פורסם לראשונה ב- 22.1.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו:
“אשמח לפוסט על השורש וזע وزع
לפי מילון דיוואן:
חילק / הפיץ ל…
וָזָ֓ע وزّع (2)
זה הופיע בבדיחה שקיבלתי עם הביטוי פיזר חיוכים: וַזַּע אבְּתִסַאמַאת”
אז מילת היום היא –
תַוְזִיע تَوْزِيع – חלוקה, הפצה, פיזור
וגם: מערך כוחות
השורש הערבי ו.ז.ע (בגזרת פ”ו) עוסק בחלוקה. הוא עמוס מילים ומונחים בספרותית, אך כאן בחרתי להביא רק את עיקריהם.
השורש המקביל לו בעברית, יזע, עוסק בזיעה ואינו מתכתב עם השורש הערבי שלנו היום.
* הפועל וַזַּע وزّع בבניין השני, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – חילק; הפיץ. במצרית גם: סילק
* מֻוַזִּע موزِّع, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מַפְלֵג (דיסטריביוטור, במנועים); מחלק, מפיץ
* הפועל תְוַזַּע توزّع בבניין החמישי – חולק, התחלק; הופץ
עִנְד/וַקֶת תַוְזִיעֶ אלְעַ’נַאיֶם/אלְעַזַאיֶם אַנְטוֹן נַאיֶם, וּעִנְד/וַקֶַת גַ’לִי אֶלצְּחוּן, קוּם פִיק יַא אנטון! عند / وقت توزيع الغنايم / العزايم أنطون نايم، وعند / وقت جلي الصّحون – قوم فيق يا أنطون! – נזכרים בי רק כשצריכים אותי, ורק למטלות מרגיזות!
מיל’: בזמן חלוקת השלל/ההזמנות אנטון ישן, אבל בזמן שטיפת הצלחות, קום, התעורר, אנטון!
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
