מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אושר כתר.
אז מילת היום היא –
חַ’סּ خَسّ – חסה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/C1vpH
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
אושר שלח לי סרטון מערוץ “מכאן” מתאריך 13.6.23, שכותרתו:
فيديو نشر في مصر على انه جنازة رجل الامن المصري محمد صلاح… فحصنا مصدره
סרטון שפורסם במצרים כאילו מסקר את לווייתו של איש הביטחון המצרי מחמד צלאח. בדקנו מה המקור שלו
בעד תסלים ג’ת’ת רג’ל אלאמן אלמצרי, מנפד’ עמלית קתל אלג’נוד אלאסראאיליין עלא אלחדוד אלמצריה אלאסראאיליה, חסאבאת וצפחאת עלא מואקע אלתואצל אלאג’תמאעי תדאולת פידיו ללג’נאזה, והד’א אלפידיו חצד מלאיין אלמשאהדאת.
“סלם ע אלשהדא אלי מעאכ
סלם עלא כל אלי הנאכ”
חסאב אסלאם מולד עלא תיכתוכ שארכ אלפידיו וכתב: סלם עלא אלשהדאא’ אללי הנאכ אלג’נה אנשאא’ אללה.
והד’א אלפידיו חצל עלא קריב אל3 מליון משאהדה.
הד’א אלפידיו אנתשר כמאן עלא תויתר, מת’ל חסאב עיסא פאעור אלי שארכ אלפידיו וכתב: פידיו מהיב, תקשער לה אלאבדאן מן תשייע אלג’נדי אלמצרי אלד’י אסתשהד פי סינאא’.
טיב הד’א אלפידיו מש מן ג’נאזה מחמד צלאח, מנפד’ עמלית קתל אלג’נוד אלאסראאיליין, אנמא אלחדית’ ען פידיו קדים נשרתה מחאפט’ת אלקילוביה בתאריך 9.5.22 בענואן: אלג’נאזה אלעסכריה ללשהיד מלאזם אול סלימאן עלי סלימאן בקרית ג’זירת אלאחראר במדינת טוח’ צ’חית אלהג’ום אלארהאבי אלח’סיס ע’רב סינאא’.
יעני אלפידיו מש לג’נאזה מחמד צלאח, מנפד’ עמלית קתל אלג’נוד אלאסראאיליין, וחתא אלאאן פי תעתים מצרי עלא אלג’נאזה.
بعد تسليم جثّة رجل الأمن المصري، منفّذ عمليّة قتل الجنود الإسرائيليّين على الحدود المصريّة الإسرائيليّة، حسابات وصفحات على مواقع التّواصل الاجتماعي تداولت فيديو للجنازة، وهذا الفيديو حصد ملايين المشاهدات.
“سلّم ع الشّهدا الي معاك
سلّم على كلّ الي هناك”
حساب إسلام مولد على تيكتوك شارك الفيديو وكتب: “سلّم على الشّهداء اللي هناك الجنّة انشاء الله”.
وهذا الفيديو حصل على قريب ال٣ مليون مشاهدة.
هذا الفيديو انتشر كمان على تويتر، مثل حساب عيسى فاعور إلي شارك الفيديو وكتب: “فيديو مهيب، تقشعر له الأبدان من تشييع الجندي المصري الذي استشهد في سيناء”.
طيّب هذا الفيديو مش من جنازة محمّد صلاح، منفّذ عمليّة قتل الجنود الإسرائيليّين، إنّما الحديث عن فيديو قديم نشرته محافظة القليوبيّة بتاريك ٩.٥.٢٢ بعنوان: الجنازة العسكريّة للشّهيد ملازم أوّل سليمان علي سليمان بقرية جزيرة الأحرار بمدينة طوخ ضحيّة الهجوم الإرهابي الخسيس غرب سيناء.
يعني الفيديو مش لجنازة محمّد صلاح، منفّذ عمليّة قتل الجنود الإسرائيليّين، وحتّى الآن في تعتيم مصري على الجنازة.
לאחר ההעברה (למצרים) של גופת איש הביטחון המצרי, מבצע הפיגוע בו הוא הרג את החיילים הישראלים על הגבול המצרי-ישראלי, חשבונות ודפים ברשתות החברתיות פרסמנו סרטון של הלוויה, והסרטון הזה זכה למיליוני צפיות.
“מסור דרישת שלום לשהידים שאיתך
מסור דרישת שלום לכל מי ששם”
החשבון של אסלאם מולד בטיקטוק שיתף את הסרטון וכתב: “מסור דרישת שלום לשהידים ששם. בגן עדן בעזרת האל”.
הסרטון הזה זכה בקרוב ל- 3 מיליון צפיות.
הסרטון התפרסם גם בטוויטר, למשל בחשבון של עיסא פאעור, ששיתף אותו ואמר: “סרטון מעורר יראת כבוד, מעורר צמרמורת, מלוויית החייל המצרי שנפל בסיני”.
אבל הסרטון הזה אינו מהלוויה של מחמד צלאח, מבצע הפיגוע, שכן הוא סרטון ישן שפרסם מחוז אלקליוביה בתאריך 9.5.22 עם הכותרת: הלוויה הצבאית של החלל מלאזם אול (דרגה מקבילה לדרגת סגן. שלו) סלימאן עלי סלימאן בכפר ג’זירת אלאחראר בעיר טוח’. הוא הקורבן של מתקפת הטרור הנפשעת במערב סיני.
כלומר הסרטון אינו מהלוויה של מחמד צלאח, ועד כה קיים איפול מצרי על הלוויה.
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ח’.ס.ס (בגזרת הכפולים) עוסק בדברים שפלים ובזויים, וגם בירק חסה, כמו בעברית. לא מצאתי קשר בין תחומי המשמעות.
* הפועל חַ’סַּ خسّ בבניין הראשון – נעשה שפל ובזוי; עשה מעשה שפל; פחת, התמעט; רזה, ירד במשקל
* חִ’סַּה خّسّة או חַ’סַאסַה خساسة או חִ’סִּיַּה خِسّيّة, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – שִפלות; קטנוניות; קמצנות
* הפועל חַ’סַּסַ خسّس בבניין השני – הפחית את-
* תַחְ’סִיס تخسيس, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הרזיה, דיאטה
* מֻחַ’סִּס مخسّس, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – דיאטן
* הפועל אַחַ’סַּ أخسّ בבניין הרביעי – עשה מעשה שפל; בז ל-, זלזל ב-
* אַחַ’סַּ נַצִיבַּהֻ أخسّ نصيبه – המעיט את חלקו של-, קיפח את-
* הפועל אִסְתַחַ’סַּ استخسّ בבניין העשירי – חשב את- לשפל ובזוי; הקטין, המעיט
* חַ’סִיס خَسِيس וברבים חִ’סַאס خِساس או אַחִ’סַּה أخسّة – נתעב, נקלה, בזוי, שפל; חסר-ערך; קמצן
* חֻ’סַאס خُساس – חסר-ערך; תפל
* אִן שַאאַ’ אללָּה מַא חַ’סַּכּ שִי إن شاء الله ما خسّك شي – אני מקווה שלא נפגעת, שלא פגע בך משהו
צילום: Quaritsch Photography
זה היה הפוסט ה- 2,136 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
