מרחבא
שלום לכולם,
הדף ערביט יצא בקרוב לחופשה קצרה.
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
נְג’וּם نْجُوم – כוכבים
משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
ash_helayel
الحكواتي
הבנתי ששמו אַשְרַף, ואני מסיק ששם משפחתו הֶלַאיֶל (לא מצאתי עליו פרטים נוספים בשום מקום), הוא מבית לחם והוא מכנה עצמו אלחכאותי, מספר הסיפורים.
יש לו 132,000 עוקבים.
הסרטון פורסם ב- 23.6.24 וכותרתו:
عيلة ٧ نجوم
أرجع أكمل؟
משפחה 7 כוכבים
שאחזור כדי לסיים?
פי עילה פלסטיניה עצביה כת’יר. יא אללה, קדיש האלעילה עצביה! בס בנפס אלוקת, יא אללה, מא אטיבהם! טיבין אלג’מאעה.
עזמוני ענדהם ע אלע’דא וקאלוא לי מנסף, ואנא, בצראחה, למא חדא יקול לי מנסף מא אקדרש מא ארוחש, יעני בתערף.
רחת ת’אני יום ע אלע’דא, אנא זלמה מש אכיל כת’יר, יא דוב אכלת לקמתין, קלת אלחמד ללה ואג’ית אקום.
קאם אטלע פי אלמח’תאר, אבוהם, קאל לי וין קאים? קלת לה ח’לץ יא חאג’, יסעדכם, מא אזכאה, ואללה יח’לף עליכו, ביג’נן אלאכל, שבעת.
קאל לי עלי אלטלאק אלא תכמל אלסדר אללי קדאמכ! קלת לה יא חאג’, הדא-, קאל לי בקול לכ כמל אלסדר אללי קדאמכ!
קלת לה הדי יא חאג’, לא תעצבש, ולא יהמכ! הלחין בכמל אלסדר. אנא באכל, תקלקש!
קעדת, אכלת כמאן שוי, חסית מעדתי בלשת תוג’עני.
קמת, קלת אלחמד ללה, קאל לי בקול לכ עלי אלטלאק אלא תכמל אלסדר אללי קדאמכ!
קלת לה חאצ’ר, יא חאג’, בס אנת הדי, ואללה עצביתכ מא הי חלוה.
קעדת אאכל, אבנה ג’נבי, לע’זת לה, קלת לה יא מחמד, אנא בדח’ל אלמסתשפא אד’א בכמל.
קאם נט מחמד, קאל לה שו פי יאבא? אלזלמה קאל לכ אלחמד ללה, שבע. קאל לה ואללה יא האמל, אנת תתדח’לש, שו אלכ פי חכי אלרג’אל?
קאם עצב ואבוה עצב ואח’וה קאם עצב ובלשוא בבעצ’ קדח, הדא יצ’רב פי האד והדא יצ’רב פי האד. ואנא ואקף בינהם ואללה מא עארף שו בדי אסוי. לא עארף אחג’ז ולא עארף שו.
קאם פי נץ אלטושה, טלע אבוה מן תחת זקטני מן רקבתי, קאל לי בקול לכ עלי אלטלאק בדכ תכמל! קלת לה ואללה לא תקלקש לאכמל, יא חאג’! ואללה לאסלח’ אלסדר כלה, יא חאג’, בס הדי, אנת רוק, ואללה, יא חאג’, אנת אלעצביה מא הי חלוה עליכ.
וקאם אבנה, קאם, מסכני, קאל לי לא, בדכש תכמל. וקאמוא דקוא לאבוה(?), בבעץ’, וקאמת טושה, מימעה וח’בצוא בעצ’ וראחוא ע אלמסתשפא ואנא רוחת.
כמא ג’ית אחט ראסי ע אלמח’דה פי אלליל, בס נמת, קאם רן תלפוני, אלא הו אלמח’תאר.
מאהו בקול לה שו פי, יא חאג’? קאל לי בקול לכ עלי אלטלאק אלא תרג’ע תכמל!
קלת לה עזא, יא חאג’, אנא בדי ארג’ע לכ פי נץ אלליל כמאן עשאן אכמל, יא חאג’? הדי ורוק ובכרא באג’י אכמל.
עלי אלטלאק(?), לו אכמל לאנח’רק.
קלעאט
في عيلة فلسطينيّة عصبيّة كثير. يا الله، قدّيش هالعيلة عصبيّة! بس بنفس الوقت، يا الله، ما أطيبهم! طيّبين الجماعة.
عزموني عندهم ع الغدا وقالوا لي منسف، وأنا، بصراحة، لمّا حدا يقول لي منسف ما أقدرش ما أروحش، يعني بتعرف.
