פורסם לראשונה ב- 23.2.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Oren elbaz, שכתב לנו:
“שלום רב!
אני עוקב אחרי הדף ונהנה ללמוד כל יום עוד מילה, במיוחד הפתגמים הנלווים שמקסימים בעיניי.
תוכלו להתייחס למילה ״בילאקצ״ (להיפך) בבקשה?”
אז מילת היום היא –
בִּאלְעַכְּס بِالْعَكْس – להפך
היה לנו בעבר פוסט על המילה:
היום, ה- 6.6.17, מילת היום היא-
בִּאלְעַכְּס بالعكس – להיפך!
והמילה מוקדשת לגוטה (אורי זוהר) מהסרט “מציצים”, שאלטמן הקטן צעק לו ב- 6.6.72: “הפוך, גוטה, הפוך!!” (זו גם הסצינה בתמונת היום שלנו)
השורש הערבי ע.כ.ס עוסק בהפכים, וכן בהשתקפויות, ואם תחשבו על זה, כשהמראה משקפת את דמותכם, היא הופכת אותה…
יש גורסים, שמקור השורש הערבי הוא באות הלטינית X, איקס.
בעברית השורש מופיע רק בפועל לעכס, שפירושו להשמיע צליל מפעמונים על הרגליים.
ויקיפדיה מציינת: “בספר ישעיהו ג’ 18 מופיע השם ‘עֲכָס’: “תִּפְאֶרֶת הָעֲכָסִים וְהַשְּׁבִיסִים וְהַשַּׂהֲרֹנִים”, והוא סוג תכשיט; ייתכן שעל שמו נקראה בת כלב בשם עכסה”.
מילון אבן-שושן אינו מתייחס בכלל למונח בחורה מעכסת, ש”מילוג” המקוון מסביר לקורא ההדיוט עם המילה הבודדה “ענטז”…
בנוסף, עכסן הוא סוג של נחש ארסי (גם אינו מופיע באבן-שושן).
* הפועל עַכַּס عكس בבניין הראשון – הפך; שיקף
* עַכְּס عكس, שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – הֶפֶךְ; נזק, מזל רע
* עִ’יַאר עַכְּסִיּ غيار عكسيّ, בספרותית – הילוך אחורי (בכלי רכב. מיל’: הילוך הפוך)
* עַאכִּס عاكس, צורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון – מחזיר, מְשַקֵּף. עַאכֶּסֶ אלצַּ’וְא’ عاكس الضّوء או עָאכִּסַה عاكسة, בנקבה – מחזיר אור/מחזירור
* מַעְכּוּס معكوس, צורת הבינוני הפעול של הבניין – הפוך; מעוות, בלתי הגיוני
* הפועל עַאכַּס عاكس בבניין השלישי – התנגד ל-, הרגיז; הציק לבחורה, הטריד אותה
* מֻעַאכִּס معاكس, צורת הבינוני הפועל של הבניין – נגדי, מנוגד. פגשנו פה לא פעם את תוכנית הדגל של ערוץ “אלג’זירה” ששמה “אַלִאתִּגַ’אהֶ אלְמֻעַאכִּס”, הכיוון הנגדי/ההפוך, או: הצד שמנגד. בתוכנית מביא המנחה המוכשר, הדרוזי הסורי ד”ר פֵיצַלֶ אלְקַאסֶם, אנשים משני קצות הקשת של נושא אקטואלי במחלוקת
* הֻג’וּם מֻעַאכִּס هجوم معاكس – מתקפת נגד (במלחמה)
* מֻעַאכַּסַתֶ אלנִּסַאא’ معاكسة النّساء – הטרדת נשים. מעאכסה היא שם הפעולה של הבניין השלישי
* הפועל אִנְעַכַּס انعكس בבניין השביעי – נהפך, הוחזר, השתקף
* אִנְעִכַּאס انعكاس וברבים אִנְעַכַּאסַאת انعكاسات, צורת שם הפעולה של הבניין השביעי – השלכה
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
