פורסם לראשונה ב- 2.4.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתם של הקורא Eldar Alahverdiev, שכתב לנו:
“בוקר טוב,
האם היה פעם פוסט על המילים/שמות באסם باسم, אבתסאם ابتسام ובאסמה باسمة؟”
ושל הקוראת Haya Levy, שביקשה שנספר על השם אבתסאם שפירושו צחוק.
(הרקע: השיח הציבורי הסוער סביב חברת הכנסת החדשה אִבְּתִסַאם מַרַאעְנֶה)
אז מילת היום היא –
אִבְּתִסַאם اِبْتِسَام, אִבְּתִסַאמֶה اِبْتِسَامة בצורת הפרט הבודד, וברבים אִבְּתִסַאמַאת اِبْتِسَامات – חיוך
השורש הערבי ב.ס.ם עוסק בחיוכים.
השורש העברי ב.שׂ.ם, העוסק בבשמים ובבישום, אינו מתכתב עם השורש הערבי של היום.
* הפועל בַּסַם بسم בבניין הראשון או תַבַּסַּםַ تبسّم בחמישי או אִבְּתַסַם ابتسم בשמיני, שמילת היום היא בצורת שם הפעולה/מצדר שלו – חייך
* בַּסַםַ לַהֻ אלְחַטּ’ بسم له الحظّ – המזל האיר לו פנים (מיל’: חייך אליו)
* בַּסְמֶה بسمة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – חיוך; שם פרטי של אישה
* בַּאסֶם باسم, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הבראשון – מחייך; שם פרטי
* וַגֶ’ה בַּאסֶם وجه باسم – פנים חייכניות
* אִבְּתִסַאמַה מֻכַּלַּפַה ابتسامة مكلّفة – חיוך מאולץ
* מַבְּסִם مَبْسِم וברבים מַבַּאסִם مباسم – פֶּה (לא בשימוש)
* מִבְּסַאם مِبسام – חייכן
* בַּסַּאם بسّام, במשקל בעלי המלאכה – מחייך, חייכן; משעשע; מאיר פנים; שם פרטי
* אִבְּתַסֶם לִלדֻּנְיַא תַבְּתַסֶם לַכּ (אֶלְחַיַאה) ابتسم للدّنيا تبتسم لك (الحياة) – חייך אל העולם, הוא יחייך אליך (בחזרה) / יחייכו אליך החיים (בחזרה)
* יַא צַבַּאחֶ אלִאבְּתִסַאמֶה אלְחִלְוֶה يا صباح الابتسامة الحلوة – הו, איזה בוקר של חיוך יפה! (אמירת “בוקר טוב” נָאָה למי שמחייכים אליכם בבוקר)
ומוסיפה הקוראת גילה יונה:
אִדַ’א רַאַיְתַ אַנְיַאבַּ אללַּיְת’ בַּארִזַה פַלַא תַטִ’נַּ אַנַּהֻ יַבְּתַסִם إذا رأيت أنياب اللّيث بارزة فلا تظنّ أنّه يبتسم – אם תראה את ניבי האריה בולטים/חשופים, אל תחשוב שהוא מחייך
=-=-=-=
הנה מדגם זעיר של אנשים מפורסמים שהשורש של היום מופיע בשמם:
“הנסיכה בסמה בנת טלאל (בערבית: بسمة بنت طلال, נולדה ב-11 במאי 1951) היא בתם היחידה של טלאל, מלך ירדן, ושל אשתו זין א-שריף בנת ג’מיל. הנסיכה בסמה היא אחותו של חוסיין מלך ירדן, וכמו כן דודתו מצד האב של עבדאללה השני, מלכה הנוכחי של ירדן. ההתייחסות לנסיכה בירדן היא בתור הנסיכה המלכותית של ירדן. […] (ויקיפדיה)
=-=
“בסאם ג’אבר (בערבית: بسّام جابر; נולד ב-1950) הוא עיתונאי ישראלי, והבעלים של קבוצת פנורמה (בערבית: بانوراما), קבוצת התקשורת המובילה במגזר הערבי, הכוללת את העיתון “פנורמה” (בערבית: بانوراما), אתר האינטרנט והרדיו PANET (בערבית: بانيت), וערוץ הטלוויזיה הלא TV בשפה הערבית. […]” (שם)
=-=
“בסאם אבו שריף (ערבית: بسّام أبو شريف; נולד 1946) הוא מנהיג ששימש כיועץ בכיר ליאסר ערפאת. בעבר היה חבר בארגון החזית העממית לשחרור פלסטין ודוברו של הארגון. נפצע קשה בניסיון התנקשות שביצעה בו מדינת ישראל בשנת 1972. […]” (שם)
=-=
“בסאם א-שַכְּעַה (בערבית: بسّام الشّكعة; בתעתיק מדויק: בסאם אלשכעה; 1930 – 22 ביולי 2019) היה ראש עיריית שכם בשנים 1976–1982. ב-1980 נפצע קשה בניסיון התנקשות של המחתרת היהודית. […]” (שם)
=-=
“בסאם זועמוט (בערבית: بسّام زعمط; 27 במרץ 1951 – 16 באוקטובר 2004) היה שחקן תיאטרון, קולנוע וטלוויזיה ערבי-ישראלי.
[…]
בשנים 1985–1989 שיחק בטלוויזיה בתפקיד “הטבח חכים” בסדרת הטלוויזיה “המסעדה הגדולה”, כך נחשף לקהל הרחב והפך את הדמות לדמות פולחן מקומית. השתתף גם בסדרות הטלוויזיה “שכנים”, “משפחה דה לוקס” ו”סיפורי ח’ליל”. זועמוט עזב את הטלוויזיה הישראלית למספר שנים כמחאה על דלות שירות החירום שהיא הגישה בערבית במהלך מלחמת המפרץ הראשונה. […]” (שם)
=-=
“בסאם אלתַּלְהוּנִי (ערבית: بسّام التّلهوني; נולד ב-1964) הוא עורך דין ופוליטיקאי ירדני שהיה שר המשפטים של ירדן. […]” (שם)
=-=
בַּאסֶם עוֹדַה باسم عودة, יליד 1970, הוא פוליטיקאי מצרי, איש האח”ס, שר בעברו.
=-=-=-=-=
מוסיף בתגובות קוראנו הנאמן יאיר גולד:
בעברית משנאית השורש ב.ס.מ יש לו בין השאר גם משמעות של: שימח, גרם למישהו לשמוח. וזה אולי קשר ל ב.ס.מ הערבי. אין כאן הלימה של חוקי המעתקים הקלאסיים עברית-ערבית. אבל אפשר לשער שזו השפעה של ארמית. אני מצרף דף ממילון שמצאתי ברשת (בערך באמצע העמוד, משמעות מס’ 1). מפה מוצאים גם את “התבסם” – השתכר, היה מאושר מיין (משמעות מס’ 3 שם. גם היא לא רחוקה מחיוך).
=-=-=
ואין מתאים מספירת העומר כדי לציין ש-
זה היה הפוסט ה- 1.288 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
בסם הוא יין בפרסית ונראה ששתי השפות קיבלו השפעה לכל הפחות ממנה (הביטוי התבסם מופיעה בימי בית שני)
תודה רבה!