رحت ثاني يوم ع الغدا، أنا زلمة مش أكّيل كثير، يا دوب أكلت لقمتين، قلت الحمد لله واجيت أقوم.
قام اطّلع في المختار، أبوهم، قال لي وين قايم؟ قلت له خلص، يا حاجّ، يسعدكم، ما أزكاه، والله يخلف عليكو، بيجنّن الأكل، شبعت.
قال لي عليّ الطّلاق إلّا تكمّل السّدر اللي قدّامك! قلت له يا حاجّ، هدا-، قال لي بقول لك كمّل السّدر اللي قدّامك!
قلت له هدّي، يا حاجّ، لا تعصّبش، ولا يهمّك! هلحين بكمّل السّدر. أنا باكل، تقلقش!
قعدت، أكلت كمان شوي، حسّيت معدتي بلّشت توجعني.
قمت، قلت الحمد لله، قال لي بقول لك عليّ الطّلاق إلّا تكمّل السّدر اللي قدّامك!
قلت له حاضر، يا حاجّ، بس انت هدّي، والله عصبيّتك ما هي حلوة.
قعدت آكل، ابنه جنبي، لغزت له، قلت له يا محمّد، أنا بدخل المستشفى إذا بكمّل.
قام نطّ محمّد، قال له شو في يابا؟ الزّلمة قال لك الحمد لله، شبع. قال له والله يا هامل، انت تتدخّلش، شو الك في حكي الرّجال؟
قام عصّب وأبوه عصّب وأخوه قام عصّب وبلّشوا ببعض قدح، هدا يضرب في هاد وهدا يضرب في هاد. وأنا واقف بينهم والله ما عارف شو بدّي أسوّي. لا عارف أحجّز ولا عارف شو.
قام في نصّ الطّوشة، طلع أبوه من تحت زقطني من رقبتي، قال لي بقول لك عليّ الطّلاق بدّك تكمّل! قلت له والله لا تقلقش لأكمّل، يا حاجّ! والله لأسلخ السّدر كلّه، يا حاجّ، بس هدّي، انت روّق، والله، يا حاجّ، انت العصبيّة ما هي حلوة عليك.
وقام ابنه، قام، مسكني، قال لي لا، بدّكش تكمّل. وقاموا دقّوا لأبوه(؟)، ببعض، وقامت طوشة، ميمعة وخبّصوا بعض وراحوا ع المستشفى وأنا روّحت.
كما جيت أحطّ راسي ع المخدّة في اللّيل، بس نمت، قام رنّ تلفوني، إلّا هو المختار.
ماهو بقول له شو في، يا حاجّ؟ قال لي بقول لك عليّ الطّلاق إلّا ترجع تكمّل!
قلت له عزا، يا حاجّ، أنا بدّي أرجع لك في نصّ اللّيل كمان عشان أكمّل، يا حاجّ؟ هدّي وروّق وبكرا باجي أكمّل.
عليّ الطلاق(؟)، لو أكمّل لانخرق.
قلعاط
יש משפחה פלסטינית עצבנית מאוד. יא אללה, כמה המשפחה עצבנית! אבל באותו הזמן, יא אללה, כמה הם טובי לב! אנשים טובים.
הם הזמינו אותי אליהם לארוחת צהרים ואמרו לי שיש מַנְסַף (תבשיל מסורתי של בשר כבש מבושל ברוטב יוגורט ומוגש עם אורז או בורגול), ואני, בכנות, כשמישהו אומר לי מנסף אני לא יכול לא ללכת, אתה יודע איך זה.
הלכתי למחרת לארוחת צהרים, ואני לא אכלן גדול, בקושי אכלתי שני ביסים, אמרתי השבח לאל ובאתי לקום.
המוח’תאר, אבי המשפחה, הביט בי ואמר לי: מה אתה קם? עניתי לו: זהו, חאג’, תהיו בריאים, כמה זה טעים, תהיו בריאים, אוכל משגע, שבעתי.
הוא אמר לי: אתה חייב (מיל’: אני נשבע / אני מתגרש אם לא-) לסיים את המגש שמולך! אמרתי לו: חאג’, זה-, הוא ענה לי: אני אומר לך לסיים את המגש שמולך!
אמרתי לו: תירגע, חאג’, אל תתעצבן, אל תדאג! עכשיו אסיים את המגש. אני אוכל, אל תדאג!
ישבתי, אכלתי עוד קצת, הרגשתי שהקיבה (הבטן) שלי התחילה לכאוב.
קמתי, אמרתי השבח לאל, הוא אמר לי: אני אומר לך שאתה חייב לסיים את המגש שמולך!
