מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
מַטְנוּח' مَطْنُوخ וברבים מַטַאנִיח' مَطَانِيخ – טיפש
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/bjdfmhth6ntn
תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.
שימו לב! לפני שתשתמשו במילה זו בשיחה הבאה שלכם, כדאי שתקראו את החלק האחרון של הפוסט, כי יש סיכוי שהנמענים שלכם לא יבינו מה אתם רוצים מהם.
משה שלח לי סרטון נוסף מחשבון טיקטוק של גֻ'מְעַה אֶלְעַקְרַבּ, "העקרב" הירדני, איש הסיפורים.
הסרטון פורסם ב- 21.12.24 וכותרתו:
حكاية الثقة والرعب في السماء
סיפור האמון והפחד בשמיים
קצה רמזיה קדימה, ומעט'מכם ביערפהא ומרת עליה, ולכן בוקתנא אלחאלי, יא אללה שו בתשבה אללי ביציר.
תעאל אחכי לכ אלקצה.
ביום תם אסתדעאא' מג'מועה מן אלאסאתד'ה וקעדוא פי טיארה עלא אסאס מסאפרין. ובעד מא סכרת אלטיארה אבואבהא ובאשרת באלאקלאע אח'ברוהם אנה האי אלטיארה מן צנע תלאמיד'הם, ליקום ג'מיע אלאסאתד'ה באלרכצ' נחו אלבאב עשאן יפתחוה ויהרבוא מן האי אלטיארה, באסתת'נאא' אסתאד' ואחד, היכ, מטנוח', ט'לה קאעד.
ואחד מן אללי בירכצ'וא סאלה: טב ליה מא בדכ תהרב, מא לכ?
פרד עליה בת'קה, קאל לה: ליש אהרב אד'א אללי צנעוהא תלאמיד'נא? אחנא אללי עלמנאהם.
קאל לה: יא עמי, אנת להאלדרג'ה ואת'ק מנהם?
קאל לה: שאיף הד'א וג'הי? קאל לה: אה. קאל לה: תף עלי אד'א טארת אצלן.
מא לכ? לא ג'ד, מא לכ?
قصّة رمزيّة قديمة، ومعظمكم بيعرفها ومرّت عليه، ولكن بوقتنا الحالي، يا الله شو بتشبه اللي بيصير.
تعال أحكي لك القصّة.
بيوم تمّ استدعاء مجموعة من الأساتذة وقعدوا في طيّارة على أساس مسافرين. وبعد ما سكّرت الطّيّارة أبوابها وباشرت بالإقلاع أخبروهم إنّه هاي الطّيّارة من صنع تلاميذهم، ليقوم جميع الأساتذة بالرّكض نحو الباب عشان يفتحوه ويهربوا من هاي الطّيّارة، باستثناء أستاذ واحد، هيك، مطنوخ، ظلّه قاعد.
واحد من اللي بيركضوا سأله: طب ليه ما بدّك تهرب، ما لك؟
فردّ عليه بثقة، قال له: ليش أهرب إذا اللي صنعوها تلاميذنا؟ احنا اللي علّمناهم.
قال له: يا عمّي، انت لهالدّرجة واثق منهم؟
قال له: شايف هذا وجهي؟ قال له: اه. قال له: تفّ عليّ إذا طارت أصلًا.
ما لك؟ لا جدّ، ما لك؟
סיפור סמלי ישן, שרובכם מכיר אותו ונתקל בו, אך בזמן הנוכחי, אלוהים, כמה הוא מזכיר את מה שקורה.
בוא אספר לך את הסיפור.
באחד הימים זומנה קבוצה של פרופסורים והם ישבו במטוס לקראת נסיעה. לאחר שדלתות המטוס נסגרו והוא החל להמריא הודיעו להם שהמטוס הזה יוצר על ידי תלמידיהם. כל הפרופסורים פתחו בריצה לכיוון הדלת כדי לפתוח אותה ולברוח מהמטוס, פרט לפרופ' אחד, ככה, טיפש/חכם, שנשאר לשבת.
אחד מאלו שרצו שאל אותו: למה אתה לא רוצה לברוח, מה יש לך?
הוא ענה לו בביטחון ואמר לו: למה שאברח אם התלמידים שלנו ייצרו אותו? הרי אנו מי שלימדו אותם.
אמר לו: בן אדם, אתה עד כדי כך סומך עליהם?
ענה לו: אתה רואה את הפנים שלי? אמר לו: כן. אמר לו: תירק עלי (במובן: "היית מת") אם הוא בכלל יטוס.
מה יש לך? לא, ברצינות, מה יש לך? (זו הסיומת הקבועה של העקרב)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@jumaa…/video/7450859349615856912
=-=-=-=-=-=-=-=
מטנוח' היא מילה סעודית שנכנסה ללהג הירדני.
מילון מעג'ם معجم גורס:
مطنوخ تعني:
1- الشخص الغني.
2- الشخص الحكيم الصائب الرأي.
3- الشخص الشهم الأجودي الشجاع الطيب الأخلاق.
1. אדם עשיר
2. אדם חכם ונבון
3. אדם עז נפש, נדיב, אמיץ ומוסרי
אז רגע, אם מדובר בתכונה טובה, מאיפה התרגום "טיפש"?
כדי להבין מה נכון, מצאתי גם את הסרטון הקצר הזה, שמסביר שזו מילה עם מגוון תרגומים, והיא גם ספרותית וגם מדוברת (אחד מהם הוא טיפש):
https://www.youtube.com/watch?v=by93l9v0wVk
מקור התמונה: chatGPT
זה היה הפוסט ה- 2,776 שלנו.
שיהיה יום מצוין, ויום עצמאות שמח!
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
