מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
זִפַאף زِفَاف וברבים זִפַאפַאת زِفَافات וגם חַפְלַת זִפַאף حفلة زفاف – חתונה, תהלוכת החתונה, מסיבת נישואין
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/FSWmf
עובדיה שלח לי את הכתבה הבאה:
الزغاريد تملأ قصر زهران في حفل زفاف ولي العهد الاردني من عروسه السعودية رجوة
موقع بانيت وصحيفة بانوراما
01-06-2023
بدأت في العاصمة الأردنية عمّان، مساء اليوم الخميس، مراسم حفل عقد قران الأمير الحسين بن عبدالله الثاني، ولي العهد، في قصر زهران. ووصل الملك عبد الله الثاني والملكة رانيا العبدالله إلى قصر زهران وسط عمّان الذي يحتل مكانة اجتماعية لدى العائلة الهاشمية، مع معزوفات تطلقها فرقة القوات المسلحة وموسيقاتها.
ووقع الأمير (28 عاما) وعروسه (28 عاما) عقد قرانهما بوجود إمام الحضرة الهاشمية الشيخ أحمد الخلايلة، وبحضور عائلتيهما ونحو 140 ضيفا.
وجرى استقبال الضيوف من قبل الملك وعقيلته الملكة رانيا في قصر زهران، على نغمات معزوفات القوات المسلحة قبل وصول العروس برفقة شقيق العريس الأمير هاشم بن عبد الله الثاني في سيارة رولز رويس “فانتو في” سوداء صنعت عام 1968.
وارتدت العروس فستانا أبيضا مع طرحة طويلة، وتزينت بتاج فضي اللون. وارتدى ولي عهد الأردن بدلة سوداء مطرزة باللون الذهبي تشابه تصميم بدلة عرس والده التي ارتداها كذلك جدهما الملك عبدالله الأول.
ووقع على العقد كذلك العاهل الاردني ووالد العروس خالد آل سيف، وولي العهد الأسبق الأمير حسن بن طلال عم الملك.
تزيين شوارع المملكة
وتزينت شوارع المملكة بصور العروسين ولافتات كتب عليها “نفرح بالحسين” بينما اصطف آلاف الاردنيين على جانبي مسار موكب العرس الملكي لمشاهدة العروسين والاحتفال بهما.
وحضر الحفل أمير ويلز وليام وزوجته الأميرة كيت ميدلتون، وعقيلة الرئيس الأميركي جيل بايدن، وملك هولندا فيليم ألكساندر وعقيلته، وملك بلجيكا فيليب والأميرة إليزابيث، وولي العهد الدنماركي فريدريك كريستيان وزوجته.
كما حضر ولي عهد أبو ظبي خالد بن محمد بن زايد ووالدة أمير قطر الشيخة موزا، والرئيس العراقي عبد اللطيف رشيد، وولي عهد الكويت الشيخ مشعل الصباح، وملك ماليزيا وولي عهد النروج الأمير هاكون وغيرهم.
والأمير حسين أكبر أبناء الملك عبدالله والملكة رانيا وأصبح وليا للعهد في تموز/يوليو 2009 حين كان في ال15 من عمره.
وأنهى الأمير دراسته الثانوية في مدرسة “كينغز أكاديمي” في الأردن في 2012، ودرس التاريخ الدولي في جامعة جورج تاون في الولايات المتحدة قبل أن يتلقّى، كما والده وجده الملك حسين، دروسا عسكرية.
وولدت العروس في الرياض، وهي من نسل شيوخ سدير في نجد، ولها شقيقان فيصل ونايف وشقيقة دانا. تلقّت دروسها الثانوية في السعودية وأكملت تعليمها العالي في كلية الهندسة المعمارية في جامعة “سيراكيوز” في نيويورك.
ومن هواياتها ركوب الخيل والرسم، وإعداد التصاميم الهندسية والفنية باستخدام البرمجيات والوسائط الرقمية.