אמרתי לו בסדר, חאג’, רק תירגע, בחיי העצבים שלך לא יפים.
ישבתי לאכול, בנו היה לידי, רמזתי לו, אמרתי לו: מוחמד, אני אתאשפז אם אמשיך.
מוחמד קפץ, הוא שאל אותו: מה קרה, אבא? האדם אמר לך השבח לאל, הוא שבע. הוא ענה לו: בחיי, יא חסר חינוך, אל תתערב, מה אתה מתערב בדיבור של גברים?
הוא התעצבן, אבא שלו התעצבן ואח שלו התעצבן והם התחילו להכות זה את זה, זה מכה את זה וזה מכה את זה. ואני עומד ביניהם, בחיי, לא יודע מה לעשות. לא יודע אם להפריד ביניהם ולא יודע מה.
באמצע הקטטה אבא שלו צץ מלמטה, תפס אותי מהצוואר, ואמר לי: אני אומר לך, אתה חייב לסיים! עניתי לו: בחיי, אל תדאג, אסיים, חאג’! בחיי, אני לא אשאיר פירור במגש כולו, חאג’, רק תירגע, בחיי, חאג’, העצבים לא יפים לך.
הבן שלו קם, תפס אותי ואמר לי: לא, אתה לא חייב לסיים. הם קמו והיכו את האבא, והתפתחה קטטה, בלגאן, הם התערבבו זה בזה (מרוב המולה) והלכו לבי”ח ואני הלכתי הביתה.
כשבאתי לשים את הראש על הכרית בלילה, ברגע שנרדמתי, הטלפון שלי צלצל, ומי זה, המוח’תאר.
שאלתי אותו מה קרה, חאג’? הוא ענה לי: אני אומר לך שאתה חייב לחזור ולסיים!
אמרתי לו: לעזאזל, חאג’, שאני אחזור אליך באמצע הלילה כדי לסיים, חאג’? תירגע ומחר אבוא לסיים.
אני נשבע(?), אם אסיים אני אתחרפן/אתפוצץ.
טינופת/גועל (זו המילה איתה אשרף מסיים את כל הסרטונים שלו, מסתבר).
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
חיה שאלה איך אומרים בערבית כוכב.
בעבר פגשנו פה את המילה הנוספת לכוכב: כַּוְכַּבּ كوكب.
אז מילת היום היא –
נִגְ’מֶה نِجْمة, נַגְ’מַה בספרותית, או בצורת השם הקיבוצי: נִגֶ’ם نِجْم, נַגְ’ם בספרותית, וברבים נְג’וּם نجوم – כוכב; כוכב בעולם האומנות או הספורט; כוכבית (סימן הקלדה)
נתחיל עם פוסט שהתפרסם אצלנו ממש מזמן:
נִגְ’מֶה نجمة, וברבים נְג’וּם نجوم או אַנְגֻ’ם أنْجُم או נִגַ’אם نِجام – כוכב
הן נג’מה והן כוכב הם גרמי השמיים וגם כוכב מטאפורי, כמו כוכב קולנוע, כוכב ספורט וכו’.
* נִגֶ’ם לַאמֶע / סַאטֶע نجم لامع / ساطع – כוכב זורח, בוהק, מנצנץ (כאן בצורת השם הקיבוצי)
* נִגְ’מֶת דַאוּד نجمة داود – מגן דוד
* עִלְם אלנְּג’וּם علم النّجوم – אסטרונומיה, מילולית: מדע הכוכבים
* מֻנַגֶּ’ם منجّم בצורת הבינוני הפועל של הבניין השני – אסטרונום או אסטרולוג; קוסם, מכשף
* מַנְגִ’ם منجم, במשקל המקומות, וברבים מַנַאגֶ’ם مناجم – מִכְרֶה או מחצבה
=-=-=-=-=
תוספות עדכניות:
השורש הערבי נ.ג’.ם עוסק בכוכבים. בעברית הוא אינו קיים.
