כמועצה מקומית בשנת 1996. בכפר ישנם שני בתי ספר, בי”ס יסודי ובי”ס חטיבת ביניים. […]”
(2)
“חווֹת שבעא (בערבית: مزارع شبعا – “מזארע שבעא”, מכונה בישראל גם “הר דב”) הוא אזור מיושב בדלילות, בין הכפר מג’דל שמס על מורדות החרמון לבין הכפרים כפר שובא וע’ג’ר. חלק מהשטח – כ-25 קמ”ר בין נחל שיאון להר דב – נמצא בשליטת ישראל וכפוף לחוק הגולן, אולם לבנון תובעת ריבונות עליו. הקהילה הבינלאומית אינה מכירה בריבונות ישראל על השטח, כשם שאינה מכירה בריבונות ישראל על רמת הגולן, אך יש מחלוקת בקהילה הבינלאומית לגבי הריבונות המקורית על השטח: לבנונית או סורית. למחלוקת זו יש משמעות לגבי השליטה הנוכחית בשטח – אם הריבונות המקורית על השטח היא לבנונית, ישראל צריכה לסגת מהשטח על-פי התחייבויותיה לאו”ם בעניין לבנון. אם הריבונות המקורית היא סורית, ישראל יכולה להוסיף לשלוט בו עד למציאת הסדר מדיני בין סוריה לישראל. […]”
(3)
“אלמזרעה א-שרקייה (ערבית: المزرعة الشّرقيّة) היא מועצה מקומית בנפת ראמאללה ואל-בירה, הנמצאת 15 ק”מ צפונית מזרחית לראמאללה, במרכז השומרון. לפי נתוני הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה, בשנת 2016 מנתה האוכלוסייה במועצה כ-5,752 תושבים. המועצה שוכנת בגובה של כ-950 מטר מעל פני הים, דרומית לכפר תורמוסעיא וממערב לכפרים סילוואד, כפר מאלכ, דיר ג’ריר, וח’רבת אבו פלאח. […]” (ויקיפדיה)
(4)
אלמזרעה אלְקִבְּלִיֶּה المزرعة القبليّة (הדרומית) או אלְעַ’רְבִּיֶּה الغربيّة (המערבית) היא כפר שנמצא צפון מערבית לראמאללה.
=-=-=
באשר לשאלתו של עופר,
השורש זרע נפוץ פי 20 יותר מאשר שתל, כך לפי גוגל.
הנה פוסט קצרצר שפרסמנו בעבר:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren.
אז מילת היום היא –
שַתַל شَتَل – שתל
גם במקרה זה היה לנו פוסט על השורש בעבר:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקורא @Ilan Nachmias, והיא –
הפועל שַתַל شَتَل (בבניין הראשון) – שָתַל, נטע
לשמיעה:
השורש הערבי ש.ת.ל, בדיוק כמו הזהה לו בעברית, עוסקים בדיוק באותו עיסוק חקלאי…
דרכים נוספות להגיד שתל:
זַרַע زرع או עַ’רַס غرس
* הפועל שַתַּל شتّل בבניין השני – שתל, בדיוק כמו הבניין הראשון
* שַתְלֶה شتلة – שתיל
* מַשְתַל مشتل במשקל המקומות וברבים מַשַאתֶל مشاتل – משתלה
=-=-=
בתמונה:
“פארמוויל (באנגלית: FarmVille) הוא משחק תפקידים ממוחשב המאפשר למנויי פייסבוק ובעזרת הורדה לסמארטפון לעסוק בחקלאות וירטואלית, ובין היתר לזרוע, לגדל ולקצור גידולים חקלאיים ולגדל חיות משק בית. המשחק הושק ב-19 ביוני 2009 על ידי חברת זינגה ועד מהרה זכה לפופולריות רבה. נכון לאפריל 2010 יותר מ-83 מיליון חשבונות פייסבוק משחקים במשחק מדי חודש. במשך שנתיים היה זה המשחק הפופולרי ביותר בפייסבוק, אך בשנים שלאחר מכן ירד באופן עקבי בדירוג זה. […]” (ויקיפדיה)
זה היה הפוסט ה- 1,505 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
