מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק Edov Toren, שכתב לנו:
“הי,
המילה طنطورة – מגדל ומקום כינוס וגם שם הישוב. שווה פוסט?
בנוסף בוויקיפדיה בסעיף מקור השם מופיעות השערות שונות, בין השאר: “…ייתכן שהשם “טנטורה” קשור לטנטור, כובע מחודד הדומה בצורתו לתל דור…” “
אז מילת היום היא –
טַנְטוּר طَنْطُور – כובע גבוה בצורת חרוט; כיסוי ראש לאישה, צעיף; אדם חסר חשיבות
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/i4q5j
במילונים ערביים כתוב:
طَنْطُور:
قصبة عالية من الفضة تغرز في الشعر عمودياً وينسدل فوقها حجاب من الحرير
ما يعلو قمة قبّة الجامع أو قبة المئذنة من تزيين نحاسي ذي الكرات وأنصاف الكرات تنتهي بالهلال رمز الإسلام
טנטור הוא עצם גבוה מכסף בצורת שפופרת, שנעוץ בשיער בצורה אופקית, ומשתלשל מראשו צעיף משי.
וגם: החלק העליון של כיפת המסגד או צריח המסגד, הכולל כדורים או חצאי כדורים מנחושת, ובקצהו סהר, סמל האסלאם.
=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tomer Samuel, שכתב לנו:
“מה אתם אומרים על המילה טרטור طرطور שזה מילולית כובע של ליצן אבל משתמשים בזה במדוברת לתאר מישהו פראייר”
אז מילת היום היא –
טַרְטוּר طَرْطُور וברבים טַרַאטִיר طَراطير – כובע ליצן, כובע ארוך ומחודד בקצהו
וגם: איש רזה וגבוה; פרחח, טיפש; “פראייר”, מי שקל לעבוד עליו; אדם חסר חשיבות; רוטב על בסיס טחינה
בספרותית: טֻרְטוּר
דרך הגייה נוספת במדוברת: טַנְטוּר طَنْطُور (חילופי למנ”ר)
השורש הערבי המרובע ט.נ.ט.ר די נדיר, ויש לי הרגשה שאינו ערבי במקור.
* הפועל טַרְטַר طَرْطر על דרך הבניין השני – שוטט ברחוב ללא מטרה; התפזר, התפשט לכל עבר; פיזר, התיז; פוזר, הותז
בספרותית גם: התפאר התפארות שווא
משמעות נוספות, בספרותית וגם במדוברת, שמתכתבת פונטית עם הפעלים תַרְתַר تَرْتر ו- פַרְפַר فَرْفر: השתין (בעיקר ילדים)
אז מה קדם למה? אין לי מושג. ברור שיש קשר סמנטי בין ליצנים (ולבושם) ובין אנשים מהמעמד החברתי הנמוך ביותר (ואם יש בין הקוראים ליצנים שזהו מקצועם – נא לא לדווח למר צוקרברג על הפוסט. אני מנסה להבין מה קרה כאן מבחינה היסטורית-תרבותית-לשונית). אולם מה השפיע על מה, ואיך, אם בכלל – לאללה הפתרונים.
כתבו לנו:
במצרים משתמשים במילה גם לתאר מישהו אשר אשתו לא לובשת צנוע, קוראים לו راجل طرطور “איש פראייר”.
וגם: מישהו שאשתו או ילדיו מזלזלים בו.
=-=-=-=
“טַנְטוּרָה (בערבית: الطنطورة, תעתיק מדויק: אלטנטורה) היה כפר ערבי לחוף הים התיכון, שכן בחלק הדרומי של חוף הכרמל, כ-5 קילומטרים מצפון-מערב לזכרון יעקב. הכפר קם בתקופה העות’מאנית. במלחמת העצמאות תושבי הכפר ברחו או גורשו ממנו, ובתי הכפר נהרסו. טענה שלוחמי גדוד 33 של חטיבת אלכסנדרוני ביצעו טבח בתושבי הכפר במהלך המלחמה מעסיקה חוקרים עד ימינו.
היסטוריה
השם “דור” או תל דור מוזכר בכתבים עתיקים רבים. כאשר היוונים התיישבו במקום, הם שינו את שמו לשם “דורה”, על שמו של דוריוס, מייסד שבט הדורים.
בשנת 1738 ביקר במקום ריצ’רד פוקוק, שכינה אותה “טורטורה”. על פי תיאורו זהו כפר קטן עם נמל לסירות גדולות. ייתכן שהשם “טורטורה” הוא שיבוש של “תל דורה”.
לפי המסורת המקומית יושבה טנטורה על ידי קבוצת משפחות שהיגרה מהודו, ותושביה כינו אותה בשמות רבים, בהם דור, ד’רהמיה, דריהימיה, דרכימה, דרכמונה וטנטורה. ייתכן שהשם “טנטורה” קשור לטנטור, כובע מחודד הדומה בצורתו לתל דור, או לתנור טנדורי שמקורו בהודו. […]” (ויקיפדיה)
תגובות הקוראים:
יוני יפה נוף:
יש גם את שכונת טנטור בבית צפאפא בירושלים, ממש סמוך לשכונת גילה, ואת מרכז טנטור הסמוך בשכונת גילה, מקום שממש כדאי לבקר בו.
חנני זית:
תושבי סילוואן הערבים מכנים את יד אבשלום שלמרגלות הר הזיתים בשם ״טנטור פרעון״ (הכובע של פרעה, בעקבות צורתו)
אילון לנדמן:
קיימת גם בעברית, בחיסור הנו”ן המקובל בין השפות 
תִּתּוֹרָה (מילון אבניאון)
1. [תמ] שוּלַיִים בּולטים של כּובע או של בָּתי תפילין, זיז בּולט סביב כּלי: תיתורא דתפילין (מנחות לה.); תיתורת הכובע הסתירה את פניה
במודיעין יש גבעת התיתורה שעוברתה מטנטורה
מוויקיפדיה:
בתקופה הצלבנית שכנה על הגבעה מצודת דרכים שהגנה על הדרך מלוד לירושלים ושמה: טרנטה. לימים שובש השם על ידי ערביי המקום שקראו לגבעה קלעת א-טנטורה – שפירושו בערבית מצודת המגבעת המחודדת. ועדת השמות הממשלתית קבעה את השם תיתורה, שפירושו: שולי המגבעת – שם המזכיר את צורת הגבעה ושיפוליה. השם שומר הן על מצלול השם הקודם והן על משמעותו: שולי המגבעת
גלי בן ישי:
טרטור אלשאם طرطور الشام – כך מכונה בשאר אלאסד ע”י מתנגדיו (מיל’: הכובע בצורת חרוט של סוריה).
תמונה: Félix Bonfils, 1885
אשה דרוזית מהרי שוף בלבנון (ויקיפדיה).
זה היה הפוסט ה- 2,089 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
