מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
יַא חַסְרַה! يَا حَسْرَة! או: יַא חַסְרַתִי! يا حسرتي! או: יַא לַלְחַסְרַה! يا للحسرة! – חבל, כמה חבל! איזה מזל רע! אוי לי!
לשמיעה:
נתקלתי לבדי בסרטון נוסף של הסורי החביב ג’מאל, שיוצר סרטונים קומיים.
הסרטון פורסם ב- 28.11.24.
קבלו “מעדן” של מדוברת בכלל, ושל סורית דמשקאית בפרט!
– שו יא אח’ונא, שכלכ מאלל. קום ארכב סיארתכ וחט אע’אני בצות עאלי ושפט בהאלשוארע
– מא ענדי סיארה
– מא ענדכ סיארה?! טיב, אפתח אלתלפזיון, פי קנאה רקץ שרקי, בתטיר אלעקל
– מקטועה אלכהרבא
– איוא? טיב, רוח ע אלח’מארה ואשרב לכ כאסתין, בתרוק ובתעבי אלטאסה
– מא מעי מצארי ללח’מארה ולא מעי חתא אשרב ביבסי
– עם תחכי ען ג’ד?
– איה ואללה, ליש לאכד’ב עליכ?
– ליש אנת מא בתכד’ב? אלכד’ב – מא נחנא רג’אל!
– לא. אלכד’ב ללי ביח’אפוא, ואנא מא ענדי שי אח’אף עליה
– טיב, טאלמא מפלס ביע האלבית, בתתבחבח ובתנבסט ובתזהזה חאלכ
– אנו בית?
– הדא אלבית!
– הדא אלבית מו אלי, אג’אר. אצלן מכסור עלי אלאג’אר
– ולי ע אלבלא! אצבח מאלכ ע’יר תרוח תסרק לכ שי סרקה ותמשי אמורכ. ילא, קום, קום!
– מן מין בדי אסרק, יא חסרה? אן שאא אללה אפכר אלנאס מעהא מצארי. אלנאס כלהא מפלסה
– ולי עלא קאמתי עלא האלורטה! טיב, חאפט’ אלמעוד’את?
– איה, חאפט’הא. ליש עם תסאל?
– יסתר ערצ’כ, אקראהן עלי, ח’ליני אנקלע וארוח אשוף שע’לי במחל ת’אני!
– شو يا أخونا، شكلك مالل. قوم اركب سيّارتك وحطّ أغاني بصوت عالي وشفّط بهالشّوارع
– ما عندي سيّارة
– ما عندك سيّارة؟! طيّب، افتح التلفزيون، في قناة رقص شرقي، بتطيّر العقل
– مقطوعة الكهربا
– أيوا؟ طيب، روح ع الخمّارة واشرب لك كاستين، بتروّق وبتعبّي الطّاسة
– ما معي مصاري للخمّارة ولا معي حتّى أشرب بيبسي
– عم تحكي عن جدّ؟
– ايه والله، ليش لأكذب عليك؟
– ليش انت ما بتكذب؟ الكذب – ما نحنا رجال!
– لا. الكذب للي بيخافوا، وأنا ما عندي شي أخاف عليه
– طيّب، طالما مفلّس بيع هالبيت، بتتبحبح وبتنبسط وبتزهزه حالك
– انو بيت؟
– هدا البيت!
– هدا البيت مو الي، آجار. أصلًا مكسور عليّ الآجار
– ولي ع البلا! أصبح مالك غير تروح تسرق لك شي سرقة وتمشّي أمورك. يلّا، قوم، قوم!
– من مين بدّي أسرق، يا حسرة؟ إن شاء الله أفكّر النّاس معها مصاري. النّاس كلّها مفلّسة
– ولي على قامتي على هالورطة! طيّب، حافظ المعوّذات؟
– ايه، حافظها. ليش عم تسأل؟
– يستر عرضك، اقراهن عليّ، خلّيني أنقلع وأروح أشوف شغلي بمحلّ ثاني!
– (השד/יצר הרע) מה, אח שלנו, נראה שאתה משועמם. קום, נהג במכונית שלך, שים שירים בקול גבוה ותתפרע על הכבישים
– (הגבר המתוסכל) אין לי מכונית
– אין לך מכונית?! טוב, פתח טלוויזיה, יש ערוץ ריקודים מזרחיים, הוא “מעיף” את השכל
– יש הפסקת חשמל / אין לי חשמל
– מה? טוב, לך לבית המרזח / פאב, שתה לך שתי כוסות, תירגע ו”תמלא את המצברים”
– אין לי כסף לבית מרזח, אין לי כסף אפילו לשתות פפסי
– אתה רציני?
– כן, למה שאשקר לך?
– למה, אתה לא משקר? הרי אנו גברים, אנו משקרים!
– לא. השקר נועד למי שמפחדים, ואני לא מפחד מכלום
– טוב, אם אין לך כסף, תמכור את הבית הזה, תתרווח, תיהנה ותשתכר
– איזה בית?
– הבית הזה!
– זה לא בית שלי, אני גר בשכירות. ואני גם לא שילמתי את השכירות
– מה זה צריך להיות?! כל מה שנותר לך לעשות זה לגנוב איזו גניבה כדי להסדיר את ענייניך. יאללה, קום, קום!