הצהלולים מילאו את ארמון זהראן במסיבת חתונת יורש העצר הירדני עם כלתו הסעודית רג’וה
אתר פאנט ועיתון פנורמה, 1.6.23
בבירה הירדנית עמאן התחיל היום בערב, יום ה’, טקס הנישואין של הנסיך אלחסין בן עבדאללה השני, יורש העצר, בארמון זהראן. המלך עבדאללה השני והמלכה ראניא אלעבדאללה הגיעו לארמון זהראן במרכז עמאן, שיש לו חשיבות חברתית עבור המשפחה ההאשמית, לצלילי מנגינות שניגנה תזמורת הכוחות המזוינים.
הנסיך (28) ואשתו (28) חתמו על חוזה נישואיהם בנוכחות אימאם המשפחה ההאשמית, שיח’ אחמד אלח’לאילה, ובנוכחות המשפחות של שניהם וכ- 140 אורחים.
המלך ורעייתו ראניא קיבלו את פני האורחים בארמון זהראן לצלילי התזמורת לפני הגעת הכלה בלוויית אחיו של החתן, הנסיך האשם בן עבדאללה השני, במכונית רולס רויס פנטום 5 שחורת מודל 1968.
[…]
על החוזה חתמו גם המלך הירדני, אביה של הכלה, ח’אלד אאל סיף, ויורש העצר הקודם, הנסיך חסן בן טלאל, דודו של המלך.
[…]
הכלה נולדה בריאצ’ (ריאד בירת סעודיה), והיא נצר לשיח’ים (של אזור) סדיר ב(חבל ארץ) נג’ד (בסעודיה). יש לה שני אחים, פיצל ונאיף, ואחות – דאנא. בתיכון היא למדה בסעודיה וקיבלה תואר מהמכללה להנדסת בניין באוניברסיטת “סירקיוז” ב(מדינת) ניו יורק.
תחביביה הם רכיבה על סוסים וציור, וכן הכנת עיצובים/סקיצות הנדסיים וטכניים בשימוש באמצעים דיגיטליים.
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
השורש הערבי ז.פ.ף (בגזרת הכפולים) בעיקר בחתונות (וכן, אנו יודעים; השורש הנפוץ יותר העוסק בחתונות בערבית הוא ע.ר.ס):
* הפועל זַפַّ زفّ בבניין הראשון – הוביל את הכלה בתהלוכה לבית חתנהּ; מיהר; נזף
* זַפַّ אלְבֻּשְרַַא زفّ البشرى – הביא/נשא בשורה
* זַפַّ אלשַּהִיד زفّ الشّهيد – בישר את דבר נפילתו של השהיד (שכן בגן עדן הוא יתחתן עם 72 שחורות העין)
* מַזְפוּף مزفوف, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – נישא בתהלוכה
* הפועל אַזַפַّ أزفّ בבניין הרביעי – מיהר; דרבן, זרז
* זַפֶّה زفّة – גערה, נזיפה, תוכחה; תהלוכת חתונה
* זַפֶّ זַפֶّה زفّ زفّة – נזף נזיפה חמורה, “נתן מנה” הגונה
* זַפַّאף زفّاف במשקל בעלי המלאכה, וגם זַפוּף زَفوف או זַפִיף زفيف – מהיר וזריז
* נַאקַה זַפוּף ناقَة زَفوف – נאקה מהירה וזריזה
* זַפִיפֶ אלרִּיַאח زفيف الرّياح – משב רוח
* מַזַפַّה مزفّة – אפיריון של כלה
* עִמְלַת לַג’וֹזְהַא אֶלזַּפֶّה عملت لجوزها الزّفّة – רבה עם בעלה, “עשתה לו שמח”
* זַיֶּ / מִתְלֶ אלְאַטְרַש פִי אלזַּפֶّה زيّ / متل الأطرش في الزّفّة – הוא לא יודע מה קורה סביבו; טיפש, טמבל, אדם שלא מבין כלום (מיל’: כמו חרש בתהלוכת שמחה, בחתונה, שאינו שומע את הזמרה והנגינה ואינו יודע מה קורה סביבו)
מי מכם שיודע מרוקאית – בִּזַּאף بزّاف זה הרבה או מאוד, אך אין למילה קשר לענייננו היום (השורש המקורי היה כנראה ג’.ז.ף והמילה גֻ’זַאפַן جُزَافًا – באופן מופרז).
צילום: Sandy Millar
זה היה הפוסט ה- 2,117 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
