פורסם לראשונה ב- 22.6.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Marcus Frajman, שכתב לנו:
“מרחבא,
אפשר לעשות פרק על כדורגל או ספורט בכלל?”
אז מילת היום היא –
כֻּרַה كُرَة וברבים כֻּרַאת كُرات או כֻּרַא كُرَى (כֻּרַן كُرًى) – כדור
היה לנו בעבר פוסט דיאטטי בנושא:
המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor.
אז מילת היום היא –
כֻּרַה كُرَة וברבים כֻּרַאת كُرات – כדור
קיים גם הכתיב כּוּרַה كُورَة, במדוברת, שמתעלם מהשורש של המילה (אך נצמד לדרך ההגייה).
השורש כ.ר.ו (גזרת ל”ו) קיים בערבית ספרותית, וכמעט שאינו בשימוש. הוא עוסק גם בכרייה של מחצבים, כמו בעברית, אך אינו בשימוש במובן זה.
* אַלְכֻּרַה אֶלְאַרְצִ’יַּה الكُرَة الأرضيّة – כדור הארץ
* כֻּרַתֶ אלְקַדַם كُرَة القدم – כדורגל
* כֻּרַתֶ אלסַּלֶּה كُرَة السّلّة – כדורסל
* כֻּרַתֶ אלְיַד كُرَة اليد – כדוריד
* אַלְכֻּרַה אֶלטַּאאִ’רַה الكُرَة الطّائرة – כדור עף
=-=-=-=
תוספות עדכניות:
* הפועל הספרותי כַּרַא كرا בבניין הראשון – כָּרָה, חפר; שיחק בכדור
* כֻּרַוִיּ كُرَويّ או כֻּרִיּ كُريّ – כדורי
* כֻּרַת תַ’לְג’ كُرَة ثلج – כדור שלג
* כרתֶ אלטַּאוְלֶה كُرَة الطّاولة / אלְמִנְצַ’דַה كُرَة المنضدة – טניס שולחן, פינג פונג; כדור פינג פונג
* כרתֶ אלְמִצְ’רַבּ كُرَة المضرب – טניס; כדור טניס
* כרה חַדִידִיֶּה كُرَة حديديّة – כדור ברזל
* כַרַּאאַה كرَّاءة, במשקל בעלות המלאכה – מחפר לניקוי תעלות; אניית מחפר (תודו שחייכם השתנו כעת..)
* כֻּרַיַּה كُرَيّة (או כֻּרַוִיַּה كُرَويّة) וברבים כֻּרַיַּאת كُرَيّات – כדור קטן, כדורית
* כֻּרַיַּת דַם كُرَيّة دم – כדורית דם
* רַמַא אלְכֻּרַה עִנְדֹה رمى الكُرَة عنده – מסר לו את הכדור, העביר את העניין אליו
* אֶלְכֻּרַה פִי מַלְעַבֹּה الكُرَة في ملعبه – הכדור נמצא במגרש שלו
שימו לב:
כרה בערבית לא ישמש, בניגוד לעברית, לתיאור כדורים שהם תרופה או קליעים לנשק.
=-=-=
מוסיף הקורא יאיר גולד:
השורש קצת מזכיר את התבלין כראויה – קימל,
אך גיגול מעלה שההשערה היא שהמלה הערבית הגיעה מיוונית דרך ארמית. מערבית התפשטה בחזרה לאירופה ולכן מוצאים באנגלית caraway.
בארמית סורית: karwaya. בארמית תלמודית: כרויא. בארמית ארץ-ישראלית: כרבייא.
בפוסט הבא: המילה ספורט
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