– כמה חבל, אבל ממי יש לי לגנוב? הלוואי שהייתי חושב שלאנשים יש כסף. כל האנשים חסרי כול
– אוי לי ולמזלי על התסבוכת הזו! טוב, אתה יודע בעל-פה את הסורות “השומרות” (שלוש הסורות האחרונות בקוראן*)?
– כן, יודע אותן. למה אתה שואל?
– עשה טובה, קרא אותן עלי, תאפשר לי להסתלק מפה וללכת לחפש לי תעסוקה במקום אחר!
* בואו נכיר את שתי הסורות האחרונות בקוראן, שנקראות אלמעוד’תאן المعوّذتان.
נעיין בוויקיפדיה:
“סורת אל-פלק, השחר הבוקע, הסורה ה- 113 […] מבקשת את הגנתו של אללה מפני רעות של יצורים שונים.
סורה זו שונה בסגנונה מסורות אחרות, מאחר שהיא מציינת שהשטן יכול להזיק לבני האנוש. בכך בני האדם נדרשים להיזהר מפני רעת השטן, אותו ברא אלוהים, בתפישה האסלאמית. סורת א-נאס, בני האנוש, הסורה העוקבת לסורת אל-פלק, עוסקת גם היא באותו הנושא, ועל כן לעיתים מתייחסים לשתיים כצמד בשם “השומרות” (מפני השטן) (ביחסה שנייה ושלישית: المعوذتين אל-מֻעַוִּדַ’תַיְן).
קיימת סונה (מנהג) הגורסת כי יש לקרוא סורות אלו מעל למיטתו של חולה בטרם ישכב לישון. מנהג אחר הוא קריאת “השומרות”, יחד עם סורת אל-פאתחה (סורת הפתיחה) שבע פעמים ביום שישי כסגולה להגנה שתוקפה יפה לשבוע ימים, עד ליום השישי הבא […]”.
יפה ומעניין. העניין הוא שהשד בסרטון אומר “הסורות השומרות” בצורת רבות, ולא בצורת זוגי.
מסתבר שיש מנהג שמוסיף לשתי הסורות האחרונות גם את הסורה שלפניהן, מס’ 112, אל-אח’לאץ (טוהר האמונה), יחד עם “פסוק הכיסא” המפורסם מסורת אלבקרה (הפרה).
הסרטון הזה גאוני, לשיטתי, מכיוון שנציגו של השטן מבקש שיקראו עליו את הסורות, שתפקידן להרחיקו מבני האדם, כדי לעזור לו להסתלק מאדם “משעמם” בלי יצר הרע…
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ח.ס.ר עוסק בעיקר בצער ובחרטה, וגם בנסיגה ובהתמעטות, ובכך הוא מזכיר את השורש העברי הזהה (אם כי העברי מתכתב באופן ישיר יותר עם השורש הערבי ח’.ס.ר):
* הפועל חַסַרַ حَسَرَ בבניין הראשון – גילה, חשף; נגלה; התעייף
* הפועל חַסִרַ حَسِرَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – נאנח, הצטער, דאב
* הפועל חַסֻרַ حَسُرَ גם בבניין הראשון אך במשקל השלישי והאחרון – נחלש, תשש (לרוב חוש הראייה)
* חַסְרַה حسرة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חרטה, צער רב, גדול ועמוק, עצב, אנחה
* חַסַר حَسَر, בצורת שם פעולה נוספת – חולשת-ראייה
* חַאסֶר حاسر, בצורת הבינוני הפועל – גלוי ראש, ללא מגן, לוחם חסר שריון
* חַאסִרַתֶ אלרַּאס حاسرة الرّاس, יבוא לרוב בצורת הנקבה, אך לא הכרחי – אישה גלוית-פנים
* חַסִר حسِر – עייף, תשוש
* מַחְסוּר محسور, בצורת הבינוני הפעול – מתחרט, מצטער; שנעלם, שחלף
* הפועל חַסַּרַ حسّر בבניין השני – גרם ל- למצוקה או להיאנח מצרות; עִייף; השפיל, ביזה; מרט נוצות
* תַחְסִיר تحسير, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – אסון, צרה
* הפועל תַחַסַּרַ تحسّر בבניין החמישי – נאנח, הצטער; נשר (שיער או נוצות); חשפה את פניה (אישה)
* הפועל אִנְחַסַרַ انحسر בבניין השביעי – נשר (שיער); נסוג (לרוב מתייחס למים או גורמים בטבע ולא לבני אדם); בָּטַל, חלף
* אִנְחִסַאר انحسار, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ירידה, התמעטות, נסיגה, כיווץ, הקטנה
* הפועל אִסְתַחְסַרַ استحسر בבניין העשירי – התעייף, נחלש
* חַסְרַאן حسران או חַסִיר حسير – מי שמתאנח מצרות; עייף, דואב, תשוש, חלש; מתחרט
* מַחְסַר مَحْسر וברבים מַחַאסֶר محاسر – טבע, תכונה, אופי; מחשוף של אישה
* וַאחַסְרַתַאה! وَاحسرتاهْ עם ואו העצב והצער – אוי ואבוי, כמה נורא! כמה חבל! כמה מצער! אללי!
צילום: Egor Vikhrev
זה היה הפוסט ה- 2,736 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
