מרחבא
שלום לכולם,
המילה היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
חִלְם حِلْم או חֻלְם, וברבים אַחְלַאם أحلام – חלום
לשמיעה:
עובדיה שלח לי את הבדיחה הבאה:
וחדה פאקת מן אלנום יום עיד זואג’הא.
קאלת לזוג’הא: חלמת אנכ ג’איבלי אלמאס. בראיכ שו מענאה הל חלם?
ע’מזהא וקלא: בתערפי אליום אלמסא.
אלמסכינה עמלת חפלה וזינה וזבטת חאלא וסאות עשא ושמוע.
פאת ובאידו עלבה מע’לפה. הי שאפתא וטאר עקלא מן אלפרחה.
פתחת אלהדיה לקת פיהא כתאב תפסיר אלאחלאם.
وحدة فاقت من النّوم يوم عيد زواجها.
قالت لزوجها: حلمت إنّك جايبلي الماس. برايك شو معناه هل حلم؟
غمزها وقلّا: بتعرفي اليوم المسا.
المسكينة عملت حفلة وزينة وزبطت حالا وساوت عشا وشموع.
فات وبايدو علبة مغلّفة. هي شافتا وطار عقلا من الفرحة.
فتحت الهديّة لقت فيها كتاب تفسير الاحلام.
מישהי התעוררה מהשינה ביום נישואיה.
היא אמרה לבעלה: חלמתי שאתה מביא לי יהלומים. מה לדעתך משמעות החלום הזה?
הוא קרץ לה ואמר לה: תדעי היום בערב.
המסכנה הכינה מסיבה וקישוטים, היא “דפקה הופעה” והכינה ארוחת ערב לאור נרות.
הוא נכנס כשבידו קופסה עטופה. היא ראתה אותה וקפצה משמחה.
היא פתחה את המתנה ומצאה בה את הספר “פירוש החלומות”.
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים (מובאים פה בחלקם):
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren.
אז מילת היום היא –
חַלִים حَلِيم וברבים חֻלַמַאא’ حلماء – מיושב בדעתו
היה לנו בעבר פוסט על השורש:
אנו בעיצומם של השבועיים עם שמותיו היפים ביותר של האל, והיום נדבר על-
אַלְחַלִים الحليم – המיושב בדעתו
לשמיעה:
משמעות השם: אללה הוא הסבלן וארך-הרוח, שנותן ארכה ואינו מזניח; הוא מתעלם מהחטאים, מעכב את העונש וגומל לחוטא כפי שהוא גומל לצייתן.
חַלִים حليم וברבים חֻלַמַאא’ حلماء פירושו בנוסף: מתון, ארך אפיים, סלחן
השורש הוא ח.ל.ם, שבעברית קשור לחלומות ולהחלמה ממחלות, ובערבית מופיע בעיקר במילים הבאות:
* הפועל חַלַם حَلَم בבניין הראשון, חִלֶם במדוברת – חָלַם חלום
* הפועל הספרותי חַלֻמַ حَلُمَ בבניין הראשון (אותו שורש, אותו בניין, אך משקלים שונים ומשמעויות שונות) – היה מיושב בדעתו, התנהג בסבלנות, היה סבלני
* חֻלְם حلم וברבים אַחְלַאם أحلام, שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – חלום
* פַארֶסֶ אלְאַחְלַאם فارس الأحلام – נסיך החלומות, “פרינס צ’ארמינג”
* חִלְם حلم, שם פעולה נוסף של הבניין הראשון – ישוב הדעת, מתינות, אורך רוח, סלחנות
* חַלַמַה حلمة – פטמה
* חַלַמֶתֶ אלְאֻדֻ’ן حلمة الأذن – תנוך האוזן
* אֶלְחִלְם סַיִּדֶ אלְאַחְ’לַאק الحلم سيّد الأحلام – המתינות היא הטובה שבמידות (מיל’: אדון המידות)
* אֶלְג’וּעַאן יִחְלַם בְּסוּקֶ אלְעֵיש الجوعان يحلم بسوق العيش – האדם חולם תמיד על מה שאין לו (מיל’: הרעב חולם על שוק הלחם)
* חֻלְםֶ אלְקִטַטַ כֻּלֹּה פִירַאן حلم القطط كلّه فيران – אנשים חולמים על מה שהם משתוקקים לו (מיל’: חלום החתולים כולו/מלא עכברים)
שימו לב: במדוברת חלום מבוטא גם חִלם, אולם אין חשש מבלבול, גם בשל הקשרים שונים, וגם מכיוון שהשיח בנושא ה- חלם המקורי פחות שכיח.