* הפועל הספרותי נַגַ’מַ نَجَمَ בבניין הראשון – זרח, נגלה; צמח, נבט
* הפועל נַגַּ’ם نجّم בבניין השני – חזה בכוכבים; הגיד עתידות
* תַנְגִ’ים تنجيم, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – אסטרולוגיה
* הפועל תְנַגַּ’ם تنجّم בבניין החמישי – צפה בכוכבים מחוסר שינה; עסק באסטרולוגיה
* נַאגֶ’ם עַן- ناجم عن-, עם צורת הבינוני הפועל של הבניין – נובע מ-, תוצאה של-
* נִגֶ’ם שֻבַּאכּ نجم شبّاك – שובר קופות, בלוקבסטר (מיל’: שובר אשנבי מכירת כרטיסים)
* נִגֶ’ם סַיַּאר نجم سيّار או נַגֶ’ם גַ’וַּאל نجم جوّال – כוכב לכת
* נִגֶ’ם תַ’אבֶּת نجم ثابت – כוכב שֶבֶת (“כוכב רחוק הנראה בשמי הלילה כחסר תנועה ביחס לשאר הכוכבים במשך השנה”. ויקימילון)
* נִגְ’םֶ אלְבַּחֶר نجم البحر – כוכב ים
* נַגְ’םֶ אלצֻּבְּח نجم الصّبح – איילת השחר, כוכב השחר, שם נוסף של הכוכב נוגה
* מִן נִגְ’מֶתֶ אלצֻּבֹּח من نجمة الصّبح – מוקדם מאוד בבוקר (מיל’: מהכוכב של הבוקר)
* נַגְ’םֶ אלשִּמַאל نجم الشّمال או אֶלנַּגְ’םֶ אלְקֻטֻבִּיּ النّجم القطبيّ – כוכב הצפון, פולאריס
* נַגֶ’ם ד’וּ דַ’נַבּ نجم ذو ذنب או נַגְ’מֶת אֻםּ דֵ’יל نجمة أمّ ذيل או נַגֶ’ם מֻדַ’נַּבּ نجم مذنَّب, עם צורת הבינוני הפעול של הבניין השני – כוכב שביט (מיל’: כוכב עם זנב; כוכב מזונב)
* נַגֶ’ם הַאוִי نجم هاوي (הַאוִן هاوٍ) – כוכב נופל, מטאור
* נִגֶ’ם צַאעֶד نجم صاعد – כוכב עולה (בעולם כך וכך, “בשמי ארצנו”)
* נֻג’וּמִיַּה نجوميّة – כוכבות, הגעה לדרגת כוכב באומנות וכו’
* נַגַּ’אם نجّام במשקל בעלי המלאכה – אסטרולוג; מגיד עתידות
* נֻגַ’יְם نُجَيْم, במשקל ההקטנה – כוכב קטן; אסטרואיד
* אַפַרְגִ’יכֶּ נְג’וּםֶ אלסַּמַא! أفرجيك نجوم السّما – אראה לך את כוכבי השמיים! (ממכות…)
* נְג’וּםֶ אלסַּמַא אַקְרַבּ לַכּ نجوم السّما أقرب لك – מה שאתה מבקש בלתי ניתן להשגה (מיל’: כוכבי השמיים קרובים אליך יותר)
* וַרַּאה/פַרְגַ’אה אֶלנְּג’וּם פִי אלטֻּ’הֶר ورّاه / فرجاه النّجوم في الظّهر – הציק לו; לימד אותו לקח, הראה לו מה זה, “קרע” אותו במכות (מיל’: הראה לו את הכוכבים בצהריים)
* אִדַ’א כַּאנֶ אלְקַמַר מַעַאכּ לַא תֻבַּאלִי בִּאלנֻּג’וּם إذا كان القمر معاك لا تبالي بالنّجوم – אם יש לך עיקר, אל תחפש טפל (מיל’: אם הירח איתך, אל תשים לב לכוכבים)
מעירה בנושא הפתגם האחרון הקוראת עידית בר:
גרסה דומה של הפתגם היא:
אללי ענדה אלקמר מא ביטלעש עאלנג’ום إللي عنده القمر ما بيطلعش عالنجوم – מי שיש לו ירח לא מסתכל על הכוכבים. זה נאמר על איש שיש לו אישה כה טובה ויפה שהוא לא מסתכל על נשים אחרות…
=-=-=
הקורא מיכה חנונה סיפר לנו בזמנו כי-
סֻהֵיל سهيل הוא שם של בנות. (גם של בנים. שלו)
גם לצמח החצב קוראים סהיל.
וזה גם שם של כוכב חורף שכשרואים אותו לפי האמונה הבדואית אז מתקרב שיטפון – נַגֶ’ם סהיל.
ויהודה כץ ז”ל כתב לנו:
כַּדִ’בַּ אלְמֻנַגִּ’מוּן וַלַוְ צַדַקוּא كَذِبَ المُنَجِّمُونَ وَلَوْ صَدقُوا – האסטרולוגים משקרים גם כשהם צודקים; דברי ההוזים בכוכבים הם שקר, גם כאשר הם דוברי אמת (זהו חדית’ של הנביא)
כתב יאיר גולד:
מעאמלתהן ח’מס נג’ום معاملتهن خمس نجوم – הטיפול שלהם / היחס שלהם ברמה גבוהה מאוד (של חמישה כוכבים)
צילום: Jeff Golenski
זה היה הפוסט ה- 2,577 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