להיות אדם חלים, בעל תכונת ה- חִלם, זו מעלה גדולה מאוד.
בעבר ציינו, שאנשים יכולים להיקרא על שם אחד משמותיו של אללה אם מקדימים להם את המילה עבד-.
אז היום נציין את:
עַבְּדֶ אלחלים חַ’דַּאם عبد الحليم خدّام – שהיה במשך שנים סגן נשיא סוריה, ואפילו הנשיא בפועל במשך חודש, בין חאפט’ אלאסד המנוח לבנו בשאר, והפך, עוד יום מותו ב- 2020, לאופוזיציונר למשטר הסורי,
ואת –
עבד אלחלים חַאפֶט’ عبد الحليم حافظ – מגדולי הזמרים המצריים בכל הזמנים, שהיה גם נגן על כלים רבים ושחקן קולנוע. הוא כונה אַלְעַנְדַלִיבֶּ אלְאַסְמַר العندليب الأسمر – הזמיר השחרחר. בלוויה שלו השתתפו כשלושה מיליון בני אדם (!!!).
אחד משיריו המפורסמים של עבד אלחלים כולל את השורש של היום:
בַּחְלַם בִּיכּ بحلم بيك – אני חולם עליך
-0-0-
אמירה אישית: מאז שלמדתי והכרתי את השורש הזה, לפני למעלה מ- 30 שנה, אני אוהב אותו מאוד. יש משהו בתכונת ה- חִלְם שהוא כל כך נכון, נבון וחשוב. הדבר מקביל, בעיניי, להגעה לגיל הבינה, הוא גיל 40, לפי היהדות.
והנה מהתנ”ך:
משלי טז 32: “טוֹב אֶרֶךְ אַפַּיִם מִגִּבּוֹר, וּמֹשֵׁל בְּרוּחוֹ מִלֹּכֵד עִיר”. ארך אפיים הוא אדם מתון.
חילומות נעימים…
=-=-=
כתב לנו הקורא רפאל מיוחס:
בדברי חז”ל, חלים הוא ההפך משוטה.
לדוגמה, בראש השנה כח.
עתים חלים עתים שוטה. כשהוא חלים, הרי הוא כפקח לכל דבריו. כשהוא שוטה, הרי הוא כשוטה לכל דבריו.
והקורא איתמר בבאי:
בעברית ובארמית, השורש קשור גם לחוזק ובריאות: בישעיהו נאמר “אֲדֹנָי עֲלֵיהֶם יִחְיוּ וּלְכָל בָּהֶן חַיֵּי רוּחִי וְתַחֲלִימֵנִי וְהַחֲיֵנִי” (לח, טז), ויש גם באיוב “יַחְלְמוּ בְנֵיהֶם” (לט, ד); בארמית כתוב בגמרא בקידושין (כה.) “דחלים שפתיה”, כלומר: הידק את שפתיו בכוח שלא ייכנסו בהם מים. אולי מכאן הגיע גם הפירוש של מתון וארך אפיים, כי מי שהוא שולט בכעס הוא חזק (אם כי ראיתי שבמילון אבן שושן הוא קושר בין המשמעות הזו של חלם בעברית ל”אלים”).
וסיים יהודה כץ:
מַן עַפַא סַאדַ וַמַן חַלֻמַ עַטֻ’מַ من عفا ساد ومن حَلُمَ عَظُمَ – הסלחן יגיע לשלטון, ומי שמיושב בדעתו / מאריך רוחו יגיע לגדולה
זה היה הפוסט ה- 1,931 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
